नकुल
Hindi
Etymology
Borrowed from Sanskrit नकुल (nakula). Doublet of नेवला (nevlā).
Pronunciation
- (Delhi) IPA(key): /nə.kʊl/, [nɐ.kʊl]
Proper noun
नकुल • (nakul) m (Urdu spelling نکل)
- a male given name, Nakul, from Sanskrit
Noun
नकुल • (nakul) m
Declension
| singular | plural | |
|---|---|---|
| direct | नकुल nakul |
नकुल nakul |
| oblique | नकुल nakul |
नकुलों nakulõ |
| vocative | नकुल nakul |
नकुलो nakulo |
Marathi
Etymology
Borrowed from Sanskrit नकुल (nakula). First attested as Old Marathi 𑘡𑘎𑘳𑘩 (nakula).
Pronunciation
- IPA(key): /nə.kul/, [nə.kuːl]
- Hyphenation: न‧कुल
- Rhymes: -ul
Proper noun
नकुल • (nakul) m
- (Hinduism) Nakula, the fourth Pandava
- a male given name from Sanskrit
Noun
नकुल • (nakul) m
Declension
| Declension of नकुल (masc cons-stem) | |||
|---|---|---|---|
| direct singular |
नकुल nakul | ||
| direct plural |
नकुल nakul | ||
| singular एकवचन |
plural अनेकवचन | ||
| nominative प्रथमा |
नकुल nakul |
नकुल nakul | |
| oblique सामान्यरूप |
नकुला nakulā |
नकुलां- nakulān- | |
| acc. / dative द्वितीया / चतुर्थी |
नकुलाला nakulālā |
नकुलांना nakulānnā | |
| ergative | नकुलाने, नकुलानं nakulāne, nakulāna |
नकुलांनी nakulānnī | |
| instrumental | नकुलाशी nakulāśī |
नकुलांशी nakulānśī | |
| locative सप्तमी |
नकुलात nakulāt |
नकुलांत nakulāt | |
| vocative संबोधन |
नकुला nakulā |
नकुलांनो nakulānno | |
| Oblique Note: The oblique case precedes all postpositions. There is no space between the stem and the postposition. Locative Note: -त (-ta) is a postposition. | |||
| Genitive declension of नकुल (masc cons-stem) | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| masculine object पुल्लिंगी कर्म |
feminine object स्त्रीलिंगी कर्म |
neuter object नपुसकलिंगी कर्म |
oblique सामान्यरूप | |||||
| singular एकवचन |
plural अनेकवचन |
singular एकवचन |
plural अनेकवचन |
singular* एकवचन |
plural अनेकवचन |
|||
| singular subject एकवचनी कर्ता |
नकुलाचा nakulāċā |
नकुलाचे nakulāċe |
नकुलाची nakulācī |
नकुलाच्या nakulācā |
नकुलाचे, नकुलाचं nakulāċe, nakulāċa |
नकुलाची nakulācī |
नकुलाच्या nakulācā | |
| plural subject अनेकवचनी कर्ता |
नकुलांचा nakulānċā |
नकुलांचे nakulānċe |
नकुलांची nakulāñcī |
नकुलांच्या nakulāncā |
नकुलांचे, नकुलांचं nakulānċe, nakulānċa |
नकुलांची nakulāñcī |
नकुलांच्या nakulāñcā | |
| * Note: Word-final ए (e) in neuter words is alternatively written with the anusvara and pronounced as अ (a). Oblique Note: For most postpostions, the oblique genitive can be optionally inserted between the stem and the postposition. | ||||||||
References
- Molesworth, James Thomas (1857) “नकुल”, in A dictionary, Marathi and English, Bombay: Printed for government at the Bombay Education Society's Press
Pali
Alternative forms
Alternative scripts
- nakula (Latin script)
- 𑀦𑀓𑀼𑀮 (Brahmi script)
- নকুল (Bengali script)
