विच्छिन्न
Hindi
Etymology
Learned borrowing from Sanskrit विच्छिन्न (vícchinna).
Pronunciation
- (Delhi) IPA(key): /ʋɪt̪.t͡ʃʰɪnn/, [ʋɪt̚.t͡ʃʰɪ̃n(ː)]
Adjective
विच्छिन्न • (vicchinn) (indeclinable) (formal)
- torn apart, cut off
- broken, severed, divided, separated
- hidden
- divorced (in a marriage)
- (linguistics) without sandhi
Further reading
- Dāsa, Śyāmasundara (1965–1975) “विच्छिन्न”, in Hindī Śabdasāgara [lit. Sea of Hindi words] (in Hindi), Kashi [Varanasi]: Nagari Pracarini Sabha
- McGregor, Ronald Stuart (1993) “विच्छिन्न”, in The Oxford Hindi-English Dictionary, London: Oxford University Press
Sanskrit
Alternative scripts
Alternative scripts
- ৱিচ্ছিন্ন (Assamese script)
- ᬯᬶᬘ᭄ᬙᬶᬦ᭄ᬦ (Balinese script)
- বিচ্ছিন্ন (Bengali script)
- 𑰪𑰰𑰓𑰿𑰔𑰰𑰡𑰿𑰡 (Bhaiksuki script)
- 𑀯𑀺𑀘𑁆𑀙𑀺𑀦𑁆𑀦 (Brahmi script)
- ဝိစ္ဆိန္န (Burmese script)
- વિચ્છિન્ન (Gujarati script)
- ਵਿਚ੍ਛਿਨ੍ਨ (Gurmukhi script)
- 𑌵𑌿𑌚𑍍𑌛𑌿𑌨𑍍𑌨 (Grantha script)
- ꦮꦶꦕ꧀ꦖꦶꦤ꧀ꦤ (Javanese script)
- 𑂫𑂱𑂒𑂹𑂓𑂱𑂢𑂹𑂢 (Kaithi script)
- ವಿಚ್ಛಿನ್ನ (Kannada script)
- វិច្ឆិន្ន (Khmer script)
- ວິຈ຺ຉິນ຺ນ (Lao script)
- വിച്ഛിന്ന (Malayalam script)
- ᠸᡳᢜᡮᡳᠨᠨᠠ (Manchu script)
- 𑘪𑘱𑘓𑘿𑘔𑘱𑘡𑘿𑘡 (Modi script)
- ᠸᠢᢋᠼᠢᠨᠨᠠ᠋ (Mongolian script)
- 𑧊𑧒𑦳𑧠𑦴𑧒𑧁𑧠𑧁 (Nandinagari script)
- 𑐰𑐶𑐔𑑂𑐕𑐶𑐣𑑂𑐣 (Newa script)
- ଵିଚ୍ଛିନ୍ନ (Odia script)
- ꢮꢶꢗ꣄ꢘꢶꢥ꣄ꢥ (Saurashtra script)
- 𑆮𑆴𑆖𑇀𑆗𑆴𑆤𑇀𑆤 (Sharada script)
- 𑖪𑖰𑖓𑖿𑖔𑖰𑖡𑖿𑖡 (Siddham script)
- විච්ඡින්න (Sinhalese script)
- 𑩾𑩑𑩡 𑪙𑩢𑩑𑩯 𑪙𑩯 (Soyombo script)
- 𑚦𑚮𑚏𑚶𑚐𑚮𑚝𑚶𑚝 (Takri script)
- விச்சி²ந்ந (Tamil script)
- విచ్ఛిన్న (Telugu script)
- วิจฺฉินฺน (Thai script)
- ཝི་ཙྪི་ནྣ (Tibetan script)
- 𑒫𑒱𑒔𑓂𑒕𑒱𑒢𑓂𑒢 (Tirhuta script)
- 𑨭𑨁𑨣𑩇𑨤𑨁𑨝𑩇𑨝 (Zanabazar Square script)
Etymology
From वि- (vi-) + छिद् (chid) + -न (-na), from Proto-Indo-European *skeyd-.
