Persian
- کشودن (košudan), گشادن (gošâdan), کشادن (košâdan)
Etymology
Inherited from Middle Persian [script needed] (wšʾtn' /wišādan/, “to open, loose, free”), ultimately from Proto-Indo-European *sh₂ey- (“to bind, fetter”) with the preverb *wi-. "To conquer": semantic loan from Arabic فَتَحَ (fataḥa, “to open; to conquer”).
Pronunciation
| Readings
|
| Classical reading?
|
gušūdan
|
| Dari reading?
|
gušūdan
|
| Iranian reading?
|
gošudan
|
| Tajik reading?
|
kušodan
|
Verb
گشودن • (gošudan) (present stem گشای (gošây)) (formal, transitive)
- to open
- Synonym: باز کردن (bâz kardan)
به گفتهٔ وزیر دادگستری ترکیه یکی از مهاجمان با کلاشنیکف به روی مردم آتش گشود.- be gofte-ye vazir-e dâdgostari-e torkiye yeki az mohâjemân bâ kalâšnikof be ru-ye mardom âtaš gošud.
- According to the Turkish Minister of Justice one of the attackers opened fire on people with a Kalashnikov.
- to conquer
- Synonyms: تسخیر کردن (tasxir kardan), فتح کردن (fath kardan)
عثمانی‌ها پس از آن، به گشودن قلعه‌های کوچک اطرافش پرداختند.- osmâni-hâ pas az ân, be gošudan-e qel'e-hâ-ye kuček-e atrâf-aš pardâxtand.
- Following this, the Ottomans set themselves to conquering the small fortifications around it.
Usage notes
- گشودن (gošudan) is highly formal in both Iran and Afghanistan, where باز کردن (bâz kardan) and واز کردن (wāz kardan) are the respective normal words for "to open." However, in Tajikistan, the variant кушодан (kušodan) is the normal word for "to open."
Conjugation
Conjugation of گشودن (literary Iranian Persian)
| infinitive
|
گشودن (gošudán)
|
| stem
|
present
|
گشای (gošây)
|
| past
|
گشود (gošud)
|
| participle
|
present
|
گشاینده (gošâyandé)
|
| past
|
گشوده (gošudé)
|
|
|
|
|
singular
|
plural
|
|
|
1st person
|
2nd person
|
3rd person
|
1st person
|
2nd person
|
3rd person
|
| indicative
|
aorist
|
گشایم (gošâyam)
|
گشایی (gošâyi)
|
گشاید (gošâyad)
|
گشاییم (gošâyim)
|
گشایید (gošâyid)
|
گشایند (gošâyand)
|
| present (imperfect)
|
می‌گشایم (mí-gošâyam)
|
می‌گشایی (mí-gošâyi)
|
می‌گشاید (mí-gošâyad)
|
می‌گشاییم (mí-gošâyim)
|
می‌گشایید (mí-gošâyid)
|
می‌گشایند (mí-gošâyand)
|
| present progressive
|
دارم می‌گشایم (dấram mí-gošâyam)
|
داری می‌گشایی (dấri mí-gošâyi)
|
دارد می‌گشاید (dấrad mí-gošâyad)
|
داریم می‌گشاییم (dấrim mí-gošâyim)
|
دارید می‌گشایید (dấrid mí-gošâyid)
|
دارند می‌گشایند (dấrand mí-gošâyand)
|
| present perfect
|
گشوده‌ام (gošudé-am)
|
گشوده‌ای (gošudé-i)
|
گشوده است (gošudé ast)
|
گشوده‌ایم (gošudé-im)
|
گشوده‌اید (gošudé-id)
|
گشوده‌اند (gošudé-and)
|
| past
|
گشودم (gošudam)
|
گشودی (gošudi)
|
گشود (gošud)
|
گشودیم (gošudim)
|
گشودید (gošudid)
|
گشودند (gošudand)
|
| past (imperfect)
|
می‌گشودم (mí-gošudam)
|
می‌گشودی (mí-gošudi)
|
می‌گشود (mí-gošud)
|
می‌گشودیم (mí-gošudim)
|
می‌گشودید (mí-gošudid)
