कलह
Hindi
Etymology
Borrowed from Sanskrit कलह (kalaha).
Pronunciation
- (Delhi) IPA(key): /kə.ləɦ/, [kɐ.lɛʱ]
Noun
कलह • (kalah) m
Declension
| singular | plural | |
|---|---|---|
| direct | कलह kalah |
कलह kalah |
| oblique | कलह kalah |
कलहों kalahõ |
| vocative | कलह kalah |
कलहो kalaho |
Pali
Alternative forms
Alternative scripts
Noun
कलह m
- Devanagari script form of kalaha (“quarrel”)
Declension
Declension table of "कलह" (masculine)
| Case \ Number | Singular | Plural |
|---|---|---|
| Nominative (first) | कलहो (kalaho) | कलहा (kalahā) |
| Accusative (second) | कलहं (kalahaṃ) | कलहे (kalahe) |
| Instrumental (third) | कलहेन (kalahena) | कलहेहि (kalahehi) or कलहेभि (kalahebhi) |
| Dative (fourth) | कलहस्स (kalahassa) or कलहाय (kalahāya) or कलहत्थं (kalahatthaṃ) | कलहानं (kalahānaṃ) |
| Ablative (fifth) | कलहस्मा (kalahasmā) or कलहम्हा (kalahamhā) or कलहा (kalahā) | कलहेहि (kalahehi) or कलहेभि (kalahebhi) |
| Genitive (sixth) | कलहस्स (kalahassa) | कलहानं (kalahānaṃ) |
| Locative (seventh) | कलहस्मिं (kalahasmiṃ) or कलहम्हि (kalahamhi) or कलहे (kalahe) | कलहेसु (kalahesu) |
| Vocative (calling) | कलह (kalaha) | कलहा (kalahā) |
Sanskrit
Alternative scripts
Alternative scripts
- কলহ (Assamese script)
- ᬓᬮᬳ (Balinese script)
- কলহ (Bengali script)
- 𑰎𑰩𑰮 (Bhaiksuki script)
- 𑀓𑀮𑀳 (Brahmi script)
- ကလဟ (Burmese script)
- કલહ (Gujarati script)
- ਕਲਹ (Gurmukhi script)
- 𑌕𑌲𑌹 (Grantha script)
- ꦏꦭꦲ (Javanese script)
- 𑂍𑂪𑂯 (Kaithi script)
- ಕಲಹ (Kannada script)
- កលហ (Khmer script)
- ກລຫ (Lao script)
- കലഹ (Malayalam script)
- ᡬᠠᠯᠠᡥᠠ (Manchu script)
- 𑘎𑘩𑘮 (Modi script)
- ᢉᠠᠯᠠᠾᠠ᠋ (Mongolian script)
- 𑦮𑧉𑧎 (Nandinagari script)
- 𑐎𑐮𑐴 (Newa script)
- କଲହ (Odia script)
- ꢒꢭꢲ (Saurashtra script)
- 𑆑𑆬𑆲 (Sharada script)
- 𑖎𑖩𑖮 (Siddham script)
- කලහ (Sinhalese script)
- 𑩜𑩽𑪂 (Soyombo script)
- 𑚊𑚥𑚩 (Takri script)
- கலஹ (Tamil script)
- కలహ (Telugu script)
- กลห (Thai script)
- ཀ་ལ་ཧ (Tibetan script)
- 𑒏𑒪𑒯 (Tirhuta script)
- 𑨋𑨬𑨱 (Zanabazar Square script)
Etymology
Borrowed from Dravidian; ultimately from Proto-Dravidian *kalac- (“to quarrel”).[1] Compare Tamil கல (kala), கலங்கு (kalaṅku), கலக்கு (kalakku).
Pronunciation
- (Vedic) IPA(key): /kɐ.lɐ.ɦɐ/
- (Classical Sanskrit) IPA(key): /kɐ.l̪ɐ.ɦɐ/
Noun
कलह • (kalaha) stem, m
- strife, contention, quarrel, fight
- the sheath of a sword
- a road, way
- deceit, falsehood
- violence without murderous weapons, abuse, beating, kicking
Declension
| singular | dual | plural | |
|---|---|---|---|
| nominative | कलहः (kalahaḥ) | कलहौ (kalahau) कलहा¹ (kalahā¹) |
कलहाः (kalahāḥ) कलहासः¹ (kalahāsaḥ¹) |
| accusative | कलहम् (kalaham) | कलहौ (kalahau) कलहा¹ (kalahā¹) |
कलहान् (kalahān) |
| instrumental | कलहेन (kalahena) | कलहाभ्याम् (kalahābhyām) | कलहैः (kalahaiḥ) कलहेभिः¹ (kalahebhiḥ¹) |
| dative | कलहाय (kalahāya) | कलहाभ्याम् (kalahābhyām) | कलहेभ्यः (kalahebhyaḥ) |
| ablative | कलहात् (kalahāt) | कलहाभ्याम् (kalahābhyām) | कलहेभ्यः (kalahebhyaḥ) |
| genitive | कलहस्य (kalahasya) | कलहयोः (kalahayoḥ) | कलहानाम् (kalahānām) |
| locative | कलहे (kalahe) | कलहयोः (kalahayoḥ) | कलहेषु (kalaheṣu) |
| vocative | कलह (kalaha) | कलहौ (kalahau) कलहा¹ (kalahā¹) |
कलहाः (kalahāḥ) कलहासः¹ (kalahāsaḥ¹) |
- ¹Vedic
Related terms
- कलहति (kalahati, “to quarrel”)
Descendants
- Pali: kalaha
- Prakrit: 𑀓𑀮𑀳 (kalaha)
Borrowed terms
- → Assamese: কলহ (koloh) (learned)
- → Hindustani:
- Hindi: कलह
- Urdu: کَلَہَ
- → Bengali: কলহ (koloho) (learned)
- → Maithili: कलह (kalah) (learned)
- → Nepali: कलह (kalaha) (learned)
- → Odia: କଳହ (kaḷaha)
- → Sinhalese: කලහ (kalaha) (learned)
References
- ^ Krishnamurti, Bhadriraju (2003) The Dravidian Languages (Cambridge Language Surveys), Cambridge University Press, →ISBN, page 123 fn. 5(2).
Further reading
- Monier Williams (1899) “कलह”, in A Sanskrit–English Dictionary, […], new edition, Oxford: At the Clarendon Press, →OCLC, page 261/1.
- Mayrhofer, Manfred (1992) Etymologisches Wörterbuch des Altindoarischen [Etymological Dictionary of Old Indo-Aryan][1] (in German), volume I, Heidelberg: Carl Winter Universitätsverlag, page 321
- Mayrhofer, Manfred (1956) Kurzgefasstes Etymologisches Wörterbuch des Altindischen [A Concise Etymological Sanskrit Dictionary][2] (in German), volume I, Heidelberg: Carl Winter Universitätsverlag, page 180
- Turner, Ralph Lilley (1969–1985) “kalaha”, in A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages, London: Oxford University Press