- නකුල (Sinhalese script)
- နကုလ or ၼၵုလ (Burmese script)
- นกุล or นะกุละ (Thai script)
- ᨶᨠᩩᩃ (Tai Tham script)
- ນກຸລ or ນະກຸລະ (Lao script)
- នកុល (Khmer script)
- 𑄚𑄇𑄪𑄣 (Chakma script)
Noun
नकुल m
- Devanagari script form of nakula (“mongoose”)
Declension
Declension table of "नकुल" (masculine)
| Case \ Number | Singular | Plural |
|---|---|---|
| Nominative (first) | नकुलो (nakulo) | नकुला (nakulā) |
| Accusative (second) | नकुलं (nakulaṃ) | नकुले (nakule) |
| Instrumental (third) | नकुलेन (nakulena) | नकुलेहि (nakulehi) or नकुलेभि (nakulebhi) |
| Dative (fourth) | नकुलस्स (nakulassa) or नकुलाय (nakulāya) or नकुलत्थं (nakulatthaṃ) | नकुलानं (nakulānaṃ) |
| Ablative (fifth) | नकुलस्मा (nakulasmā) or नकुलम्हा (nakulamhā) or नकुला (nakulā) | नकुलेहि (nakulehi) or नकुलेभि (nakulebhi) |
| Genitive (sixth) | नकुलस्स (nakulassa) | नकुलानं (nakulānaṃ) |
| Locative (seventh) | नकुलस्मिं (nakulasmiṃ) or नकुलम्हि (nakulamhi) or नकुले (nakule) | नकुलेसु (nakulesu) |
| Vocative (calling) | नकुल (nakula) | नकुला (nakulā) |
Sanskrit
Alternative scripts
Alternative scripts
- নকুল (Assamese script)
- ᬦᬓᬸᬮ (Balinese script)
- নকুল (Bengali script)
- 𑰡𑰎𑰲𑰩 (Bhaiksuki script)
- 𑀦𑀓𑀼𑀮 (Brahmi script)
- နကုလ (Burmese script)
- નકુલ (Gujarati script)
- ਨਕੁਲ (Gurmukhi script)
- 𑌨𑌕𑍁𑌲 (Grantha script)
- ꦤꦏꦸꦭ (Javanese script)
- 𑂢𑂍𑂳𑂪 (Kaithi script)
- ನಕುಲ (Kannada script)
- នកុល (Khmer script)
- ນກຸລ (Lao script)
- നകുല (Malayalam script)
- ᠨᠠᡬᡠᠯᠠ (Manchu script)
- 𑘡𑘎𑘳𑘩 (Modi script)
- ᠨᠠᢉᠤᠯᠠ᠋ (Mongolian script)
- 𑧁𑦮𑧔𑧉 (Nandinagari script)
- 𑐣𑐎𑐸𑐮 (Newa script)
- ନକୁଲ (Odia script)
- ꢥꢒꢸꢭ (Saurashtra script)
- 𑆤𑆑𑆶𑆬 (Sharada script)
- 𑖡𑖎𑖲𑖩 (Siddham script)
- නකුල (Sinhalese script)
- 𑩯𑩜𑩒𑩽 (Soyombo script)
- 𑚝𑚊𑚰𑚥 (Takri script)
- நகுல (Tamil script)
- నకుల (Telugu script)
- นกุล (Thai script)
- ན་ཀུ་ལ (Tibetan script)
- 𑒢𑒏𑒳𑒪 (Tirhuta script)
- 𑨝𑨋𑨃𑨬 (Zanabazar Square script)
Etymology
Unknown. Pāṇini suggests न (na, “no”) + कुल (kula, “family”), but this is probably folk etymology.
Pronunciation
- (Vedic) IPA(key): /nɐ.ku.lɐ́/
- (Classical Sanskrit) IPA(key): /n̪ɐ.ku.l̪ɐ/
Adjective
नकुल • (nakulá) stem
Declension
| singular | dual | plural | |
|---|---|---|---|
| nominative | नकुलः (nakuláḥ) | नकुलौ (nakulaú) नकुला¹ (nakulā́¹) |
नकुलाः (nakulā́ḥ) नकुलासः¹ (nakulā́saḥ¹) |
| accusative | नकुलम् (nakulám) | नकुलौ (nakulaú) नकुला¹ (nakulā́¹) |
नकुलान् (nakulā́n) |
| instrumental | नकुलेन (nakuléna) | नकुलाभ्याम् (nakulā́bhyām) | नकुलैः (nakulaíḥ) नकुलेभिः¹ (nakulébhiḥ¹) |
| dative | नकुलाय (nakulā́ya) | नकुलाभ्याम् (nakulā́bhyām) | नकुलेभ्यः (nakulébhyaḥ) |
| ablative | नकुलात् (nakulā́t) | नकुलाभ्याम् (nakulā́bhyām) | नकुलेभ्यः (nakulébhyaḥ) |
| genitive | नकुलस्य (nakulásya) | नकुलयोः (nakuláyoḥ) | नकुलानाम् (nakulā́nām) |
| locative | नकुले (nakulé) | नकुलयोः (nakuláyoḥ) | नकुलेषु (nakuléṣu) |
