ܡܠܩܛܐ
Assyrian Neo-Aramaic
Etymology
| Root |
|---|
| ܠ ܩ ܛ (l q ṭ) |
| 4 terms |
Tool noun derived from the verb ܠܵܩܹܛ (lāqēṭ, “to gather, pluck”); compare Arabic مِلْقَط (milqaṭ) and Hebrew מְלַקֵּט (m'lakét).
Pronunciation
- (Standard) IPA(key): [mal.qətˤɑː]
Noun
ܡܲܠܩܛܵܐ • (malqṭā) m (plural ܡܲܠܩܛܹ̈ܐ (malqṭē))
Inflection
| isolated forms | with possessive pronouns | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| state | form | person | singular | plural | ||||
| m | f | |||||||
| singular | absolute | ܡܲܠܩܲܛ (malqaṭ) | 1st person | ܡܲܠܩܛܝܼ (malqṭī) | ܡܲܠܩܛܲܢ (malqṭan) | |||
| construct | ܡܲܠܩܲܛ (malqaṭ) | 2nd person | ܡܲܠܩܛܘܼܟ݂ (malqṭōḵ) | ܡܲܠܩܛܵܟ݂ܝ (malqṭāḵ) | ܡܲܠܩܛܲܘܟ݂ܘܿܢ (malqṭawḵōn) | |||
| emphatic | ܡܲܠܩܛܵܐ (malqṭā) | 3rd person | ܡܲܠܩܛܹܗ (malqṭēh) | ܡܲܠܩܛܵܗ̇ (malqṭāh) | ܡܲܠܩܛܗܘܿܢ (malqṭhōn) | |||
| plural | absolute | ܡܲܠܩܛܝܼ̈ܢ (malqṭīn) | 1st person | ܡܲܠܩܛܝܼ̈ (malqṭī) | ܡܲܠܩܛܲܢ̈ (malqṭan) | |||
| construct | ܡܲܠܩܛܲܝ̈ (malqṭay) | 2nd person | ܡܲܠܩܛܘܼ̈ܟ݂ (malqṭōḵ) | ܡܲܠܩܛܵܟ݂ܝ̈ (malqṭāḵ) | ܡܲܠܩܛܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (malqṭawḵōn) | |||
| emphatic | ܡܲܠܩܛܹ̈ܐ (malqṭē) | 3rd person | ܡܲܠܩܛܘܼ̈ܗܝ (malqṭūh) | ܡܲܠܩܛܘܼ̈ܗ̇ (malqṭōh) | ܡܲܠܩܛܲܝ̈ܗܘܿܢ (malqṭayhōn) | |||
Synonyms
- ܨܘܼܨ̈ܦܵܬ݂ܵܐ (ṣuṣpāṯā)
- ܟܲܠ̈ܒܵܬ݂ܵܐ (kalbāṯā)
Classical Syriac
Etymology 1
From the root ܠ ܩ ܛ related to gathering. Compare Arabic مِلْقَط (milqaṭ) and Hebrew מְלַקֵּט (məlaqqēṭ).
Pronunciation
- IPA(key): [malq(ə)tˤɑ] (singular)
- IPA(key): [malq(ə)tˤe] (plural)
Noun
ܡܠܩܛܐ • (transliteration needed) m (plural ܡܠܩܛܐ)
Inflection
| isolated forms | with possessive pronouns | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| state | form | person | singular | plural | ||||
| m | f | m | f | |||||
| singular | absolute | ܡܠܩܛ | 1st person | ܡܠܩܛܝ | ܡܠܩܛܢ | |||
| construct | ܡܠܩܛ | 2nd person | ܡܠܩܛܟ | ܡܠܩܛܟܝ | ܡܠܩܛܟܘܢ | ܡܠܩܛܟܝܢ | ||
| emphatic | ܡܠܩܛܐ | 3rd person | ܡܠܩܛܗ | ܡܠܩܛܗ | ܡܠܩܛܗܘܢ | ܡܠܩܛܗܝܢ | ||
| plural | absolute | ܡܠܩܛܝܢ | 1st person | ܡܠܩܛܝ | ܡܠܩܛܝܢ | |||
| construct | ܡܠܩܛܝ | 2nd person | ܡܠܩܛܝܟ | ܡܠܩܛܝܟܝ | ܡܠܩܛܝܟܘܢ | ܡܠܩܛܝܟܝܢ | ||
| emphatic | ܡܠܩܛܐ | 3rd person | ܡܠܩܛܘܗܝ | ܡܠܩܛܝܗ | ܡܠܩܛܝܗܘܢ | ܡܠܩܛܝܗܝܢ | ||
Etymology 2
From the root ܠ ܩ ܛ related to gathering. Compare Hebrew מְלַקֵּט (məlaqqēṭ).
Pronunciation
- IPA(key): [m(ə)laq(qə)tˤɑ] (singular)
- IPA(key): [m(ə)laq(qə)tˤe] (plural)
Noun
ܡܠܩܛܐ • (transliteration needed) m (plural ܡܠܩܛܐ)
Inflection
| isolated forms | with possessive pronouns | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| state | form | person | singular | plural | ||||
| m | f | m | f | |||||
| singular | absolute | ܡܠܩܛ | 1st person | ܡܠܩܛܝ | ܡܠܩܛܢ | |||
| construct | ܡܠܩܛ | 2nd person | ܡܠܩܛܟ | ܡܠܩܛܟܝ | ܡܠܩܛܟܘܢ | ܡܠܩܛܟܝܢ | ||
| emphatic | ܡܠܩܛܐ | 3rd person | ܡܠܩܛܗ | ܡܠܩܛܗ | ܡܠܩܛܗܘܢ | ܡܠܩܛܗܝܢ | ||
| plural | absolute | ܡܠܩܛܝܢ | 1st person | ܡܠܩܛܝ | ܡܠܩܛܝܢ | |||
| construct | ܡܠܩܛܝ | 2nd person | ܡܠܩܛܝܟ | ܡܠܩܛܝܟܝ | ܡܠܩܛܝܟܘܢ | ܡܠܩܛܝܟܝܢ | ||
| emphatic | ܡܠܩܛܐ | 3rd person | ܡܠܩܛܘܗܝ | ܡܠܩܛܝܗ | ܡܠܩܛܝܗܘܢ | ܡܠܩܛܝܗܝܢ | ||
References
- “mlqṭ”, in The Comprehensive Aramaic Lexicon Project, Cincinnati: Hebrew Union College, 1986–, retrieved 3 August 2013
- Costaz, Louis (2002) Dictionnaire syriaque-français ∙ Syriac–English Dictionary ∙ قاموس سرياني-عربي, 3rd edition, Beirut: Dar El-Machreq, page 174b
- Payne Smith, Jessie (1903) A Compendious Syriac Dictionary Founded Upon the Thesaurus Syriacus of R. Payne Smith, D.D., Oxford: Clarendon Press, page 278b
- Sokoloff, Michael (2009) A Syriac Lexicon: A Translation from the Latin, Correction, Expansion, and Update of C. Brockelmann's Lexicon Syriacum, Winona Lake, Indiana, Piscataway, New Jersey: Eisenbrauns; Gorgias Press, →ISBN, page 774b