व्रत
Hindi
Etymology
Borrowed from Sanskrit व्रत (vratá).
Pronunciation
- (Delhi) IPA(key): /ʋɾət̪/, [ʋɾɐt̪]
Noun
व्रत • (vrat) m
- fast
- Synonym: उपवास (upvās)
- व्रत रखना ― vrat rakhnā ― to fast
- vow
- व्रत लेना ― vrat lenā ― to take a vow
- व्रत करना ― vrat karnā ― to make a vow
Declension
| singular | plural | |
|---|---|---|
| direct | व्रत vrat |
व्रत vrat |
| oblique | व्रत vrat |
व्रतों vratõ |
| vocative | व्रत vrat |
व्रतो vrato |
Marathi
Etymology
Borrowed from Sanskrit व्रत (vrata).
Pronunciation
- IPA(key): /ʋɾət̪/
Noun
व्रत • (vrat) m
Declension
| Declension of व्रत (masc cons-stem) | |||
|---|---|---|---|
| direct singular |
व्रत vrat | ||
| direct plural |
व्रत vrat | ||
| singular एकवचन |
plural अनेकवचन | ||
| nominative प्रथमा |
व्रत vrat |
व्रत vrat | |
| oblique सामान्यरूप |
व्रता vratā |
व्रतां- vratān- | |
| acc. / dative द्वितीया / चतुर्थी |
व्रताला vratālā |
व्रतांना vratānnā | |
| ergative | व्रताने, व्रतानं vratāne, vratāna |
व्रतांनी vratānnī | |
| instrumental | व्रताशी vratāśī |
व्रतांशी vratānśī | |
| locative सप्तमी |
व्रतात vratāt |
व्रतांत vratāt | |
| vocative संबोधन |
व्रता vratā |
व्रतांनो vratānno | |
| Oblique Note: The oblique case precedes all postpositions. There is no space between the stem and the postposition. Locative Note: -त (-ta) is a postposition. | |||
| Genitive declension of व्रत (masc cons-stem) | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| masculine object पुल्लिंगी कर्म |
feminine object स्त्रीलिंगी कर्म |
neuter object नपुसकलिंगी कर्म |
oblique सामान्यरूप | |||||
| singular एकवचन |
plural अनेकवचन |
singular एकवचन |
plural अनेकवचन |
singular* एकवचन |
plural अनेकवचन |
|||
| singular subject एकवचनी कर्ता |
व्रताचा vratāċā |
व्रताचे vratāċe |
व्रताची vratācī |
व्रताच्या vratācā |
व्रताचे, व्रताचं vratāċe, vratāċa |
व्रताची vratācī |
व्रताच्या vratācā | |
| plural subject अनेकवचनी कर्ता |
व्रतांचा vratānċā |
व्रतांचे vratānċe |
व्रतांची vratāñcī |
व्रतांच्या vratāncā |
व्रतांचे, व्रतांचं vratānċe, vratānċa |
व्रतांची vratāñcī |
व्रतांच्या vratāñcā | |
| * Note: Word-final ए (e) in neuter words is alternatively written with the anusvara and pronounced as अ (a). Oblique Note: For most postpostions, the oblique genitive can be optionally inserted between the stem and the postposition. | ||||||||
Nepali
Etymology
Borrowed from Sanskrit व्रत (vratá)
Pronunciation
- IPA(key): [wrʌ.t̪ʌ], [bʌrt̪ʌ]
- Phonetic Devanagari: ब्रत, or बर्त
Noun
व्रत • (wrat)
Sanskrit
Etymology
From Proto-Indo-Aryan *wratám, from Proto-Indo-Iranian *wratám, from Proto-Indo-European *werh₁- (“to speak, say”), possibly also conflated with *welh₁- (“to choose, want, will”) (cf. वर (vará, “choice; chooser”)). Cognate with Avestan 𐬎𐬭𐬬𐬁𐬙𐬀 (urvāta), Old English word (whence English word).
Pronunciation
- (Vedic) IPA(key): /ʋɾɐ.tɐ́/
- (Classical Sanskrit) IPA(key): /ʋɾɐ.t̪ɐ/
Noun
व्रत • (vratá) stem, n
- will
- command
- law
- ordinance
- rule
- obedience
- service
- dominion, realm
- sphere of action, function, mode or manner of life
- conduct
- manner, usage, custom
- a religious vow or practice
- any pious observance
- meritorious act of devotion or austerity
- solemn vow
- rule
- holy practice
Declension
| singular | dual | plural | |
|---|---|---|---|
| nominative | व्रतम् (vratám) | व्रते (vraté) | व्रतानि (vratā́ni) व्रता¹ (vratā́¹) |
| accusative | व्रतम् (vratám) | व्रते (vraté) | व्रतानि (vratā́ni) व्रता¹ (vratā́¹) |
| instrumental | व्रतेन (vraténa) | व्रताभ्याम् (vratā́bhyām) | व्रतैः (vrataíḥ) व्रतेभिः¹ (vratébhiḥ¹) |
| dative | व्रताय (vratā́ya) | व्रताभ्याम् (vratā́bhyām) | व्रतेभ्यः (vratébhyaḥ) |
| ablative | व्रतात् (vratā́t) | व्रताभ्याम् (vratā́bhyām) | व्रतेभ्यः (vratébhyaḥ) |
| genitive | व्रतस्य (vratásya) | व्रतयोः (vratáyoḥ) | व्रतानाम् (vratā́nām) |
| locative | व्रते (vraté) | व्रतयोः (vratáyoḥ) | व्रतेषु (vratéṣu) |
| vocative | व्रत (vráta) | व्रते (vráte) | व्रतानि (vrátāni) व्रता¹ (vrátā¹) |
- ¹Vedic
Descendants
- → English: vrata (learned)
- → Hindi: व्रत (vrat)
- → Indonesian: brata
- → Marathi: व्रत (vrat)
- → Nepali: व्रत (brata)
- → Tamil: விரதம் (viratam)
- → Tocharian B: wrat
Further reading
- Monier Williams (1899) “व्रत”, in A Sanskrit–English Dictionary, […], new edition, Oxford: At the Clarendon Press, →OCLC, page 1042.