| vocative | नकुल (nákula) | नकुलौ (nákulau) नकुला¹ (nákulā¹) |
नकुलाः (nákulāḥ) नकुलासः¹ (nákulāsaḥ¹) |
- ¹Vedic
| singular | dual | plural | |
|---|---|---|---|
| nominative | नकुला (nakulā́) | नकुले (nakulé) | नकुलाः (nakulā́ḥ) |
| accusative | नकुलाम् (nakulā́m) | नकुले (nakulé) | नकुलाः (nakulā́ḥ) |
| instrumental | नकुलया (nakuláyā) नकुला¹ (nakulā́¹) |
नकुलाभ्याम् (nakulā́bhyām) | नकुलाभिः (nakulā́bhiḥ) |
| dative | नकुलायै (nakulā́yai) | नकुलाभ्याम् (nakulā́bhyām) | नकुलाभ्यः (nakulā́bhyaḥ) |
| ablative | नकुलायाः (nakulā́yāḥ) नकुलायै² (nakulā́yai²) |
नकुलाभ्याम् (nakulā́bhyām) | नकुलाभ्यः (nakulā́bhyaḥ) |
| genitive | नकुलायाः (nakulā́yāḥ) नकुलायै² (nakulā́yai²) |
नकुलयोः (nakuláyoḥ) | नकुलानाम् (nakulā́nām) |
| locative | नकुलायाम् (nakulā́yām) | नकुलयोः (nakuláyoḥ) | नकुलासु (nakulā́su) |
| vocative | नकुले (nákule) | नकुले (nákule) | नकुलाः (nákulāḥ) |
- ¹Vedic
- ²Brāhmaṇas
| singular | dual | plural | |
|---|---|---|---|
| nominative | नकुलम् (nakulám) | नकुले (nakulé) | नकुलानि (nakulā́ni) नकुला¹ (nakulā́¹) |
| accusative | नकुलम् (nakulám) | नकुले (nakulé) | नकुलानि (nakulā́ni) नकुला¹ (nakulā́¹) |
| instrumental | नकुलेन (nakuléna) | नकुलाभ्याम् (nakulā́bhyām) | नकुलैः (nakulaíḥ) नकुलेभिः¹ (nakulébhiḥ¹) |
| dative | नकुलाय (nakulā́ya) | नकुलाभ्याम् (nakulā́bhyām) | नकुलेभ्यः (nakulébhyaḥ) |
| ablative | नकुलात् (nakulā́t) | नकुलाभ्याम् (nakulā́bhyām) | नकुलेभ्यः (nakulébhyaḥ) |
| genitive | नकुलस्य (nakulásya) | नकुलयोः (nakuláyoḥ) | नकुलानाम् (nakulā́nām) |
| locative | नकुले (nakulé) | नकुलयोः (nakuláyoḥ) | नकुलेषु (nakuléṣu) |
| vocative | नकुल (nákula) | नकुले (nákule) | नकुलानि (nákulāni) नकुला¹ (nákulā¹) |
- ¹Vedic
Noun
नकुल • (nakulá) stem, m (feminine नकुली)
- Any of genus Urva (split from genus Herpestes) of Asian mongooses, predators of mice and of serpents from whose venom it protects itself by a medicinal plant called नाकुली (nākulī))
- c. 1200 BCE – 1000 BCE, Atharvaveda 6.139.5:
- यथा नकुलो विछिद्य संदधात्यहिं पुनः।
एवा कामस्य विछिन्नं सं धेहि वीर्यावति॥- yathā nakulo vichidya saṃdadhātyahiṃ punaḥ.
evā kāmasya vichinnaṃ saṃ dhehi vīryāvati. - Like the mongoose who, having torn apart the snake, puts it back together,
May you in such manner join the broken shards of longing into a bond of strength.
- yathā nakulo vichidya saṃdadhātyahiṃ punaḥ.
- यथा नकुलो विछिद्य संदधात्यहिं पुनः।
- c. 800 CE – 950 CE, Nārāyaṇa, Hitopadeśa 4.24.74:
- मत्स्यान् आदायागम्य नकुलविवराद् आरभ्य सर्पविवरं यावत् पङ्क्तिक्रमेणैकैकशो मत्स्यान् विस्तीर्य धत्त ।
- matsyān ādāyāgamya nakulavivarād ārabhya sarpavivaraṃ yāvat paṅktikrameṇaikaikaśo matsyān vistīrya dhatta.
- After fetching some fish, you place them one by one in a line copiously, starting from the mongoose-den all the way to the snake-hole.
