ܦܨܚܐ
Assyrian Neo-Aramaic
Etymology 1
| Root |
|---|
| ܦ ܨ ܚ (p ṣ ḥ) |
| 4 terms |
Verbal noun of ܦܵܨܹܚ (pāṣēḥ).
Pronunciation
- (Standard) IPA(key): [psˤɑːxɑː]
Noun
ܦܨܵܚܵܐ • (pṣāḥā) m
- rejoicing, merrymaking, joy, happiness
- Synonyms: ܚܲܕ݂ܘܼܬ݂ܵܐ (ḥaḏūṯā), ܒܘܼܣܵܡܵܐ (bussāmā), ܕܲܘܨܵܐ (dawṣā)
Inflection
| isolated forms | with possessive pronouns | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| state | form | person | singular | plural | ||||
| m | f | |||||||
| singular | absolute | ܦܨܵܚ (pṣāḥ) | 1st person | ܦܨܵܚܝܼ (pṣāḥī) | ܦܨܵܚܲܢ (pṣāḥan) | |||
| construct | ܦܨܵܚ (pṣāḥ) | 2nd person | ܦܨܵܚܘܼܟ݂ (pṣāḥōḵ) | ܦܨܵܚܵܟ݂ܝ (pṣāḥāḵ) | ܦܨܵܚܲܘܟ݂ܘܿܢ (pṣāḥawḵōn) | |||
| emphatic | ܦܨܵܚܵܐ (pṣāḥā) | 3rd person | ܦܨܵܚܹܗ (pṣāḥēh) | ܦܨܵܚܵܗ̇ (pṣāḥāh) | ܦܨܵܚܗܘܿܢ (pṣāḥhōn) | |||
| plural | absolute | ܦܨܵܚܝܼ̈ܢ (pṣāḥīn) | 1st person | ܦܨܵܚܝܼ̈ (pṣāḥī) | ܦܨܵܚܲܢ̈ (pṣāḥan) | |||
| construct | ܦܨܵܚܲܝ̈ (pṣāḥay) | 2nd person | ܦܨܵܚܘܼ̈ܟ݂ (pṣāḥōḵ) | ܦܨܵܚܵܟ݂ܝ̈ (pṣāḥāḵ) | ܦܨܵܚܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (pṣāḥawḵōn) | |||
| emphatic | ܦܨܵܚܹ̈ܐ (pṣāḥē) | 3rd person | ܦܨܵܚܘܼ̈ܗܝ (pṣāḥūh) | ܦܨܵܚܘܼ̈ܗ̇ (pṣāḥōh) | ܦܨܵܚܲܝ̈ܗܘܿܢ (pṣāḥayhōn) | |||
Etymology 2
Borrowed from Classical Syriac, from Biblical Hebrew פֶּסַח (pesaḥ). The /ṣ/ instead of /s/ is due to association with the root ܦ ܨ ܚ (p ṣ ḥ) related to rejoicing. Also borrowed into Arabic فِصْح (fiṣḥ)) and English Pascha.
Pronunciation
- (Standard) IPA(key): [pɪsˤ.xɑː]
Noun
ܦܸܨܚܵܐ • (piṣḥā) m (plural ܦܸܨܚܹ̈ܐ (piṣḥē))
- (biblical) Passover, Pesach
- (Christianity) Pascha, Easter
- Synonyms: ܥܹܐܕ݂ܵܐ ܪܲܒܵܐ (ˁēḏā rabbā), ܥܹܐܕ݂ܵܐ ܕܩܝܵܡܬܵܐ (ˁēḏā dqyāmtā)
- (by extension) Passover lamb, Paschal Lamb
Inflection
| isolated forms | with possessive pronouns | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| state | form | person | singular | plural | ||||
| m | f | |||||||
| singular | absolute | ܦܨܲܚ (pṣaḥ) | 1st person | ܦܸܨܚܝܼ (piṣḥī) | ܦܸܨܚܲܢ (piṣḥan) | |||
| construct | ܦܨܲܚ (pṣaḥ) | 2nd person | ܦܸܨܚܘܼܟ݂ (piṣḥōḵ) | ܦܸܨܚܵܟ݂ܝ (piṣḥāḵ) | ܦܸܨܚܲܘܟ݂ܘܿܢ (piṣḥawḵōn) | |||
| emphatic | ܦܸܨܚܵܐ (piṣḥā) | 3rd person | ܦܸܨܚܹܗ (piṣḥēh) | ܦܸܨܚܵܗ̇ (piṣḥāh) | ܦܸܨܚܗܘܿܢ (piṣḥhōn) | |||
| plural | absolute | ܦܸܨܚܝܼ̈ܢ (piṣḥīn) | 1st person | ܦܸܨܚܝܼ̈ (piṣḥī) | ܦܸܨܚܲܢ̈ (piṣḥan) | |||
| construct | ܦܸܨܚܲܝ̈ (piṣḥay) | 2nd person | ܦܸܨܚܘܼ̈ܟ݂ (piṣḥōḵ) | ܦܸܨܚܵܟ݂ܝ̈ (piṣḥāḵ) | ܦܸܨܚܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (piṣḥawḵōn) | |||
| emphatic | ܦܸܨܚܹ̈ܐ (piṣḥē) | 3rd person | ܦܸܨܚܘܼ̈ܗܝ (piṣḥūh) | ܦܸܨܚܘܼ̈ܗ̇ (piṣḥōh) | ܦܸܨܚܲܝ̈ܗܘܿܢ (piṣḥayhōn) | |||
Derived terms
- ܥܹܐܕ݂ܵܐ ܕܦܸܨܚܵܐ (ˁēḏā dpiṣḥā)