ܨܢܕܘܩܐ
Assyrian Neo-Aramaic
Etymology
From Aramaic צַנְדּוּקָא (ṣandūqā), Ancient Greek σῠνθήκη (sŭnthḗkē); compare Arabic صُنْدُوق (ṣundūq) and also Ancient Greek σενδούκη (sendoúkē).
Pronunciation
- (Standard) IPA(key): [sˤan.duːqɑː]
Noun
ܨܲܢܕܘܼܩܵܐ • (ṣandūqā) m sg (plural ܨܲܢܕܘܼܩܹ̈ܐ (ṣandūqē))
Inflection
| isolated forms | with possessive pronouns | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| state | form | person | singular | plural | ||||
| m | f | |||||||
| singular | absolute | ܨܲܢܕܘܼܩ (ṣandūq) | 1st person | ܨܲܢܕܘܼܩܝܼ (ṣandūqī) | ܨܲܢܕܘܼܩܲܢ (ṣandūqan) | |||
| construct | ܨܲܢܕܘܼܩ (ṣandūq) | 2nd person | ܨܲܢܕܘܼܩܘܼܟ݂ (ṣandūqōḵ) | ܨܲܢܕܘܼܩܵܟ݂ܝ (ṣandūqāḵ) | ܨܲܢܕܘܼܩܲܘܟ݂ܘܿܢ (ṣandūqawḵōn) | |||
| emphatic | ܨܲܢܕܘܼܩܵܐ (ṣandūqā) | 3rd person | ܨܲܢܕܘܼܩܹܗ (ṣandūqēh) | ܨܲܢܕܘܼܩܵܗ̇ (ṣandūqāh) | ܨܲܢܕܘܼܩܗܘܿܢ (ṣanduqhōn) | |||
| plural | absolute | ܨܲܢܕܘܼܩܝܼ̈ܢ (ṣandūqīn) | 1st person | ܨܲܢܕܘܼܩܝܼ̈ (ṣandūqī) | ܨܲܢܕܘܼܩܲܢ̈ (ṣandūqan) | |||
| construct | ܨܲܢܕܘܼܩܲܝ̈ (ṣandūqay) | 2nd person | ܨܲܢܕܘܼܩܘܼ̈ܟ݂ (ṣandūqōḵ) | ܨܲܢܕܘܼܩܵܟ݂ܝ̈ (ṣandūqāḵ) | ܨܲܢܕܘܼܩܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (ṣandūqawḵōn) | |||
| emphatic | ܨܲܢܕܘܼܩܹ̈ܐ (ṣandūqē) | 3rd person | ܨܲܢܕܘܼܩܘܼ̈ܗܝ (ṣandūqūh) | ܨܲܢܕܘܼܩܘܼ̈ܗ̇ (ṣandūqōh) | ܨܲܢܕܘܼܩܲܝ̈ܗܘܿܢ (ṣandūqayhōn) | |||
Synonyms
Derived terms
- ܨܲܢܕܘܼܩܬܵܐ (ṣanduqtā)
Classical Syriac
Alternative forms
- ܣܢܕܘܩܐ (sandūqā)
Etymology
From Arabic صَنْدُوق (ṣandūq).
Pronunciation
- IPA(key): [sˤanduqɑ] (singular)
- IPA(key): [sˤanduqe] (plural)
Noun
ܨܢܕܘܩܐ • (ṣandūqā) m (plural ܨܢܕܘܩܐ (ṣandūqē))
Inflection
| isolated forms | with possessive pronouns | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| state | form | person | singular | plural | ||||
| m | f | m | f | |||||
| singular | absolute | ܨܢܕܘܩ | 1st person | ܨܢܕܘܩܝ | ܨܢܕܘܩܢ | |||
| construct | ܨܢܕܘܩ | 2nd person | ܨܢܕܘܩܟ | ܨܢܕܘܩܟܝ | ܨܢܕܘܩܟܘܢ | ܨܢܕܘܩܟܝܢ | ||
| emphatic | ܨܢܕܘܩܐ | 3rd person | ܨܢܕܘܩܗ | ܨܢܕܘܩܗ | ܨܢܕܘܩܗܘܢ | ܨܢܕܘܩܗܝܢ | ||
| plural | absolute | ܨܢܕܘܩܝܢ | 1st person | ܨܢܕܘܩܝ | ܨܢܕܘܩܝܢ | |||
| construct | ܨܢܕܘܩܝ | 2nd person | ܨܢܕܘܩܝܟ | ܨܢܕܘܩܝܟܝ | ܨܢܕܘܩܝܟܘܢ | ܨܢܕܘܩܝܟܝܢ | ||
| emphatic | ܨܢܕܘܩܐ | 3rd person | ܨܢܕܘܩܘܗܝ | ܨܢܕܘܩܝܗ | ܨܢܕܘܩܝܗܘܢ | ܨܢܕܘܩܝܗܝܢ | ||
References
- “ṣndwq”, in The Comprehensive Aramaic Lexicon Project, Cincinnati: Hebrew Union College, 1986–
- “sndwq”, in The Comprehensive Aramaic Lexicon Project, Cincinnati: Hebrew Union College, 1986–
- Costaz, Louis (2002) Dictionnaire syriaque-français ∙ Syriac–English Dictionary ∙ قاموس سرياني-عربي, 3rd edition, Beirut: Dar El-Machreq, page 303b
- Payne Smith, Jessie (1903) A Compendious Syriac Dictionary Founded Upon the Thesaurus Syriacus of R. Payne Smith, D.D., Oxford: Clarendon Press, pages 382b, 481b
- Sokoloff, Michael (2009) A Syriac Lexicon: A Translation from the Latin, Correction, Expansion, and Update of C. Brockelmann's Lexicon Syriacum, Winona Lake, Indiana, Piscataway, New Jersey: Eisenbrauns; Gorgias Press, →ISBN, pages 1022b, 1294b