|
می‌گشودند (mí-gošudand)
|
| past progressive
|
داشتم می‌گشودم (dấštam mí-gošudam)
|
داشتی می‌گشودی (dấšti mí-gošudi)
|
داشت می‌گشود (dâšt mí-gošud)
|
داشتیم می‌گشودیم (dấštim mí-gošudim)
|
داشتید می‌گشودید (dấštid mí-gošudid)
|
داشتند می‌گشودند (dấštand mí-gošudand)
|
| pluperfect
|
گشوده بودم (gošudé búdam)
|
گشوده بودی (gošudé búdi)
|
گشوده بود (gošudé bud)
|
گشوده بودیم (gošudé búdim)
|
گشوده بودید (gošudé búdid)
|
گشوده بودند (gošudé búdand)
|
| future
|
خواهم گشود (xâhám gošud)
|
خواهی گشود (xâhí gošud)
|
خواهد گشود (xâhád gošud)
|
خواهیم گشود (xâhím gošud)
|
خواهید گشود (xâhíd gošud)
|
خواهند گشود (xâhánd gošud)
|
| subjunctive
|
present
|
بگشایم (bégošâyam)
|
بگشایی (bégošâyi)
|
بگشاید (bégošâyad)
|
بگشاییم (bégošâyim)
|
بگشایید (bégošâyid)
|
بگشایند (bégošâyand)
|
| past
|
گشوده باشم (gošudé bấšam)
|
گشوده باشی (gošudé bấši)
|
گشوده باشد (gošudé bấšad)
|
گشوده باشیم (gošudé bấšim)
|
گشوده باشید (gošudé bấšid)
|
گشوده باشند (gošudé bấšand)
|
| imperative
|
|
بگشای (bégošây)
|
|
|
بگشایید (bégošâyid)
|
|
Conjugation of گشودن (colloquial Tehrani)
| infinitive
|
گشودن (gošudán)
|
| stem
|
present
|
گشای (gošây)
|
| past
|
گشود (gošud)
|
| participle
|
present
|
گشاینده (gošâyandé)
|
| past
|
گشوده (gošudé)
|
|
|
|
|
singular
|
plural
|
|
|
1st person
|
2nd person
|
3rd person
|
1st person
|
2nd person
|
3rd person
|
| indicative
|
aorist
|
گشایم (gošâyam)
|
گشایی (gošâyi)
|
گشایه (gošâye)
|
گشاییم (gošâyim)
|
گشایین (gošâyin)
|
گشاین (gošâyan)
|
| present (imperfect)
|
می‌گشایم (mí-gošâyam)
|
می‌گشایی (mí-gošâyi)
|
می‌گشایه (mí-gošâye)
|
می‌گشاییم (mí-gošâyim)
|
می‌گشایین (mí-gošâyin)
|
می‌گشاین (mí-gošâyan)
|
| present progressive
|
دارم می‌گشایم (dấram mí-gošâyam)
|
داری می‌گشایی (dấri mí-gošâyi)
|
داره می‌گشایه (dấre mí-gošâye)
|
داریم می‌گشاییم (dấrim mí-gošâyim)
|
دارین می‌گشایین (dấrin mí-gošâyin)
|
دارن می‌گشاین (dấran mí-gošâyan)
|
| present perfect
|
گشوده‌ام (gošudám)
|
گشوده‌ای (gošudí)
|
گشوده (gošudé)
|
گشوده‌ایم (gošudím)
|
گشوده‌این (gošudín)
|
گشوده‌ان (gošudán)
|
| past
|
گشودم (gošudam)
|
گشودی (gošudi)
|
گشود (gošud)
|
گشودیم (gošudim)
|
گشودین (gošudin)
|
گشودن (gošudan)
|
| past (imperfect)
|
می‌گشودم (mí-gošudam)
|
می‌گشودی (mí-gošudi)
|
می‌گشود (mí-gošud)
|
می‌گشودیم (mí-gošudim)
|
می‌گشودین (mí-gošudin)
|
می‌گشودن (mí-gošudan)
|
| past progressive
|
داشتم می‌گشودم (dấštam mí-gošudam)
|
داشتی می‌گشودی (dấšti mí-gošudi)
|
داشت می‌گشود (dấšt mí-gošud)
|
داشتیم می‌گشودیم (dấštim mí-gošudim)
|
داشتین می‌گشودین (dấštin mí-gošudin)
|
داشتن می‌گشودن (dấštan mí-gošudan)
|
| pluperfect
|
گشوده بودم (gošudé búdam)
|
گشوده بودی (gošudé búdi)
|
گشوده بود (gošudé bud)
|
گشوده بودیم (gošudé búdim)
|
گشوده بودین (gošudé búdin)
|
گشوده بودن (gošudé búdan)
|
| subjunctive
|
present
|