- मत्स्यान् आदायागम्य नकुलविवराद् आरभ्य सर्पविवरं यावत् पङ्क्तिक्रमेणैकैकशो मत्स्यान् विस्तीर्य धत्त ।
- a son
- Lexicographers, Various Works
- a particular musical instrument
- an epithet of Shiva
- Lexicographers, Various Works
Declension
| singular | dual | plural | |
|---|---|---|---|
| nominative | नकुलः (nakuláḥ) | नकुलौ (nakulaú) नकुला¹ (nakulā́¹) |
नकुलाः (nakulā́ḥ) नकुलासः¹ (nakulā́saḥ¹) |
| accusative | नकुलम् (nakulám) | नकुलौ (nakulaú) नकुला¹ (nakulā́¹) |
नकुलान् (nakulā́n) |
| instrumental | नकुलेन (nakuléna) | नकुलाभ्याम् (nakulā́bhyām) | नकुलैः (nakulaíḥ) नकुलेभिः¹ (nakulébhiḥ¹) |
| dative | नकुलाय (nakulā́ya) | नकुलाभ्याम् (nakulā́bhyām) | नकुलेभ्यः (nakulébhyaḥ) |
| ablative | नकुलात् (nakulā́t) | नकुलाभ्याम् (nakulā́bhyām) | नकुलेभ्यः (nakulébhyaḥ) |
| genitive | नकुलस्य (nakulásya) | नकुलयोः (nakuláyoḥ) | नकुलानाम् (nakulā́nām) |
| locative | नकुले (nakulé) | नकुलयोः (nakuláyoḥ) | नकुलेषु (nakuléṣu) |
| vocative | नकुल (nákula) | नकुलौ (nákulau) नकुला¹ (nákulā¹) |
नकुलाः (nákulāḥ) नकुलासः¹ (nákulāsaḥ¹) |
- ¹Vedic
Proper noun
नकुल • (nakula) stem, m
Declension
| singular | dual | plural | |
|---|---|---|---|
| nominative | नकुलः (nakulaḥ) | नकुलौ (nakulau) | नकुलाः (nakulāḥ) |
| accusative | नकुलम् (nakulam) | नकुलौ (nakulau) | नकुलान् (nakulān) |
| instrumental | नकुलेन (nakulena) | नकुलाभ्याम् (nakulābhyām) | नकुलैः (nakulaiḥ) |
| dative | नकुलाय (nakulāya) | नकुलाभ्याम् (nakulābhyām) | नकुलेभ्यः (nakulebhyaḥ) |
| ablative | नकुलात् (nakulāt) | नकुलाभ्याम् (nakulābhyām) | नकुलेभ्यः (nakulebhyaḥ) |
| genitive | नकुलस्य (nakulasya) | नकुलयोः (nakulayoḥ) | नकुलानाम् (nakulānām) |
| locative | नकुले (nakule) | नकुलयोः (nakulayoḥ) | नकुलेषु (nakuleṣu) |
| vocative | नकुल (nakula) | नकुलौ (nakulau) | नकुलाः (nakulāḥ) |
Descendants
- Dardic:
- Kashmiri: نول (nūl)
- Shina: [script needed] (nɔ̈̄lέ) — Jijelut dialect
- Pashayi: [Term?] (noŭl, “otter”) — Kunar valley
- Pali: nakula
- Prakrit: 𑀡𑀉𑀮 (ṇaüla) (see there for further descendants)
Borrowed terms:
- → Assamese: নকুল (nokul) (learned)
- → Bengali: নকুল (nokul) (learned)
- → Gujarati: નકુલ (nakul) (learned)
- → Hindi: नकुल (nakul) (learned)
- → Kannada: ನಕುಲ (nakula) (learned)
- → Maithili: नकुल (nakul) (learned)
- → Malayalam: നകുലൻ (nakulaṉ) (learned)
- → Marathi: नकुल (nakul) (learned)
- → Odia: ନକୁଳ (nakuḷa) (learned)
- → Punjabi: ਨਕੁਲ (nakul) (learned)
- → Tamil: நகுலன் (nakulaṉ) (learned)
- → Telugu: నకులుడు (nakuluḍu) (learned)
References
- Apte, Vaman Shivram (1890) “नकुलः”, in The practical Sanskrit-English dictionary, Poona: Prasad Prakashan
- Monier Williams (1899) “नकुल”, in A Sanskrit–English Dictionary, […], new edition, Oxford: At the Clarendon Press, →OCLC, page 523/3.