ܐܪܘܢܐ
Assyrian Neo-Aramaic
Etymology
Learned borrowing from Classical Syriac ܐܪܘܢܐ with the meanings changed, from Biblical Hebrew אָרוֹן (ʾārôn, “coffin, ark”)
Pronunciation
- (Standard) IPA(key): [ʔɑːroːnɑː]
Noun
ܐܵܪܘܿܢܵܐ • (ārōnā) m sg (plural ܐܵܪ̈ܘܿܢܹܐ (ārōnē))
- wardrobe, closet (piece of furniture for storing clothes)
- ܡܘܼܕܥܸܪ ܠܝܼ ܟܠܗܹܝܢ ܨܘܼܕ݂ܪ̈ܵܬ݂ܵܐ ܠܐܵܪܘܿܢܵܐ ܓܲܘ ܬܲܘܵܢ ܕܡܵܟ݂ܵܐ.
- mudˁir lī klhēn ṣuḏrāṯā l-ārōnā gaw tawwān dmāḵā.
- I returned all the shirts to the wardrobe in the bedroom.
- cloakroom, locker
- (literary) ark, box, chest, strongbox
- (literary) coffin, sarcophagus
Inflection
| isolated forms | with possessive pronouns | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| state | form | person | singular | plural | ||||
| m | f | |||||||
| singular | absolute | ܐܵܪܘܿܢ (ārōn) | 1st person | ܐܵܪܘܿܢܝܼ (ārōnī) | ܐܵܪܘܿܢܲܢ (ārōnan) | |||
| construct | ܐܵܪܘܿܢ (ārōn) | 2nd person | ܐܵܪܘܿܢܘܼܟ݂ (ārōnōḵ) | ܐܵܪܘܿܢܵܟ݂ܝ (ārōnāḵ) | ܐܵܪܘܿܢܲܘܟ݂ܘܿܢ (ārōnawḵōn) | |||
| emphatic | ܐܵܪܘܿܢܵܐ (ārōnā) | 3rd person | ܐܵܪܘܿܢܹܗ (ārōnēh) | ܐܵܪܘܿܢܵܗ̇ (ārōnāh) | ܐܵܪܘܿܢܗܘܿܢ (ārōnhōn) | |||
| plural | absolute | ܐܵܪ̈ܘܿܢܝܼܢ (ārōnīn) | 1st person | ܐܵܪ̈ܘܿܢܝܼ (ārōnī) | ܐܵܪ̈ܘܿܢܲܢ (ārōnan) | |||
| construct | ܐܵܪ̈ܘܿܢܲܝ (ārōnay) | 2nd person | ܐܵܪ̈ܘܿܢܘܼܟ݂ (ārōnōḵ) | ܐܵܪ̈ܘܿܢܵܟ݂ܝ (ārōnāḵ) | ܐܵܪ̈ܘܿܢܲܘܟ݂ܘܿܢ (ārōnawḵōn) | |||
| emphatic | ܐܵܪ̈ܘܿܢܹܐ (ārōnē) | 3rd person | ܐܵܪ̈ܘܿܢܘܼܗܝ (ārōnūh) | ܐܵܪ̈ܘܿܢܘܼܗ̇ (ārōnōh) | ܐܵܪ̈ܘܿܢܲܝܗܘܿܢ (ārōnayhōn) | |||
Synonyms
- (wardrobe, closet): ܦܲܪܕܲܝܣܩܵܐ (pardaysqā), ܕܘܿܠܵܒܟ̰ܵܐ (dōlābčā, “cupboard, cabinet”)
- (cloakroom): ܒܹܝܬ݂ ܠܒ݂ܘܼܫܹ̈ܐ (bēṯ lḇūšē)
- (ark, box): ܩܹܒ݂ܘܿܬܵܐ (qēḇōtā), ܨܲܢܕܘܼܩܵܐ (ṣandūqā)
Classical Syriac
Etymology 1
Unknown.