Pronunciation
- (Vedic) IPA(key): /ʋít.t͡ɕʰin.nɐ/, [ʋít̚.t͡ɕʰin.nɐ]
- (Classical Sanskrit) IPA(key): /ʋit̪.t͡ɕʰin̪.n̪ɐ/, [ʋit̪̚.t͡ɕʰin̪.n̪ɐ]
Adjective
विच्छिन्न • (vícchinna) stem
- torn apart, cut off
- broken, severed, divided, separated
- interrupted, prevented
- ended, ceased, terminated
- variegated
- hidden
- smeared or painted with unguents
- crooked, curved
Declension
| singular | dual | plural | |
|---|---|---|---|
| nominative | विच्छिन्नः (vícchinnaḥ) | विच्छिन्नौ (vícchinnau) विच्छिन्ना¹ (vícchinnā¹) |
विच्छिन्नाः (vícchinnāḥ) विच्छिन्नासः¹ (vícchinnāsaḥ¹) |
| accusative | विच्छिन्नम् (vícchinnam) | विच्छिन्नौ (vícchinnau) विच्छिन्ना¹ (vícchinnā¹) |
विच्छिन्नान् (vícchinnān) |
| instrumental | विच्छिन्नेन (vícchinnena) | विच्छिन्नाभ्याम् (vícchinnābhyām) | विच्छिन्नैः (vícchinnaiḥ) विच्छिन्नेभिः¹ (vícchinnebhiḥ¹) |
| dative | विच्छिन्नाय (vícchinnāya) | विच्छिन्नाभ्याम् (vícchinnābhyām) | विच्छिन्नेभ्यः (vícchinnebhyaḥ) |
| ablative | विच्छिन्नात् (vícchinnāt) | विच्छिन्नाभ्याम् (vícchinnābhyām) | विच्छिन्नेभ्यः (vícchinnebhyaḥ) |
| genitive | विच्छिन्नस्य (vícchinnasya) | विच्छिन्नयोः (vícchinnayoḥ) | विच्छिन्नानाम् (vícchinnānām) |
| locative | विच्छिन्ने (vícchinne) | विच्छिन्नयोः (vícchinnayoḥ) | विच्छिन्नेषु (vícchinneṣu) |
| vocative | विच्छिन्न (vícchinna) | विच्छिन्नौ (vícchinnau) विच्छिन्ना¹ (vícchinnā¹) |
विच्छिन्नाः (vícchinnāḥ) विच्छिन्नासः¹ (vícchinnāsaḥ¹) |
- ¹Vedic
| singular | dual | plural | |
|---|---|---|---|
| nominative | विच्छिन्ना (vícchinnā) | विच्छिन्ने (vícchinne) | विच्छिन्नाः (vícchinnāḥ) |
| accusative | विच्छिन्नाम् (vícchinnām) | विच्छिन्ने (vícchinne) | विच्छिन्नाः (vícchinnāḥ) |
| instrumental | विच्छिन्नया (vícchinnayā) विच्छिन्ना¹ (vícchinnā¹) |
विच्छिन्नाभ्याम् (vícchinnābhyām) | विच्छिन्नाभिः (vícchinnābhiḥ) |
| dative | विच्छिन्नायै (vícchinnāyai) | विच्छिन्नाभ्याम् (vícchinnābhyām) | विच्छिन्नाभ्यः (vícchinnābhyaḥ) |
| ablative | विच्छिन्नायाः (vícchinnāyāḥ) विच्छिन्नायै² (vícchinnāyai²) |
विच्छिन्नाभ्याम् (vícchinnābhyām) | विच्छिन्नाभ्यः (vícchinnābhyaḥ) |
| genitive | विच्छिन्नायाः (vícchinnāyāḥ) विच्छिन्नायै² (vícchinnāyai²) |
विच्छिन्नयोः (vícchinnayoḥ) | विच्छिन्नानाम् (vícchinnānām) |
| locative | विच्छिन्नायाम् (vícchinnāyām) | विच्छिन्नयोः (vícchinnayoḥ) | विच्छिन्नासु (vícchinnāsu) |
| vocative | विच्छिन्ने (vícchinne) | विच्छिन्ने (vícchinne) | विच्छिन्नाः (vícchinnāḥ) |
- ¹Vedic
- ²Brāhmaṇas
| singular | dual | plural | |
|---|---|---|---|
| nominative | विच्छिन्नम् (vícchinnam) | विच्छिन्ने (vícchinne) | विच्छिन्नानि (vícchinnāni) विच्छिन्ना¹ (vícchinnā¹) |
| accusative | विच्छिन्नम् (vícchinnam) | विच्छिन्ने (vícchinne) | विच्छिन्नानि (vícchinnāni) विच्छिन्ना¹ (vícchinnā¹) |
| instrumental | विच्छिन्नेन (vícchinnena) | विच्छिन्नाभ्याम् (vícchinnābhyām) | विच्छिन्नैः (vícchinnaiḥ) विच्छिन्नेभिः¹ (vícchinnebhiḥ¹) |
| dative | विच्छिन्नाय (vícchinnāya) | विच्छिन्नाभ्याम् (vícchinnābhyām) | विच्छिन्नेभ्यः (vícchinnebhyaḥ) |
| ablative | विच्छिन्नात् (vícchinnāt) | विच्छिन्नाभ्याम् (vícchinnābhyām) | विच्छिन्नेभ्यः (vícchinnebhyaḥ) |
| genitive | विच्छिन्नस्य (vícchinnasya) | विच्छिन्नयोः (vícchinnayoḥ) | विच्छिन्नानाम् (vícchinnānām) |
| locative | विच्छिन्ने (vícchinne) | विच्छिन्नयोः (vícchinnayoḥ) | विच्छिन्नेषु (vícchinneṣu) |
| vocative | विच्छिन्न (vícchinna) | विच्छिन्ने (vícchinne) | विच्छिन्नानि (vícchinnāni) विच्छिन्ना¹ (vícchinnā¹) |
- ¹Vedic
Further reading
- Monier Williams (1899) “विच्छिन्न”, in A Sanskrit–English Dictionary, […], new edition, Oxford: At the Clarendon Press, →OCLC, page 959, column 2.
- Apte, Vaman Shivram (1890) “विच्छिन्न”, in The practical Sanskrit-English dictionary, Poona: Prasad Prakashan, page 1432