ܒܢܝܐ
Assyrian Neo-Aramaic
Etymology 1
Occupational noun from ܒܵܢܹܐ (bānē, “to build”); compare Arabic بَانٍ (bānin) and Hebrew בַּנַּאי (banái).
Pronunciation
- (Standard) IPA(key): [bannaːjaː]
Noun
ܒܲܢܵܝܵܐ • (bannāyā) m (plural ܒܲܢܵܝܹ̈ܐ (bannāyē), feminine ܒܲܢܵܝܬܵܐ (bannāytā))
- builder, constructor (worker who constructs or repairs houses or develops a particular thing)
Inflection
| isolated forms | with possessive pronouns | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| state | form | person | singular | plural | ||||
| m | f | |||||||
| singular | absolute | ܒܲܢܵܝ (bannāy) | 1st person | ܒܲܢܵܝܝܼ (bannāyī) | ܒܲܢܵܝܲܢ (bannāyan) | |||
| construct | ܒܲܢܵܝ (bannāy) | 2nd person | ܒܲܢܵܝܘܼܟ݂ (bannāyōḵ) | ܒܲܢܵܝܵܟ݂ܝ (bannāyāḵ) | ܒܲܢܵܝܲܘܟ݂ܘܿܢ (bannāyawḵōn) | |||
| emphatic | ܒܲܢܵܝܵܐ (bannāyā) | 3rd person | ܒܲܢܵܝܹܗ (bannāyēh) | ܒܲܢܵܝܵܗ̇ (bannāyāh) | ܒܲܢܵܝܗܘܿܢ (bannāyhōn) | |||
| plural | absolute | ܒܲܢܵܝܝܼ̈ܢ (bannāyīn) | 1st person | ܒܲܢܵܝܝܼ̈ (bannāyī) | ܒܲܢܵܝܲܢ̈ (bannāyan) | |||
| construct | ܒܲܢܵܝܲܝ̈ (bannāyay) | 2nd person | ܒܲܢܵܝܘܼ̈ܟ݂ (bannāyōḵ) | ܒܲܢܵܝܵܟ݂ܝ̈ (bannāyāḵ) | ܒܲܢܵܝܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (bannāyawḵōn) | |||
| emphatic | ܒܲܢܵܝܹ̈ܐ (bannāyē) | 3rd person | ܒܲܢܵܝܘܼ̈ܗܝ (bannāyūh) | ܒܲܢܵܝܘܼ̈ܗ̇ (bannāyōh) | ܒܲܢܵܝܲܝ̈ܗܘܿܢ (bannāyayhōn) | |||
Etymology 2
Verbal noun of ܒܵܢܹܐ (bānē).
Pronunciation
- (Standard) IPA(key): [bnaːjaː]
Noun
ܒܢܵܝܵܐ • (bnāyā) m
- building, erecting, constructing; construction (the process, not a building)
Inflection
| isolated forms | with possessive pronouns | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| state | form | person | singular | plural | ||||
| m | f | |||||||
| singular | absolute | ܒܢܵܝ (bnāy) | 1st person | ܒܢܵܝܝܼ (bnāyī) | ܒܢܵܝܲܢ (bnāyan) | |||
| construct | ܒܢܵܝ (bnāy) | 2nd person | ܒܢܵܝܘܼܟ݂ (bnāyōḵ) | ܒܢܵܝܵܟ݂ܝ (bnāyāḵ) | ܒܢܵܝܲܘܟ݂ܘܿܢ (bnāyawḵōn) | |||
| emphatic | ܒܢܵܝܵܐ (bnāyā) | 3rd person | ܒܢܵܝܹܗ (bnāyēh) | ܒܢܵܝܵܗ̇ (bnāyāh) | ܒܢܵܝܗܘܿܢ (bnāyhōn) | |||
| plural | absolute | ܒܢܵܝܝܼ̈ܢ (bnāyīn) | 1st person | ܒܢܵܝܝܼ̈ (bnāyī) | ܒܢܵܝܲܢ̈ (bnāyan) | |||
| construct | ܒܢܵܝܲܝ̈ (bnāyay) | 2nd person | ܒܢܵܝܘܼ̈ܟ݂ (bnāyōḵ) | ܒܢܵܝܵܟ݂ܝ̈ (bnāyāḵ) | ܒܢܵܝܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (bnāyawḵōn) | |||
| emphatic | ܒܢܵܝܹ̈ܐ (bnāyē) | 3rd person | ܒܢܵܝܘܼ̈ܗܝ (bnāyūh) | ܒܢܵܝܘܼ̈ܗ̇ (bnāyōh) | ܒܢܵܝܲܝ̈ܗܘܿܢ (bnāyayhōn) | |||
Etymology 3
See the etymology of the corresponding lemma form.
