फेकणे

Marathi

Etymology

Derived from Ashokan Prakrit *𑀨𑁂𑀓𑁆𑀓𑁆 (*phekk), perhaps metathesised from Sanskrit क्षिप् (kṣip, “to throw”). Compare Hindi फेंकना (phẽknā).

Pronunciation

(formal) IPA^(key): /pʰek.ɳe/
(colloquial) IPA^(key): /pʰek.ɳə/

Verb

फेकणे • (phekṇe)

(transitive) to throw
माझ्यावर पाणी फेकू नकोस!
mājhyāvar pāṇī phekū nakos!
Don't throw water on me!
(figuratively, intransitive) to bluff, to brag; to talk loudly in praise of oneself
फेकणे त्याच्या स्वभावात ठासून बसले आहे.
phekṇe tyācyā svabhāvāt ṭhāsūn basle āhe.
The tendency to brag is ingrained in his personality.
(figuratively, intransitive) to lie
फेकू नकोस; जे काही सत्य असेल ते स्पष्टपणे सांगून टाक!
phekū nakos; je kāhī satya asel te spaṣṭapṇe sāṅgūn ṭāk!
Don't lie; whatever is the truth, tell us clearly!

Conjugation

Impersonal forms of फेकणे

Undeclined
Stem		फेक phek
Infinitive		फेकणे, फेकणं phekṇe, phekṇa
Completive		फेकून phekūn
Prospective		फेकणार phekṇār
Inceptive		फेकू phekū
Desiderative		फेकायला phekāylā

Personal forms of फेकणे

Non-Aspectual
			Singular			Plural
			1^st मी	2^nd intimate तू	3^rd यह/वह	1^st आम्ही/आपण	2^nd तुम्ही	3^rd हा/तो
Subjunctive	+	m	फेकावा phekāvā			फेकावे, फेकावेत phekāve, phekāvet
		f	फेकावी phekāvī			फेकाव्या, फेकाव्यात phekāvyā, phekāvyāt
		n			फेकावे, फेकावं phekāve, phekāva			फेकावी, फेकावीत phekāvī, phekāvīt
	–	m f n	फेकू नये phekū naye
Perfective
Unmarked	+	m	फेकलो pheklo	फेकलास pheklās	फेकला pheklā	फेकलो pheklo	फेकला, फेकलात pheklā, pheklāt	फेकले phekle
		f	फेकले phekle	फेकलीस pheklīs	फेकली pheklī	फेकलो pheklo	फेकला, फेकलात pheklā, pheklāt	फेकल्या phekalyā
		n			फेकले, फेकलं phekle, phekla			फेकली pheklī
	–	m	फेकलो नाही pheklo nāhī	फेकला नाहीस pheklā nāhīs	फेकला नाही pheklā nāhī	फेकलो नाही pheklo nāhī	फेकला नाहीत pheklā nāhīt	फेकले नाहीत phekle nāhīt
		f	फेकले नाही phekle nāhī	फेकली नाहीस pheklī nāhīs	फेकली नाही pheklī nāhī	फेकलो नाही pheklo nāhī	फेकला नाहीत pheklā nāhīt	फेकल्या नाहीत phekalyā nāhīt
		n			फेकले नाही, फेकलं नाही phekle nāhī, phekla nāhī			फेकली नाहीत pheklī nāhīt
Imperfective
HAB	+	m	फेकतो phekto	फेकतोस phektos	फेकतो phekto	फेकतो phekto	फेकता phektā	फेकतात phektāt
		f	फेकते phekte	फेकतेस phektes	फेकते phekte	फेकतो phekto	फेकता phektā
		n			फेकते, फेकतं phekte, phekta
	–	m f n	फेकत नाही phekat nāhī	फेकत नाहीस phekat nāhīs	फेकत नाही phekat nāhī	फेकत नाही phekat nāhī	फेकत नाही phekat nāhī	फेकत नाहीत phekat nāhīt
PRS	+	m	फेकतो आहे phekto āhe	फेकतो आहेस phekto āhes	फेकतो आहे phekto āhe	फेकतो आहोत phekto āhot	फेकता आहात phektā āhāt	फेकता आहेत phektā āhet
		f	फेकते आहे phekte āhe	फेकते आहेस phekte āhes	फेकते आहे phekte āhe	फेकतो आहोत phekto āhot	फेकता आहात phektā āhāt
		n			फेकते आहे phekte āhe
	–	m f n	फेकत नाहीये phekat nāhīye	फेकत नाहीयेस phekat nāhīyes	फेकत नाहीये phekat nāhīye	फेकत नाहीयोत phekat nāhīyot	फेकत नाहीयात phekat nāhīyāt	फेकत नाहीयेत phekat nāhīyet
PST	+	m	फेकत होतो phekat hoto	फेकत होतास phekat hotās	फेकत होता phekat hotā	फेकत होतो phekat hoto	फेकत होता phekat hotā	फेकत होते phekat hote
		f	फेकत होते phekat hote	फेकत होतीस phekat hotīs	फेकत होती phekat hotī	फेकत होतो phekat hoto	फेकत होता phekat hotā	फेकत होत्या phekat hotyā
		n			फेकत होते, फेकत होतं phekat hote, phekat hota			फेकत होती phekat hotī
	—	m	फेकत नव्हतो phekat navhato	फेकत नव्हतास phekat navhatās	फेकत नव्हता phekat navhatā	फेकत नव्हतो phekat navhato	फेकत नव्हता phekat navhatā	फेकत नव्हते phekat navhate
		f	फेकत नव्हते phekat navhate	फेकत नव्हतीस phekat navhatīs	फेकत नव्हती phekat navhatī	फेकत नव्हतो phekat navhato	फेकत नव्हता phekat navhatā	फेकत नव्हत्या phekat navhatyā
		n			फेकत नव्हते, फेकत नव्हतं phekat navhate, phekat navhata			फेकत नव्हती phekat navhatī
			1^st मी	2^nd intimate तू	3^rd यह/वह	1^st आम्ही/आपण	2^nd तुम्ही	3^rd हा/तो
			Singular			Plural

References

Berntsen, Maxine (1982–1983) “फेकणे”, in A Basic Marathi-English Dictionary, New Delhi: American Institute of Indian Studies
Molesworth, James Thomas (1857) “फेकणें”, in A dictionary, Marathi and English, Bombay: Printed for government at the Bombay Education Society's Press
Turner, Ralph Lilley (1969–1985) “phēkk”, in A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages, London: Oxford University Press