English
Pronunciation
- (Received Pronunciation, Northern England, Wales) enPR: käf, IPA(key): /kɑːf/
- (General American, Canada) enPR: kăf, IPA(key): /kæf/
- (General Australian, New Zealand) IPA(key): /kɐːf/
- (Scotland, Ireland) IPA(key): /kaf/
- (New York, New Orleans, Philadelphia, Baltimore) IPA(key): /kɛəf/
- (dialectal, obsolete) IPA(key): /keɪf/[1]
- Rhymes: -ɑːf, -æf
- Homophone: caf (some accents)
Etymology 1
From Middle English calf, from Anglian Old English cælf, calf (West Saxon ċealf); also cognate with German Kalb (“calf”), Dutch kalf (“calf”) and Danish kalv (“calf”), from Proto-Germanic *kalbaz, further etymology unknown.[2]
Noun
calf (plural calves or (nonstandard) calfs)
- A young cow or bull.
- 1917, Knut Hamsun, Growth of the Soil, Book 1, Ch.3, at p.22:
- And Goldenhorns calved. A great day in the wilderness, a joy and a delight. They gave her flour-wash, and Isak himself saw to it there was no stint of flour, though he had carried it all the way himself, on his back. And there lay a pretty calf, a beauty, red-flanked like her mother, and comically bewildered at the miracle of coming into the world. In a couple of years she would be having calves of her own.
- Leather made of the skin of the calf; especially, a fine, light-coloured leather used in bookbinding.
- A young deer, elephant, seal, whale or giraffe (also used of some other animals).
- A chunk of ice broken from a larger glacier, ice shelf, or iceberg.
- 1915 (published), 1848 (first written), Elisha Kent Kane, Adrift in the Arctic Ice Pack
Our swell ceases with this wind, and the floes seem disposed to come together again; but the days of winter have passed by, and the interposing calves prevent the apposition of the edges
- A small island, near a larger island.
the Calf of Man
- A cabless railroad engine.
- (informal, dated) An awkward or silly boy or young man; any silly person; a dolt.
Synonyms
Derived terms
Translations
young cow or bull
- Afar: ruga
- Afrikaans: kalf (af)
- Akkadian: 𒀫 (būru)
- Albanian: viç (sq)
- Arabic: عِجْل (ar) m (ʕijl)
- Egyptian Arabic: عجل m (ʕegl)
- Aragonese: vetiello, vediello
- Aramaic:
- Classical Syriac: ܥܶܓܠܳܐ m (ʿeglā), ܐܰܪܘܳܢܳܐ m (ʾarwanā)
- Armenian: հորթ (hy) (hortʻ)
- Aromanian: yitsãl
- Asturian: xatu (ast) m, xata (ast) f
- Azerbaijani: dana (az), buzov (az)
- Bashkir: быҙау (bıźaw)
- Basque: zekor
- Belarusian: цяля́ (be) n (cjaljá), цялё n (cjaljó)
- Bhojpuri: बछड़ा (bachᵊṛā)
- Breton: leue (br) pl
- Bulgarian: теле́ (bg) n (telé)
- Burmese: နွားကလေး (nwa:ka.le:)
- Carpathian Rusyn: теля́ n (teljá)
- Catalan: vedell (ca) m, vedella (ca) f
- Cebuano: nati
- Central Dusun: tananak
- Chechen: эса (esa)
- Cherokee: ᏩᎧᎠᎩᎾ (wakaagina)
- Chinese:
- Cantonese: 牛仔 (ngau4 zai2)
- Eastern Min: 牛囝 (ngù-giāng)
- Mandarin: 小牛 (zh) (xiǎoniú), 犢 / 犊 (zh) (dú), 牛犢 / 牛犊 (zh) (niúdú)
- Chuvash: пӑру (păru)
- Cimbrian: büssalle f
- Coptic: ⲙⲁⲥⲉ (mase)
- Cornish: leugh m
- Czech: tele (cs) n
- Danish: kalv (da) c
- Dutch: kalf (nl) n
- Egyptian: (bḥz m), (rny m), (ms m)
