ܩܪܩܘܪܐ

Classical Syriac

Etymology

From Ancient Greek κέρκουρος (kérkouros). Compare Latin cercūrus, Arabic قُرْقُور (qurqūr).

Pronunciation

IPA^(key): [qarqurɑ] (singular)
IPA^(key): [qarqure] (plural)

Noun

ܩܪܩܘܪܐ • (qarqūrā) f (plural ܩܪܩܘܪܐ (qarqūrē))

small boat, launch
Synonyms: ܣܦܝܢܬܘܢܝܬܐ, ܐܠܦܘܢܝܬܐ

Inflection

Inflection of **ܩܪܩܘܪܐ**
	isolated forms			with possessive pronouns
	state	form		person	singular		plural
	state	form		person	m	f	m	f
singular	absolute	ܩܪܩܘܪ		1^st person	ܩܪܩܘܪܝ		ܩܪܩܘܪܢ
	construct	ܩܪܩܘܪ		2^nd person	ܩܪܩܘܪܟ	ܩܪܩܘܪܟܝ	ܩܪܩܘܪܟܘܢ	ܩܪܩܘܪܟܝܢ
	emphatic	ܩܪܩܘܪܐ		3^rd person	ܩܪܩܘܪܗ	ܩܪܩܘܪܗ	ܩܪܩܘܪܗܘܢ	ܩܪܩܘܪܗܝܢ
plural	absolute	ܩܪܩܘܪܝܢ		1^st person	ܩܪܩܘܪܝ		ܩܪܩܘܪܝܢ
	construct	ܩܪܩܘܪܝ		2^nd person	ܩܪܩܘܪܝܟ	ܩܪܩܘܪܝܟܝ	ܩܪܩܘܪܝܟܘܢ	ܩܪܩܘܪܝܟܝܢ
	emphatic	ܩܪܩܘܪܐ		3^rd person	ܩܪܩܘܪܘܗܝ	ܩܪܩܘܪܝܗ	ܩܪܩܘܪܝܗܘܢ	ܩܪܩܘܪܝܗܝܢ

Derived terms

ܩܪܩܘܪܘܢܝܬܐ (qarqūrōnīṯā, diminutive)

Descendants

→ Old Armenian: կարկուրայ (karkuray)

References

“qrqwr”, in The Comprehensive Aramaic Lexicon Project, Cincinnati: Hebrew Union College, 1986–
Costaz, Louis (2002) Dictionnaire syriaque-français ∙ Syriac–English Dictionary ∙ قاموس سرياني-عربي, 3rd edition, Beirut: Dar El-Machreq, page 332a
Payne Smith, Jessie (1903) A Compendious Syriac Dictionary Founded Upon the Thesaurus Syriacus of R. Payne Smith, D.D., Oxford: Clarendon Press, page 521a
Sokoloff, Michael (2009) A Syriac Lexicon: A Translation from the Latin, Correction, Expansion, and Update of C. Brockelmann's Lexicon Syriacum, Winona Lake, Indiana, Piscataway, New Jersey: Eisenbrauns; Gorgias Press, →ISBN, page 1416a

Turoyo

Etymology

(This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium.)

Pronunciation

IPA^(key): /qarquro/ (singular)
IPA^(key): /qarqure/ (plural)

Noun

ܩܰܪܩܘܪܳܐ • (qarquro) m (plural ܩܰܪܩܘܪܶܐ (qarqure))

lamb
Synonyms: ܦܰܐܪܳܐ (faro), ܐܶܡܪܳܐ (emro)