یوماق

Inherited from Karakhanid یُوماقْ (yūmʾq /⁠yūmaq⁠/), from Proto-Turkic *yu(b)-.

یوماق (yumaq, yûmâq)

1. (transitive) to wash

• Uyghur: يۇماق (yumaq)
• Uzbek: yuvmoq

• el-Buhari, Süleyman Özbeki (1881) “یوماق”, in لغت چغتای و ترکی عثمانی [Ottoman Turkish-Chagatai Dictionary]‎^[1] (in Ottoman Turkish), volume 1, page 308
• Schluessel, Eric (2018) “یوـ”, in An Introduction to Chaghatay: A Graded Textbook for Reading Central Asian Sources‎^[2], Michigan Publishing, page 247
• Shaw, Robert Barkley (1880) “یوماق”, in “Turki-English vocabulary” (chapter 2), in A Sketch of the Turki Language as Spoken in Eastern Turkistan (Káshgar and Yarkand)‎^[3], Calcutta: Baptist Mission Press, page 206
• Courteille, Abel Pavet de (1870) “یوماق”, in Dictionnaire turk-oriental [Eastern Turkic Dictionary]‎^[4] (in French), Paris: Imprimerie Impériale, page 550

Inherited from Proto-Turkic *yu(b)-

یُوماقْ (yūmʾq /yūmaq/) (third-person singular aorist یُورْ (yūr))

1. (transitive) to wash

   اُلْ تُونْ یُودٖی ― ʾul tūn yūdī /ol tōn yūdï/ ― he washed a dress

• Chagatai: یوماق (yumaq)
  • Uyghur: يۇماق (yumaq)
  • Uzbek: yuvmoq

• al-Kashgarî, Mahmud (1072–1074) Besim Atalay, transl., Divanü Lûgat-it-Türk Tercümesi [Translation of the “Compendium of the languages of the Turks”] (Türk Dil Kurumu Yayınları; 521) (in Turkish), 1985 edition, volume III, Ankara: Türk Tarih Kurmu Basımevi, published 1939–1943, page 249

یوُماق (yûmaq)

1. Arabic spelling of yûmaq (“to wash”)

• یومق (yumak)

Inherited from Proto-Turkic *yumgak (“ball of wool; thread”), a derivation from *yum (“round”), whence یومرو (yumru, “round, globular”).

یوماق • (yumak) (definite accusative یوماغی (yumağı), plural یوماقلر (yumaklar))

1. clew, ball, a quantity of string, thread, or yarn wound into a spherical shape

   Synonyms: كلابه (kelabe), كلوله (gulule)

   ایپلك یوماغی ― iplik yumağı ― ball of yarn

• Turkish: yumak
• → Armenian: իւմախ (iwmax)