- Eshtehardi: جینگَ m (jinga), دوگیَه f (dugiya)
- Esperanto: bovido, virbovido (male), bovidino (female)
- Estonian: vasikas (et)
- Faroese: kálvur m
- Finnish: vasikka (fi)
- French: veau (fr) m, velle (fr) f
- Friulian: vidiel m
- Galician: xuvenco m, xato (gl) m, cuxo (gl) m, cucho (gl) m, pucho (gl) m, camoniño m, becerro (gl) m, tenreiro (gl) m, vitela (gl) f
- Georgian: ხბო (ka) (xbo)
- German: Kalb (de) n, Bullenkalb n (male), Kuhkalb n (female)
- Alemannic German: Chalp n
- Greek: μοσχάρι (el) n (moschári)
- Ancient: μόσχος m or f (móskhos)
- Hebrew: עגל / עֵגֶל (he) m (égel)
- Hindi: बछिया f (bachiyā), बछड़ा (hi) (bachṛā)
- Hungarian: borjú (hu)
- Icelandic: kálfur (is) m
- Ido: bovyuno (io), bovyunulo (io) (male), bovyunino (io) (female)
- Ingrian: lehmävasikka, muko
- Ingush: ӏаса (ˀasa)
- Irish: lao m, gamhain m
- Old Irish: dartaid m, lóeg m
- Isnag: kixaw
- Italian: vitello (it) m
- Japanese: 子牛 (ja) (こうし, koushi)
- Jeju: 송애기 (song'aegi)
- Kannada: ಕರು (kn) (karu)
- Kashmiri: وۆژھ m (voċh), وَژھٕر f (vaċhụr)
- Kazakh: балтыр (baltyr), бұзау (būzau)
- Khmer: កូនគោ (koon koo)
- Korean: 송아지 (ko) (song'aji)
- Kurdish:
- Central Kurdish: گوێرەکە (gwêreke), گوێلِک (gwêlik)
- Laki: گوەر (ku) (gwer)
- Northern Kurdish: golik (ku) m or f
- Southern Kurdish: گوور (gûr)
- Latgalian: teļš
- Latin: vitulus m, vitula f, vitellus m, vitella f
- Latvian: teļš, telēns m
- Ligurian: vitéllo m, vitélla f
- Lithuanian: veršiukas m
- Low German:
- German Low German: Kalf n
- Luhya: emosi
- Luo: nyaroya
- Luxembourgish: Kallef (lb) n
- Macedonian: теле (mk) n (tele)
- Malagasy: zanak'omby (mg)
- Malay: anak lembu
- Maltese: għoġol m, erħa f
- Manx: lheiy m
- Maori: kāwhe
- Megleno-Romanian: vițǫl m
- Mon: ကောန်ဂၠဴ (mnw)
- Mongolian: тугал (mn) (tugal)
- Nandi: moi
- Nepali: बाच्छो m (bāccho), बाच्छी f (bācchī)
- Ngazidja Comorian: mna-mɓe class 1/2
- Norman: vieau m
- North Frisian: kuulew n (Mooring dialect), kualew n (Föhr-Amrum)
- Northern Sami: gálbi
- Norwegian:
- Bokmål: kalv (no) m
- Nynorsk: kalv m
- Occitan: vedèl (oc) m, vedèla (oc) f
- Old Church Slavonic: тельць m (telĭcĭ)
- Old English: ċealf n
- Old Turkic: 𐰉𐰆𐰕𐰍𐰆 (b¹uzǧu /buzaɣu/)
- Oromo: jaabi
- Ottoman Turkish: بوزاغو (buzağı)
- Pali: vaccha m
- Pashto: سخی (ps) m (sxay)
- Persian: گوساله (fa) (gusâle)
- Piedmontese: vailet m
- Plautdietsch: Kaulf n
- Polish: cielę (pl) n
- Portuguese: bezerro (pt) m, terneiro (pt) m, novilho (pt) m, bezerra (pt) f, terneira (pt) f, novilha (pt) f
- Romanian: vițel (ro) m, vițea (ro) f
- Romansch: vadè m
- Russian: телёнок (ru) m (teljónok), теле́ц (ru) m (teléc) (dated or poetic)
- Saho: ruga
- Sanskrit: गोवत्स (sa) m (govatsa), वत्स (sa) (vatsa)
- Scots: cauf
- Scottish Gaelic: laogh (gd) m
- Serbo-Croatian:
- Cyrillic: теле n
- Latin: tele (sh) n
- Seri: noiiyo
- Sicilian: jencu (scn) m, viteḍḍu m
- Slovak: teľa (sk) n
- Slovene: tele (sl) n
- Somali: weyl
- Sorbian:
- Lower Sorbian: śele n
- Upper Sorbian: ćelo n
- Spanish: becerro (es) m, becerra (es) f, ternero (es) m, ternera (es) f, vaquilla (es) f
