ܣܝܡܬܐ
Assyrian Neo-Aramaic
Etymology 1
| Root |
|---|
| ܣ ܘ ܡ (s w m) |
| 5 terms |
From the verb ܣܵܐܹܡ (sāˀēm, “to place”); compare Hebrew שִׂימָה (simá).
Pronunciation
- (Standard) IPA(key): [siːməθɑː]
Noun
ܣܝܼܡܬ݂ܵܐ • (sīmṯā) f (plural ܣܝܼ̈ܡܵܬ݂ܵܐ (sīmāṯā))
- hidden treasure
- Synonyms: ܓܲܙܵܐ (gazzā), ܛܸܡܪܵܐ (ṭimrā)
- place, position, stead, lieu; placement, deposition
- adoption
- burial, interment, tomb
Inflection
| isolated forms | with possessive pronouns | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| state | form | person | singular | plural | ||||
| m | f | |||||||
| singular | absolute | ܣܝܼܡܵܐ (sīmā) | 1st person | ܣܝܼܡܬ݂ܝܼ (sīmṯī) | ܣܝܼܡܬ݂ܲܢ (sīmṯan) | |||
| construct | ܣܝܼܡܲܬ݂ (sīmaṯ) | 2nd person | ܣܝܼܡܬ݂ܘܼܟ݂ (sīmṯōḵ) | ܣܝܼܡܬ݂ܵܟ݂ܝ (sīmṯāḵ) | ܣܝܼܡܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ (sīmṯawḵōn) | |||
| emphatic | ܣܝܼܡܬ݂ܵܐ (sīmṯā) | 3rd person | ܣܝܼܡܬ݂ܹܗ (sīmṯēh) | ܣܝܼܡܬ݂ܵܗ̇ (sīmṯāh) | ܣܝܼܡܬ݂ܗܘܿܢ (sīmṯhōn) | |||
| plural | absolute | ܣܝܼܡܵܢ̈ (sīmān) | 1st person | ܣܝܼܡܵܬ݂ܝܼ̈ (sīmāṯī) | ܣܝܼܡܵܬ݂ܲܢ̈ (sīmāṯan) | |||
| construct | ܣܝܼܡܵܬ݂̈ (sīmāṯ) | 2nd person | ܣܝܼܡܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂ (sīmāṯōḵ) | ܣܝܼܡܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈ (sīmāṯāḵ) | ܣܝܼܡܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (sīmāṯawḵōn) | |||
| emphatic | ܣܝܼܡ̈ܵܬ݂ܵܐ (sīmāṯā) | 3rd person | ܣܝܼܡ̈ܵܬ݂ܹܗ (sīmāṯēh) | ܣܝܼܡ̈ܵܬ݂ܵܗ̇ (sīmāṯāh) | ܣܝܼܡܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ (sīmāṯhōn) | |||
Derived terms
- ܐܸܫܛܵܪ ܣܝܼܡܬ݂ܵܐ (išṭār sīmṯā)
- ܒܣܝܼܡܲܬ݂ (bsīmaṯ)
- ܣܝܼܡܲܬ݂ ܐܸܒ̈ܢܹܐ (sīmaṯ ibnē)
- ܣܝܼܡܲܬ݂ ܓܲܪ̈ܡܘܼܗܝ (sīmaṯ garmūh)
- ܣܝܼܡܲܬ݂ ܚܲܝܹ̈ܐ (sīmaṯ ḥayyē)
- ܣܝܼܡܲܬ݂ ܡܲܪܓܵܢܝܵܬ݂ܵܐ (sīmaṯ margānyāṯā)
- ܣܝܼܡܲܬ݂ ܡܵܐ̈ܢܹܐ (sīmaṯ mānē)
Etymology 2
| Root |
|---|
| ܣ ܘ ܡ (s w m) |
| 5 terms |
Instance noun of ܣܵܐܹܡ (sāˀēm, “to place”).
