ܪܡܙܐ
Assyrian Neo-Aramaic
Etymology
| Root |
|---|
| ܪ ܡ ܙ (r m z) |
| 3 terms |
Of the noun pattern 1i23ā; compare Arabic رَمْز (ramz) and Hebrew רֶמֶז (rémez).
Pronunciation
- (Standard) IPA(key): [rɪm.zɑː]
Noun
ܪܸܡܙܵܐ • (rimzā) m (plural ܪܸ̈ܡܙܹܐ (rimzē))
Inflection
| isolated forms | with possessive pronouns | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| state | form | person | singular | plural | ||||
| m | f | |||||||
| singular | absolute | ܪܡܲܙ (rmaz) | 1st person | ܪܸܡܙܝܼ (rimzī) | ܪܸܡܙܲܢ (rimzan) | |||
| construct | ܪܡܲܙ (rmaz) | 2nd person | ܪܸܡܙܘܼܟ݂ (rimzōḵ) | ܪܸܡܙܵܟ݂ܝ (rimzāḵ) | ܪܸܡܙܲܘܟ݂ܘܿܢ (rimzawḵōn) | |||
| emphatic | ܪܸܡܙܵܐ (rimzā) | 3rd person | ܪܸܡܙܹܗ (rimzēh) | ܪܸܡܙܵܗ̇ (rimzāh) | ܪܸܡܙܗܘܿܢ (rimzhōn) | |||
| plural | absolute | ܪܸ̈ܡܙܝܼܢ (rimzīn) | 1st person | ܪܸ̈ܡܙܝܼ (rimzī) | ܪܸ̈ܡܙܲܢ (rimzan) | |||
| construct | ܪܸ̈ܡܙܲܝ (rimzay) | 2nd person | ܪܸ̈ܡܙܘܼܟ݂ (rimzōḵ) | ܪܸ̈ܡܙܵܟ݂ܝ (rimzāḵ) | ܪܸ̈ܡܙܲܘܟ݂ܘܿܢ (rimzawḵōn) | |||
| emphatic | ܪܸ̈ܡܙܹܐ (rimzē) | 3rd person | ܪܸ̈ܡܙܘܼܗܝ (rimzūh) | ܪܸ̈ܡܙܘܼܗ̇ (rimzōh) | ܪܸ̈ܡܙܲܝܗܘܿܢ (rimzayhōn) | |||
Derived terms
- ܪܸܡܙܵܢܵܝܵܐ (rimzānāyā)
- ܪܸܡܙܵܐ ܒܝܼܠܕܵܪܵܝܵܐ (rimzā bīldārāyā)
- ܪܸܡܙܵܐ ܚܲܒ݂ܠܵܝܵܐ (rimzā ḥaḇlāyā)
Classical Syriac
Etymology 1
From the root ܪ ܡ ܙ related to hinting. Compare Arabic رَمْز (ramz) and Hebrew רֶמֶז (rémez).
Pronunciation
- IPA(key): [rɛmzɑ] (singular)
- IPA(key): [rɛmze] (plural)
Noun
ܪܡܙܐ • (transliteration needed) m (plural ܪܡܙܐ)
- hint, clue, sign, symbol
- gesture, motion
- suggestion
- intention, will, command
- meaning, sense
- instant
- enigma
Inflection
| isolated forms | with possessive pronouns | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| state | form | person | singular | plural | ||||
| m | f | m | f | |||||
| singular | absolute | ܪܡܙ | 1st person | ܪܡܙܝ | ܪܡܙܢ | |||
| construct | ܪܡܙ | 2nd person | ܪܡܙܟ | ܪܡܙܟܝ | ܪܡܙܟܘܢ | ܪܡܙܟܝܢ | ||
| emphatic | ܪܡܙܐ | 3rd person | ܪܡܙܗ | ܪܡܙܗ | ܪܡܙܗܘܢ | ܪܡܙܗܝܢ | ||
| plural | absolute | ܪܡܙܝܢ | 1st person | ܪܡܙܝ | ܪܡܙܝܢ | |||
| construct | ܪܡܙܝ | 2nd person | ܪܡܙܝܟ | ܪܡܙܝܟܝ | ܪܡܙܝܟܘܢ | ܪܡܙܝܟܝܢ | ||
| emphatic | ܪܡܙܐ | 3rd person | ܪܡܙܘܗܝ | ܪܡܙܝܗ | ܪܡܙܝܗܘܢ | ܪܡܙܝܗܝܢ | ||
Etymology 2
From the root ܪ ܡ ܙ related to hinting.
Pronunciation
- IPA(key): [rammɑzɑ] (singular)
- IPA(key): [rammɑze] (plural)
Noun
ܪܡܙܐ • (transliteration needed) m (plural ܪܡܙܐ)
Inflection
| isolated forms | with possessive pronouns | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| state | form | person | singular | plural | ||||
| m | f | m | f | |||||
| singular | absolute | ܪܡܙ | 1st person | ܪܡܙܝ | ܪܡܙܢ | |||
| construct | ܪܡܙ | 2nd person | ܪܡܙܟ | ܪܡܙܟܝ | ܪܡܙܟܘܢ | ܪܡܙܟܝܢ | ||
| emphatic | ܪܡܙܐ | 3rd person | ܪܡܙܗ | ܪܡܙܗ | ܪܡܙܗܘܢ | ܪܡܙܗܝܢ | ||
| plural | absolute | ܪܡܙܝܢ | 1st person | ܪܡܙܝ | ܪܡܙܝܢ | |||
| construct | ܪܡܙܝ | 2nd person | ܪܡܙܝܟ | ܪܡܙܝܟܝ | ܪܡܙܝܟܘܢ | ܪܡܙܝܟܝܢ | ||
| emphatic | ܪܡܙܐ | 3rd person | ܪܡܙܘܗܝ | ܪܡܙܝܗ | ܪܡܙܝܗܘܢ | ܪܡܙܝܗܝܢ | ||
References
- “rmz”, in The Comprehensive Aramaic Lexicon Project, Cincinnati: Hebrew Union College, 1986–
- Costaz, Louis (2002) Dictionnaire syriaque-français ∙ Syriac–English Dictionary ∙ قاموس سرياني-عربي, 3rd edition, Beirut: Dar El-Machreq, page 348b
- Payne Smith, Jessie (1903) A Compendious Syriac Dictionary Founded Upon the Thesaurus Syriacus of R. Payne Smith, D.D., Oxford: Clarendon Press, page 543b
- Sokoloff, Michael (2009) A Syriac Lexicon: A Translation from the Latin, Correction, Expansion, and Update of C. Brockelmann's Lexicon Syriacum, Winona Lake, Indiana, Piscataway, New Jersey: Eisenbrauns; Gorgias Press, →ISBN, pages 1471a–b