Pronunciation
- IPA(key): [ʔarwɑnɑ] (singular)
- IPA(key): [ʔarwɑne] (plural)
Noun
ܐܪܘܢܐ • (transliteration needed) m (plural ܐܪܘܢܐ, singular feminine counterpart ܐܪܘܢܝܬܐ)
Inflection
| isolated forms | with possessive pronouns | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| state | form | person | singular | plural | ||||
| m | f | m | f | |||||
| singular | absolute | ܐܪܘܢ | 1st person | ܐܪܘܢܝ | ܐܪܘܢܢ | |||
| construct | ܐܪܘܢ | 2nd person | ܐܪܘܢܟ | ܐܪܘܢܟܝ | ܐܪܘܢܟܘܢ | ܐܪܘܢܟܝܢ | ||
| emphatic | ܐܪܘܢܐ | 3rd person | ܐܪܘܢܗ | ܐܪܘܢܗ | ܐܪܘܢܗܘܢ | ܐܪܘܢܗܝܢ | ||
| plural | absolute | ܐܪܘܢܝܢ | 1st person | ܐܪܘܢܝ | ܐܪܘܢܝܢ | |||
| construct | ܐܪܘܢܝ | 2nd person | ܐܪܘܢܝܟ | ܐܪܘܢܝܟܝ | ܐܪܘܢܝܟܘܢ | ܐܪܘܢܝܟܝܢ | ||
| emphatic | ܐܪܘܢܐ | 3rd person | ܐܪܘܢܘܗܝ | ܐܪܘܢܝܗ | ܐܪܘܢܝܗܘܢ | ܐܪܘܢܝܗܝܢ | ||
Synonyms
Etymology 2
Pronunciation
- IPA(key): [ʔɑronɑ], [ʔăronɑ] (singular)
- IPA(key): [ʔɑrone], [ʔărone] (plural)
Noun
ܐܪܘܢܐ • (transliteration needed) m (plural ܐܪܘܢܐ)
Inflection
| isolated forms | with possessive pronouns | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| state | form | person | singular | plural | ||||
| m | f | m | f | |||||
| singular | absolute | ܐܪܘܢ | 1st person | ܐܪܘܢܝ | ܐܪܘܢܢ | |||
| construct | ܐܪܘܢ | 2nd person | ܐܪܘܢܟ | ܐܪܘܢܟܝ | ܐܪܘܢܟܘܢ | ܐܪܘܢܟܝܢ | ||
| emphatic | ܐܪܘܢܐ | 3rd person | ܐܪܘܢܗ | ܐܪܘܢܗ | ܐܪܘܢܗܘܢ | ܐܪܘܢܗܝܢ | ||
| plural | absolute | ܐܪܘܢܝܢ | 1st person | ܐܪܘܢܝ | ܐܪܘܢܝܢ | |||
| construct | ܐܪܘܢܝ | 2nd person | ܐܪܘܢܝܟ | ܐܪܘܢܝܟܝ | ܐܪܘܢܝܟܘܢ | ܐܪܘܢܝܟܝܢ | ||
| emphatic | ܐܪܘܢܐ | 3rd person | ܐܪܘܢܘܗܝ | ܐܪܘܢܝܗ | ܐܪܘܢܝܗܘܢ | ܐܪܘܢܝܗܝܢ | ||
Proper noun
ܐܪܘܢܐ • (transliteration needed) m
References
- “ˀrwn”, in The Comprehensive Aramaic Lexicon Project, Cincinnati: Hebrew Union College, 1986–
- Costaz, Louis (2002) Dictionnaire syriaque-français ∙ Syriac–English Dictionary ∙ قاموس سرياني-عربي, 3rd edition, Beirut: Dar El-Machreq, page 19a
- Payne Smith, Jessie (1903) A Compendious Syriac Dictionary Founded Upon the Thesaurus Syriacus of R. Payne Smith, D.D., Oxford: Clarendon Press, page 28a
- Sokoloff, Michael (2009) A Syriac Lexicon: A Translation from the Latin, Correction, Expansion, and Update of C. Brockelmann's Lexicon Syriacum, Winona Lake, Indiana, Piscataway, New Jersey: Eisenbrauns; Gorgias Press, →ISBN, page 96b