بگشایم (bégošâyam)
|
بگشایی (bégošâyi)
|
بگشایه (bégošâye)
|
بگشاییم (bégošâyim)
|
بگشایین (bégošâyin)
|
بگشاین (bégošâyan)
|
| past
|
گشوده باشم (gošudé bấšam)
|
گشوده باشی (gošudé bấši)
|
گشوده باشه (gošudé bấše)
|
گشوده باشیم (gošudé bấšim)
|
گشوده باشین (gošudé bấšin)
|
گشوده باشن (gošudé bấšan)
|
| imperative
|
|
بگشای (bégošây)
|
|
|
بگشایین (bégošâyin)
|
|
Conjugation of گشودن (literary Dari Persian)
| infinitive
|
گشودن (gušūdán)
|
| stem
|
present
|
گشتی (gušāy)
|
| past
|
گشود (gušūd)
|
| participle
|
present
|
گشتینده (gušāyindá)
|
| past
|
گشوده (gušūdá)
|
|
|
|
|
singular
|
plural
|
|
|
1st person
|
2nd person
|
3rd person
|
1st person
|
2nd person
|
3rd person
|
| indicative
|
aorist
|
گشتیم (gušāyam)
|
گشتیی (gušāyī)
|
گشتید (gušāyad)
|
گشتییم (gušāyēm)
|
گشتیید (gušāyēd)
|
گشتیند (gušāyand)
|
| present (imperfect)
|
می‌گشتیم (mḗ-gušāyam)
|
می‌گشتیی (mḗ-gušāyī)
|
می‌گشتید (mḗ-gušāyad)
|
می‌گشتییم (mḗ-gušāyēm)
|
می‌گشتیید (mḗ-gušāyēd)
|
می‌گشتیند (mḗ-gušāyand)
|
| present progressive
|
در حال گشودن استم (dar hāl-i gušūdan astam)
|
در حال گشودن استی (dar hāl-i gušūdan astī)
|
در حال گشودن است (dar hāl-i gušūdan ast)
|
در حال گشودن استیم (dar hāl-i gušūdan astēm)
|
در حال گشودن استید (dar hāl-i gušūdan astēd)
|
در حال گشودن استند (dar hāl-i gušūdan astand)
|
| present perfect
|
گشوده‌ام (gušūdá-am)
|
گشوده‌ای (gušūdá-ī)
|
گشوده‌است (gušūdá ast)
|
گشوده‌ایم (gušūdá-ēn)
|
گشوده‌اید (gušūdá-ēd)
|
گشوده‌اند (gušūdá-and)
|
| past
|
گشودم (gušūdam)
|
گشودی (gušūdī)
|
گشود (gušūd)
|
گشودیم (gušūdēm)
|
گشودید (gušūdēd)
|
گشودند (gušūdand)
|
| past (imperfect)
|
می‌گشودم (mḗ-gušūdam)
|
می‌گشودی (mḗ-gušūdī)
|
می‌گشود (mḗ-gušūd)
|
می‌گشودیم (mḗ-gušūdēm)
|
می‌گشودید (mḗ-gušūdēd)
|
می‌گشودند (mḗ-gušūdand)
|
| past progressive
|
در حال گشودن بودم (dar hāl-i gušūdan būdam)
|
در حال گشودن بودی (dar hāl-i gušūdan būdī)
|
در حال گشودن بود (dar hāl-i gušūdan būd)
|
در حال گشودن بودیم (dar hāl-i gušūdan būdēm)
|
در حال گشودن بودید (dar hāl-i gušūdan būdēd)
|
در حال گشودن بودند (dar hāl-i gušūdan būdand)
|
| pluperfect
|
گشوده بودم (gušūdá bū́dam)
|
گشوده بودی (gušūdá bū́dī)
|
گشوده بود (gušūdá būd)
|
گشوده بودیم (gušūdá bū́dēm)
|
گشوده بودید (gušūdá bū́dēd)
|
گشوده بودند (gušūdá bū́dand)
|
| future
|
خواهم گشود (xāhám gušūd)
|
خواهی گشود (xāhī́ gušūd)
|
خواهد گشود (xāhád gušūd)
|
خواهیم گشود (xāhḗm gušūd)
|
خواهید گشود (xāhḗd gušūd)
|
خواهند گشود (xāhánd gušūd)
|
| subjunctive
|
present
|
بگشتیم (bígušāyam)
|
بگشتیی (bígušāyī)
|
بگشتید (bígušāyad)
|
بگشتییم (bígušāyēm)
|
بگشتیید (bígušāyēd)
|
بگشتیند (bígušāyand)
|
| past
|
گشوده باشم (gušūdá bā́šam)
|
گشوده باشی (gušūdá bā́šī)
|
گشوده باشد (gušūdá bā́šad)
|
گشوده باشیم (gušūdá bā́šēm)
|
گشوده باشید (gušūdá bā́šēd)
|
گشوده باشند (gušūdá bā́šand)
|
| imperative
|