- Sumerian: 𒀫 (AMAR)
- Swahili: ndama (sw)
- Swedish: kalv (sv) c
- Tagalog: guya
- Tamil: கன்று (ta) (kaṉṟu)
- Tarifit: ayenduz m
- Tok Pisin: pikinini bulmakau
- Tswana: namane
- Turkish: dana (tr), buzağı (tr)
- Ugaritic: 𐎓𐎂𐎍 (ʿgl)
- Ukrainian: теля́ n (teljá), теля́тко n (teljátko)
- Urdu: بچھیا f (bachiyā)
- Uyghur: موزاي (mozay), توپاق (topaq) (two-year-old), تايىنچا (tayincha) (two-year-old)
- Venetan: vedèl (vec) m, vedèƚo m, vedeło m
- Vietnamese: bê (vi)
- Volapük: bubül (vo), sugabubül (unweaned)
- Welsh: llo (cy) m
- West Frisian: keal n
- Wolof: séll wi (wo)
- Yiddish: קאַלב n (kalb)
- Yoruba: ẹgbọ̀rọ̀, ọmọ mààlúù
- Zazaki: nal f, gol (diq) m
|
young deer, elephant, seal or whale (also used of some other animals)
- Arabic: دَغْفَل m (daḡfal) (of an elephant), حُوَار (ar) m (ḥuwār) (of a camel)
- Albanian: viç (sq)
- Armenian: ձագ (hy) (jag)
- Chechen: эса (esa)
- Chinese:
- Mandarin: 仔 (zh) (zǎi)
- Cornish: leugh m
- Danish: unge (da) c (of an elephant, seal or whale), kalv (da) c (of other animals, e.g., moose or antelope)
- Dutch: kalf (nl) n, jong (nl) n
- Finnish: poikanen (fi)
- French: éléphanteau (fr) m, éléphantelle (fr) f (elephant); chiot (fr) m (dog); blanchon (fr) m (seal); baleineau (fr) m, baleinelle (fr) f, baleinon (fr) m (whale)
- German: Kalb (de) n
- Hungarian: borjú (hu), kölyök (hu)
- Ingrian: vasikka
- Kannada: ಮರಿ (kn) (mari)
- Maori: miha (for whales only)
- Mongolian: тугал (mn) (tugal)
- Norwegian:
- Bokmål: kalv (no) m
- Nynorsk: kalv m
- Ottoman Turkish: بوزاغو (buzağı) (in general), كوشك (köşek) (of camels), مالاق (malak) (of buffalos)
- Portuguese: filhote (pt) m, cria (pt) f
- Romanian: pui (ro) m
- Russian: слонёнок (ru) m (slonjónok) (elephant), тюленёнок (ru) m (tjulenjónok) (seal), китёнок (ru) m (kitjónok) (whale)
- Sicilian: jencu (scn) m
- Spanish: cría (es) f (general); cervatillo (es) m, cervatilla f (deer); ballenato (es) m, ballenata f (whale); elefantito m, elefantita f (elephant); polluelo m, polluela f (bird); alevín (es) m, (fish)
- Swahili: ndama (sw)
- Swedish: kalv (sv) c
- Tamil: கன்று (ta) (kaṉṟu)
- Ukrainian: теля́ n (teljá)
|
chunk of ice broken off of a larger glacier, ice shelf, or iceberg
small island beside another one
- The translations below need to be checked and inserted above into the appropriate translation tables. See instructions at Wiktionary:Entry layout § Translations.
Translations to be checked
- Albanian: (please verify) viç (sq) m
- Alemannic German: (please verify) Chalb n
- Breton: (please verify) leue (br) m
- Lithuanian: (please verify) veršis
- Sardinian: (please verify) (b)igru, (please verify) (b)ittellu
|
See also
Etymology 2
From Middle English calf, kalf, from Old Norse kalfi, possibly derived from the same Germanic root as English calf (“young cow”) (above). Cognate with Icelandic kálfi (“calf of the leg”).
Noun
calf (plural calves)
- (anatomy) The back of the leg below the knee.
- The muscle in the back of the leg below the knee.