Pronunciation
- (Standard) IPA(key): [səjɑːmtɑː]
Noun
ܣܝܵܡܬܵܐ • (syāmtā) f (plural ܣܝܵܡ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (syāmyāṯā))
Inflection
| isolated forms | with possessive pronouns | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| state | form | person | singular | plural | ||||
| m | f | |||||||
| singular | absolute | ܣܝܵܡܵܐ (syāmā) | 1st person | ܣܝܵܡܬܝܼ (syāmtī) | ܣܝܵܡܬܲܢ (syāmtan) | |||
| construct | ܣܝܵܡܲܬ݂ (syāmaṯ) | 2nd person | ܣܝܵܡܬܘܼܟ݂ (syāmtōḵ) | ܣܝܵܡܬܵܟ݂ܝ (syāmtāḵ) | ܣܝܵܡܬܲܘܟ݂ܘܿܢ (syāmtawḵōn) | |||
| emphatic | ܣܝܵܡܬܵܐ (syāmtā) | 3rd person | ܣܝܵܡܬܹܗ (syāmtēh) | ܣܝܵܡܬܵܗ̇ (syāmtāh) | ܣܝܵܡܬܗܘܿܢ (syāmthōn) | |||
| plural | absolute | ܣܝܵܡܝܵܢ̈ (syāmyān) | 1st person | ܣܝܵܡܝܵܬ݂ܝܼ̈ (syāmyāṯī) | ܣܝܵܡܝܵܬ݂ܲܢ̈ (syāmyāṯan) | |||
| construct | ܣܝܵܡܝܵܬ݂̈ (syāmyāṯ) | 2nd person | ܣܝܵܡܝܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂ (syāmyāṯōḵ) | ܣܝܵܡܝܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈ (syāmyāṯāḵ) | ܣܝܵܡܝܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (syāmyāṯawḵōn) | |||
| emphatic | ܣܝܵܡ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (syāmyāṯā) | 3rd person | ܣܝܵܡ̈ܝܵܬ݂ܹܗ (syāmyāṯēh) | ܣܝܵܡ̈ܝܵܬ݂ܵܗ̇ (syāmyāṯāh) | ܣܝܵܡܝܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ (syāmyāṯhōn) | |||
Classical Syriac
Etymology 1
From the root ܣ ܘ ܡ related to placing.
Pronunciation
- IPA(key): [s(ə)jɑmtɑ] (singular)
- IPA(key): [s(ə)jɑmɑθɑ] (plural)
Noun
ܣܝܡܬܐ • (transliteration needed) f (plural ܣܝܡܬܐ)
Inflection
| isolated forms | with possessive pronouns | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| state | form | person | singular | plural | ||||
| m | f | m | f | |||||
| singular | absolute | ܣܝܡܐ | 1st person | ܣܝܡܬܝ | ܣܝܡܬܢ | |||
| construct | ܣܝܡܬ | 2nd person | ܣܝܡܬܟ | ܣܝܡܬܟܝ | ܣܝܡܬܟܘܢ | ܣܝܡܬܟܝܢ | ||
| emphatic | ܣܝܡܬܐ | 3rd person | ܣܝܡܬܗ | ܣܝܡܬܗ | ܣܝܡܬܗܘܢ | ܣܝܡܬܗܝܢ | ||
| plural | absolute | ܣܝܡܢ | 1st person | ܣܝܡܬܢ | ܣܝܡܬܢ | |||
| construct | ܣܝܡܬ | 2nd person | ܣܝܡܬܟ | ܣܝܡܬܟܝ | ܣܝܡܬܟܘܢ | ܣܝܡܬܟܝܢ | ||
| emphatic | ܣܝܡܬܐ | 3rd person | ܣܝܡܬܗ | ܣܝܡܬܗ | ܣܝܡܬܗܘܢ | ܣܝܡܬܗܝܢ | ||
Etymology 2
From the root ܣ ܘ ܡ related to placing. Compare Hebrew שִׂימָה (śîmâ).
Pronunciation
- IPA(key): [sim(ə)θɑ] (singular)
- IPA(key): [simɑθɑ] (plural)
Noun
ܣܝܡܬܐ • (transliteration needed) f (plural ܣܝܡܬܐ)
Inflection
| isolated forms | with possessive pronouns | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| state | form | person | singular | plural | ||||
| m | f | m | f | |||||
| singular | absolute | ܣܝܡܐ | 1st person | ܣܝܡܬܝ | ܣܝܡܬܢ | |||
| construct | ܣܝܡܬ | 2nd person | ܣܝܡܬܟ | ܣܝܡܬܟܝ | ܣܝܡܬܟܘܢ | ܣܝܡܬܟܝܢ | ||
| emphatic | ܣܝܡܬܐ | 3rd person | ܣܝܡܬܗ | ܣܝܡܬܗ | ܣܝܡܬܗܘܢ | ܣܝܡܬܗܝܢ | ||
| plural | absolute | ܣܝܡܢ | 1st person | ܣܝܡܬܢ | ܣܝܡܬܢ | |||
| construct | ܣܝܡܬ | 2nd person | ܣܝܡܬܟ | ܣܝܡܬܟܝ | ܣܝܡܬܟܘܢ | ܣܝܡܬܟܝܢ | ||
| emphatic | ܣܝܡܬܐ | 3rd person | ܣܝܡܬܗ | ܣܝܡܬܗ | ܣܝܡܬܗܘܢ | ܣܝܡܬܗܝܢ | ||
References
- “symh”, in The Comprehensive Aramaic Lexicon Project, Cincinnati: Hebrew Union College, 1986–
- Costaz, Louis (2002) Dictionnaire syriaque-français ∙ Syriac–English Dictionary ∙ قاموس سرياني-عربي, 3rd edition, Beirut: Dar El-Machreq, page 224a
- Sokoloff, Michael (2009) A Syriac Lexicon: A Translation from the Latin, Correction, Expansion, and Update of C. Brockelmann's Lexicon Syriacum, Winona Lake, Indiana, Piscataway, New Jersey: Eisenbrauns; Gorgias Press, →ISBN, page 1005a