|
بگشتی (bígušāy)
|
|
|
بگشتیید (bígušāyēd)
|
|
Conjugation of گشودن (colloquial Kabuli)
| infinitive
|
گشودن (gušūdán)
|
| stem
|
present
|
گشتی (gušāy)
|
| past
|
گشود (gušūd)
|
| participle
|
present
|
گشتینده (gušāyindá)
|
| past
|
گشوده (gušūdá)
|
|
|
|
|
singular
|
plural
|
|
|
1st person
|
2nd person
|
3rd person
|
1st person
|
2nd person
|
3rd person
|
| indicative
|
aorist
|
گشتیم (gušāyum)
|
گشتیی (gušāyī)
|
گشتیه (gušāya)
|
گشتییم (gušāyēm)
|
گشتیین (gušāyēn)
|
گشتین (gušāyan)
|
| present (imperfect)
|
می‌گشتیم (mḗ-gušāyum)
|
می‌گشتیی (mḗ-gušāyī)
|
می‌گشتیه (mḗ-gušāya)
|
می‌گشتییم (mḗ-gušāyēm)
|
می‌گشتیین (mḗ-gušāyēn)
|
می‌گشتین (mḗ-gušāyan)
|
| present progressive
|
ده آل گشودن استم (da āl-i gušūdan astum)
|
ده آل گشودن استی (da āl-i gušūdan astī)
|
ده آل گشودن است (da āl-i gušūdan ast)
|
ده آل گشودن استیم (da āl-i gušūdan astēm)
|
ده آل گشودن استین (da āl-i gušūdan astēn)
|
ده آل گشودن استن (da āl-i gušūdan astan)
|
| present perfect
|
گشودم (gušūdám)
|
گشودی (gušūdī́)
|
گشوداست (gušūdást)
|
گشودیم (gušūdḗm)
|
گشودین (gušūdḗn)
|
گشودن (gušūdán)
|
| past
|
گشودم (gušūdum)
|
گشودی (gušūdī)
|
گشوده (gušūda)
|
گشودیم (gušūdēm)
|
گشودین (gušūdēn)
|
گشودن (gušūdan)
|
| past (imperfect)
|
می‌گشودم (mḗ-gušūdum)
|
می‌گشودی (mḗ-gušūdī)
|
می‌گشوده (mḗ-gušūda)
|
می‌گشودیم (mḗ-gušūdēm)
|
می‌گشودین (mḗ-gušūdēn)
|
می‌گشودن (mḗ-gušūdan)
|
| past progressive
|
ده آل گشودن بودم (da āl-i gušūdan būdum)
|
ده آل گشودن بودی (da āl-i gušūdan būdī)
|
ده آل گشودن بود (da āl-i gušūdan būd)
|
ده آل گشودن بودیم (da āl-i gušūdan būdēm)
|
ده آل گشودن بودین (da āl-i gušūdan būdēn)
|
ده آل گشودن بودن (da āl-i gušūdan būdan)
|
| pluperfect
|
گشوده بودم (gušūdá bū́dum)
|
گشوده بودی (gušūdá bū́dī)
|
گشوده بوده (gušūdá būda)
|
گشوده بودیم (gušūdá bū́dēm)
|
گشوده بودین (gušūdá bū́dēn)
|
گشوده بودن (gušūdá bū́dan)
|
| future
|
خوایم گشود (xāyyúm gušūd)
|
خوایی گشود (xāyyī́ gušūd)
|
خوایه گشود (xāyyá gušūd)
|
خواییم گشود (xāyyḗm gušūd)
|
خوایین گشود (xāyyḗn gušūd)
|
خواین گشود (xāyyán gušūd)
|
| subjunctive
|
present
|
بگشتیم (bígušāyum)
|
بگشتیی (bígušāyī)
|
بگشتیه (bígušāya)
|
بگشتییم (búgušāyēm)
|
بگشتیین (bígušāyēn)
|
بگشتین (bígušāyan)
|
| past
|
گشوده باشم (gušūdá bā́šam)
|
گشوده باشی (gušūdá bā́šī)
|
گشوده باشه (gušūdá bā́ša)
|
گشوده باشیم (gušūdá bā́šēm)
|
گشوده باشین (gušūdá bā́šēn)
|
گشوده باشن (gušūdá bā́šan)
|
| imperative
|
|
بگشتی (bígušāy)
|
|
|
بگشتیین (bígušāyēn)
|
|
Derived terms
References
- Cheung, Johnny (2007) Etymological Dictionary of the Iranian Verb (Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series; 2), Leiden, Boston: Brill, →ISBN, page 136
- Dehkhoda, Ali-Akbar (1931–) “گشودن”, in Dehkhoda Dictionary Institute, editors, Dehkhoda Dictionary (in Persian), Tehran: University of Tehran Press