1988, Steve Holman, “Christian Conquers Columbus”, in Ironman, 47 (6): 28-34:Sure, his calves are a little weak, but the rest of his physique is so overwhelming, he should place high.
Derived terms
Translations
anatomy: back of the leg below the knee
- Afrikaans: kuit
- Albanian: pulpë (sq) f
- Arabic: بَطَّة (ar) f (baṭṭa), رَبْلَةُ f (rablatu)
- Egyptian Arabic: سمانة f (semāna)
- Armenian: սրնքամիս (srnkʻamis), սրնքաձուկ (hy) (srnkʻajuk)
- Aromanian: pulpã f
- Azerbaijani: baldır (az)
- Bau Bidayuh: tigieng
- Belarusian: ікра́ f (ikrá), лы́тка f (lýtka)
- Bulgarian: прасец (bg) m (prasec)
- Burmese: သလုံး (my) (sa.lum:)
- Catalan: panxell (ca) m
- Central Melanau: jeloh
- Chinese:
- Mandarin: 腿肚子 (zh) (tuǐdùzi)
- Cornish: berr f
- Corsican: zancaru m
- Czech: lýtko (cs) n
- Danish: læg (da) c
- Dutch: kuit (nl) m
- Esperanto: suro (eo)
- Faroese: kálvi m
- Finnish: pohje (fi)
- French: mollet (fr) m
- Galician: coxa (gl) f, moledo m
- Georgian: კანჭი (ḳanč̣i)
- German: Wade (de) f
- Gorontalo: butiyoto (gor)
- Greek: κνήμη (el) f (kními), γάμπα (el) f (gámpa)
- Hebrew: שׁוֹק (he) f
- Hungarian: lábikra (hu), vádli (hu)
- Icelandic: kálfi m
- Indonesian: betis (id)
- Ingrian: kimput, säärimarjat, pohkiat (obsolete)
- Iranun: lisen
- Italian: polpaccio (it) m
- Japanese: 脹脛 (ja) (ふくらはぎ, fukurahagi)
- Javanese: kémpol, wentis
- Jeju: 종애 (jong'ae)
- Kapampangan: butit
- Kaurna: yarla, yarla-muka
- Khmer: កំភួនជើង (km) (kɑmpʰuən cəəŋ), ត្រយូងចេក (trɑyooŋ ceɛk)
- Kimaragang: votis
- Korean: 종아리 (jong'ari)
- Kurdish:
- Northern Kurdish: çîp (ku)
- Lao: ນ່ອງ (nǭng)
- Latin: sūra f
- Lutuv: camaa
- Lotud: tonok
- Luxembourgish: Wued f
- Macedonian: лист (mk) m (list)
- Malay: betis (ms)
- Maltese: pexxun m
- Manchu: [script needed] (holhon)
- Maori: takapū, tupehau
- Marathi: पोटरी f (poṭrī)
- Navajo: achʼozh
- Nepali: पिडौला (piḍaulā)
- Norwegian: legg (no) m
- Occitan: botelh (oc) m, pompilh (oc) m
- Old English: spearlira m
- Old Javanese: wĕtis
- Oromo: sarbaa
- Ottoman Turkish: بالدر (baldır)
- Persian: پشت ساق (pošt-e sâq)
- Plautdietsch: Wod f
- Polish: łydka (pl) f
- Portuguese: panturrilha (pt) f
- Romanian: pulpă (ro) f, gambă (ro) f
- Rungus: votis
- Russian: икра́ (ru) f (ikrá)
- Sabah Bisaya: tonok
- Scottish Gaelic: calpa m
- Sebop: bete
- Serbo-Croatian:
- Cyrillic: лист m
- Roman: list (sh) m
- Shan: ၶႃ (shn) (khǎa)
- Sicilian: parpagnu (scn) m
- Slovak: lýtko (sk) n
- Slovene: meča (sl) n pl
- Sorbian:
- Lower Sorbian: brjuško n
- Spanish: pantorrilla (es) f (human), chamorro (es) m (nonhuman), pantorra f, corva (es) f, corvejón (es) m
- Swahili: ndama (sw)
- Swedish: vad (sv) c
- Tagal Murut: batis
- Tagalog: binti
- Tambunan Dusun: bodtung
- Tamil: கால் (ta) (kāl), கெண்டைக்கால் (ta) (keṇṭaikkāl)
- Tetum: ain-kabun, fitis
- Thai: น่อง (th) (nɔ̂ng)
- Tibetan: please add this translation if you can
- Timugon Murut: gakor
- Turkish: baldır (tr),
- Ukrainian: ли́тка f (lýtka)
- Uzbek: boldir (uz)
- Vietnamese: bắp chân (vi), bắp vế
- Volapük: surad (vo)
- Welsh: croth y goes f
- West Coast Bajau: betis, bangkur
- West Flemish: kyte f
- West Frisian: kût n
- White Hmong: please add this translation if you can
- Xhosa: isiquluba
- Yoruba: iṣu ẹsẹ̀
- Zazaki: saqe c
- Zhuang: hengh
- ǃXóõ: gǁxáʻn
|
muscle in the back of the leg below the knee
- The translations below need to be checked and inserted above into the appropriate translation tables. See instructions at Wiktionary:Entry layout § Translations.
