گاهی

Persian

Etymology

From Classical Persian (gāh, “time”) +‎ (-ē, indefinite/bare definite marker).

Pronunciation

(Classical Persian) IPA^(key): /ɡaː.ˈheː/

(Dari, formal) IPA^(key): [ɡɑː.ɦéː]
- (Kabuli) IPA^(key): [ɡɑː.jéː]
- (Hazaragi) IPA^(key): [ɡɔː.jéː]

(Iran, formal) IPA^(key): [ɡ̥ɒː.ɦíː]

(Tajik, formal) IPA^(key): [ɡɔ.ɦé]

Readings
Classical reading^?	gāhē
Dari reading^?	gāhē
Iranian reading^?	gâhi
Tajik reading^?	gohe

Audio (Iran): (file)

Adverb


Iranian Persian	گاهی
Dari	گاهی
Tajik	гоҳе

گاهی • (gâhi or gâhê)

sometimes, occasionally
Synonyms: گهگاه (gahgâh), گاه‌گاهی (gâhgâhi), بعضا (ba'zan), بعضی اوقات (ba'zi owqât)
- c. 1260s, Jalāl ad-Dīn Mohammad Rūmī, translated by Reynold A. Nicholson, مثنوی معنوی [Masnavi-ye-Ma'navi], volume II, verse 1121:
  نیزه گردانی است ای نیزه که تو / راست می‌گردی گهی گاهی دو تو
  nēza gardānī ast ay nēza ki tū / rāst mē-gardī gahē gāhē dū-tō
  O lance, there is a Lancer, so that sometimes thou becomest straight, sometimes [bent] double.
- c. 1678, محمد مفید مستوفی [Mohammad Mofid Mostafi], جامع مفیدی [Jâme'-e mofidi]:
  گاهی قطره‌ای در کام تشنه لبان وادی نامرادی می‌چکد.
  gâhi qatre-ye dar kâm-e tešne-ye labân-e vâdi-ye nâ-morâdi mi-čakad.
  Occasionally, a drop trickles into the thirsty palate of the lips of the wadi of disappointment.
- 1973, “گاهی خنده گاهی گریه”, performed by گوگوش:
  گاهی خنده گاهی گریه
  آخه این چه کاریه
  سرم از غم تو گریبون
  این چه روزگاریه
  gâhi xande gâhi gerye
  âxe in če kârie
  saram az ġam tu garibun
  in če ruzegârie
  Sometimes laughing, sometimes crying
  Oh, what is this
  My head, from sorrow, in the collar
  What world is this

Descendants

→ Urdu: گاہے (gāhe)