Pronunciation
- (Standard) IPA(key): [bɪnjaː]
Verb
ܒܸܢܝܵܐ • (binyā) m (feminine ܒܢܝܼܬ݂ܵܐ (bnīṯā), plural ܒܸܢܝܹ̈ܐ (binyē))
- passive participle of ܒܵܢܹܐ (bānē)
Etymology 4
Learned borrowing from Classical Syriac, doublet of the native plural form ܐܸܒ̈ܢܹܐ (ibnē).
Pronunciation
- (Standard) IPA(key): [bnajjaː]
Noun
ܒ̈ܢܲܝܵܐ • (bnayyā) m pl
- (formal, literary) plural of ܒܪܵܐ (brā)
Classical Syriac
Etymology 1
| Root |
|---|
| ܒ ܢ ܐ |
| 2 terms |
Compare Arabic بَانٍ (bānin) and Hebrew בַּנַּאי (bannaʾy).
Pronunciation
- IPA(key): [bannɑjɑ] (singular)
- IPA(key): [bannɑje] (plural)
Noun
ܒܢܝܐ • (transliteration needed) m (plural ܒܢܝܐ)
Inflection
| isolated forms | with possessive pronouns | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| state | form | person | singular | plural | ||||
| m | f | m | f | |||||
| singular | absolute | ܒܢܝ | 1st person | ܒܢܝܝ | ܒܢܝܢ | |||
| construct | ܒܢܝ | 2nd person | ܒܢܝܟ | ܒܢܝܟܝ | ܒܢܝܟܘܢ | ܒܢܝܟܝܢ | ||
| emphatic | ܒܢܝܐ | 3rd person | ܒܢܝܗ | ܒܢܝܗ | ܒܢܝܗܘܢ | ܒܢܝܗܝܢ | ||
| plural | absolute | ܒܢܝܝܢ | 1st person | ܒܢܝܝ | ܒܢܝܝܢ | |||
| construct | ܒܢܝܝ | 2nd person | ܒܢܝܝܟ | ܒܢܝܝܟܝ | ܒܢܝܝܟܘܢ | ܒܢܝܝܟܝܢ | ||
| emphatic | ܒܢܝܐ | 3rd person | ܒܢܝܘܗܝ | ܒܢܝܝܗ | ܒܢܝܝܗܘܢ | ܒܢܝܝܗܝܢ | ||
Etymology 2
| Root |
|---|
| ܒ ܢ ܐ |
| 2 terms |
Pronunciation
- IPA(key): [b(ə)nɑjɑ] (singular)
- IPA(key): [b(ə)nɑje] (plural)
Noun
ܒܢܝܐ • (transliteration needed) m (plural ܒܢܝܐ)
Inflection
| isolated forms | with possessive pronouns | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| state | form | person | singular | plural | ||||
| m | f | m | f | |||||
| singular | absolute | ܒܢܝ | 1st person | ܒܢܝܝ | ܒܢܝܢ | |||
| construct | ܒܢܝ | 2nd person | ܒܢܝܟ | ܒܢܝܟܝ | ܒܢܝܟܘܢ | ܒܢܝܟܝܢ | ||
| emphatic | ܒܢܝܐ | 3rd person | ܒܢܝܗ | ܒܢܝܗ | ܒܢܝܗܘܢ | ܒܢܝܗܝܢ | ||
| plural | absolute | ܒܢܝܝܢ | 1st person | ܒܢܝܝ | ܒܢܝܝܢ | |||
| construct | ܒܢܝܝ | 2nd person | ܒܢܝܝܟ | ܒܢܝܝܟܝ | ܒܢܝܝܟܘܢ | ܒܢܝܝܟܝܢ | ||
| emphatic | ܒܢܝܐ | 3rd person | ܒܢܝܘܗܝ | ܒܢܝܝܗ | ܒܢܝܝܗܘܢ | ܒܢܝܝܗܝܢ | ||
Etymology 3
Pronunciation
- IPA(key): [b(ə)najjɑ]
Noun
ܒܢܝܐ • (transliteration needed)
References
- “bny”, in The Comprehensive Aramaic Lexicon Project, Cincinnati: Hebrew Union College, 1986–
- Costaz, Louis (2002) Dictionnaire syriaque-français ∙ Syriac–English Dictionary ∙ قاموس سرياني-عربي, 3rd edition, Beirut: Dar El-Machreq, page 32a
- Payne Smith, Jessie (1903) A Compendious Syriac Dictionary Founded Upon the Thesaurus Syriacus of R. Payne Smith, D.D., Oxford: Clarendon Press, page 48a
- Sokoloff, Michael (2009) A Syriac Lexicon: A Translation from the Latin, Correction, Expansion, and Update of C. Brockelmann's Lexicon Syriacum, Winona Lake, Indiana, Piscataway, New Jersey: Eisenbrauns; Gorgias Press, →ISBN, page 162a