Translations to be checked
- Breton: (please verify) kof-gar (br) m, (please verify) kofoù-divhar pl
- Lithuanian: (please verify) blauzda (lt) f
|
References
- ^ Bingham, Caleb (1808) “Improprieties in Pronunciation, common among the people of New-England”, in The Child's Companion; Being a Conciſe Spelling-book […] [1], 12th edition, Boston: Manning & Loring, →OCLC, page 74.
- ^ Kroonen, Guus (2013) “*kalbiz-”, in Etymological Dictionary of Proto-Germanic (Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series; 11)[2], Leiden, Boston: Brill, →ISBN, page 278
Anagrams
Middle Dutch
Etymology
From Old Dutch calf, from Proto-Germanic *kalbaz.
Noun
calf n
- calf
Inflection
Strong neuter noun
|
singular
|
plural
|
nominative
|
calf
|
calver, calvere
|
accusative
|
calf
|
calver, calvere
|
genitive
|
calfs
|
calver, calvere
|
dative
|
calve
|
calveren
|
Descendants
Further reading
- “calf”, in Vroegmiddelnederlands Woordenboek, 2000
- Verwijs, E., Verdam, J. (1885–1929) “calf”, in Middelnederlandsch Woordenboek, The Hague: Martinus Nijhoff, →ISBN
Middle English
Etymology 1
From Anglian Old English calf, cælf (West Saxon ċealf), Proto-West Germanic *kalb, from Proto-Germanic *kalbaz.
Pronunciation
- IPA(key): /kalf/, /t͡ʃalf/
Noun
calf (plural calver(e) or calveren or calves)
- calf (cow that has not fully matured)
c. 1395, John Wycliffe, John Purvey [et al.], transl., Bible (Wycliffite Bible (later version), MS Lich 10.)[3], published c. 1410, Apocalips 4:7, page 118v, column 2; republished as Wycliffe's translation of the New Testament, Lichfield: Bill Endres, 2010:⁊ þe firſte beeſte .· liyk a lioun / ⁊ þe ſecounde beeſte .· lijk a calf / ⁊ þe þꝛidde beeſte .· hauynge a face as of a man / ⁊ þe fourþe beeſte .· liyk an egle fleynge- And the first beast [was] like a lion; and the second beast [was] like a calf; and the third beast had a face like a human; and the fourth beast [was] like an eagle flying.
- A representation of a calf; something that looks like a calf.
- fawn (deer that has not fully matured)
- (rare) Veal; the meat of calves.
Descendants
References
Etymology 2
From Old Norse kalfi.
Pronunciation
Noun
calf (plural calves)
- calf (part of the leg).
Descendants
References
Old Dutch
Etymology
From Proto-Germanic *kalbaz.
Noun
calf n
- calf
Inflection
Declension of calf (z-stem)
case
|
singular
|
plural
|
nominative
|
calf
|
calvir
|
accusative
|
calf
|
calvir
|
genitive
|
calves
|
calviro
|
dative
|
calve
|
calviron
|
Descendants
Further reading
- “kalf”, in Oudnederlands Woordenboek, 2012
Old English
Noun
calf n
- alternative form of ċealf
Scots
Etymology 1
From Middle English calf (“young cow”).
Noun
calf
- alternative form of cauf (“calf (young cow)”)
Etymology 2
From Middle English caf, caff, kaf, kaff, alternative forms of chaf.
Noun
calf
- alternative form of caff