ܬܪܨܢܐ
Assyrian Neo-Aramaic
Etymology
Of the noun pattern 1i23ānā from the above root. (This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium.)
Pronunciation
- (Standard) IPA(key): [tɪr.sˤɑːnɑː]
Noun
ܬܸܪܨܵܢܵܐ • (tirṣānā) m sg (plural ܬܸܪ̈ܨܵܢܹܐ (tirṣānē))
- direction, orientation, heading (indication of the point toward which an object is moving)
- ܟܬ݂ܘܿܪ ܗܲܪ ܒܬܸܪܨܵܢܵܐ ܢܲܦ̮ܫܹܗ ܗܲܠ ܐܝܼܠܵܢܵܐ.
- kṯōr har b-tirṣānā nafšēh hal īlānā.
- Keep going in the same direction until the tree.
- ܛܪܹܐ ܠܲܢ ܒܬܸܪܨܵܢܵܐ ܕܐܲܠܩܘܿܫ.
- ṭrē lan b-tirṣānā d-alqōš.
- We drove in the direction of Alqosh
- ܡܘܼܦܬܠܵܐ ܠܘܼܟ݂ ܥܲܡ ܬܸܪܨܵܢܵܐ ܕܫܵܥܬ݂ܵܐ؟
- muptlā lōḵ ˁam tirṣānā d-šāˁṯā?
- Did you turn it clockwise?
Inflection
| isolated forms | with possessive pronouns | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| state | form | person | singular | plural | ||||
| m | f | |||||||
| singular | absolute | ܬܸܪܨܵܢ (tirṣān) | 1st person | ܬܸܪܨܵܢܝܼ (tirṣānī) | ܬܸܪܨܵܢܲܢ (tirṣānan) | |||
| construct | ܬܸܪܨܵܢ (tirṣān) | 2nd person | ܬܸܪܨܵܢܘܼܟ݂ (tirṣānōḵ) | ܬܸܪܨܵܢܵܟ݂ܝ (tirṣānāḵ) | ܬܸܪܨܵܢܲܘܟ݂ܘܿܢ (tirṣānawḵōn) | |||
| emphatic | ܬܸܪܨܵܢܵܐ (tirṣānā) | 3rd person | ܬܸܪܨܵܢܹܗ (tirṣānēh) | ܬܸܪܨܵܢܵܗ̇ (tirṣānāh) | ܬܸܪܨܵܢܗܘܿܢ (tirṣānhōn) | |||
| plural | absolute | ܬܸܪ̈ܨܵܢܝܼܢ (tirṣānīn) | 1st person | ܬܸܪ̈ܨܵܢܝܼ (tirṣānī) | ܬܸܪ̈ܨܵܢܲܢ (tirṣānan) | |||
| construct | ܬܸܪ̈ܨܵܢܲܝ (tirṣānay) | 2nd person | ܬܸܪ̈ܨܵܢܘܼܟ݂ (tirṣānōḵ) | ܬܸܪ̈ܨܵܢܵܟ݂ܝ (tirṣānāḵ) | ܬܸܪ̈ܨܵܢܲܘܟ݂ܘܿܢ (tirṣānawḵōn) | |||
| emphatic | ܬܸܪ̈ܨܵܢܹܐ (tirṣānē) | 3rd person | ܬܸܪ̈ܨܵܢܘܼܗܝ (tirṣānūh) | ܬܸܪ̈ܨܵܢܘܼܗ̇ (tirṣānōh) | ܬܸܪ̈ܨܵܢܲܝܗܘܿܢ (tirṣānayhōn) | |||