পাড়া

Bengali

Pronunciation

(Rarh) IPA^(key): /paɽa/, [ˈpaɽaˑ], /paɾa/, [ˈpaɾaˑ]

(Dhaka) IPA^(key): /paɹa/, [ˈpaɹaˑ]
Rhymes: -ara
Hyphenation: পা‧ড়া

Etymology 1

Inherited from Magadhi Prakrit 𑀧𑀸𑀟𑁂𑀇 (pāḍei), from Ashokan Prakrit *𑀧𑀸𑀤𑁂𑀢𑀺 (*pādeti), from Sanskrit पातयति (pātayati, “to throw, cause to fly or fall”), from Proto-Indo-Iranian *pāt(H)áyati, from Proto-Indo-European *pot(h₂)-éye-ti (“to fly”), from the root *pet(h₂)- (“to fly”).^[1] Doublet of পড়া (poṛa, “to fall”), পাত (pat, “fall, destruction, ruin”), পতন (poton, “fall, decline, degeneration”), পতিত (potito, “fallen, declined, abject”), পাতা (pata, “leaf, page”), পত্র (potro, “page, paper”), and পাত্তা (patta, “address; news; attention”).

Verb

পাড়া • (paṛa)

to bring down, to fetch from a high place
Synonym: নামানো (namanō)

ওটা একটু আমার জন্য পেড়ে দেবেন?
oṭa ekṭu amar jônnô peṛe deben?
Could you please bring that down for me?
(transitive) to pick from a tree
Synonym: তোলা (tōla)

আপেল পাড়তে বেরিয়েছিলাম।
apel paṛte beriẏechilam.
We had gone out to pick apples.
(transitive) to lay (eggs)
এই মুরগিটা অনেক ডিম পাড়ে।
ei murgiṭa ônek ḍim paṛe.
This hen lays a lot of eggs.

Conjugation

Impersonal forms of *পাড়া*
verbal noun	পাড়া (paṛa)
infinitive	পাড়তে (paṛte)
progressive participle	পাড়তে-পাড়তে (paṛte-paṛte)
conditional participle	পাড়লে (paṛle)
perfect participle	পেড়ে (peṛe)
habitual participle	পেড়ে-পেড়ে (peṛe-peṛe)

Conjugation of *পাড়া*
	1^st person	2^nd person		3^rd person	2^nd person
	1^st person	very familiar	familiar	familiar	polite
simple present	পাড়ি (paṛi)	পাড়িস (paṛiś)	পাড়ো (paṛo)	পাড়ে (paṛe)	পাড়েন (paṛen)
present continuous	পাড়ছি (paṛchi)	পাড়ছিস (paṛchiś)	পাড়ছ (paṛcho)	পাড়ছে (paṛche)	পাড়ছেন (paṛchen)
present perfect	পেড়েছি (peṛechi)	পেড়েছিস (peṛechiś)	পেড়েছ (peṛecho)	পেড়েছে (peṛeche)	পেড়েছেন (peṛechen)
simple past	পাড়লাম (paṛlam)	পাড়লি (paṛli)	পাড়লে (paṛle)	পাড়ল (paṛlo)	পাড়লেন (paṛlen)
past continuous	পাড়ছিলাম (paṛchilam)	পাড়ছিলি (paṛchili)	পাড়ছিলে (paṛchile)	পাড়ছিল (paṛchilo)	পাড়ছিলেন (paṛchilen)
past perfect	পেড়েছিলাম (peṛechilam)	পেড়েছিলি (peṛechili)	পেড়েছিলে (peṛechile)	পেড়েছিল (peṛechilo)	পেড়েছিলেন (peṛechilen)
habitual/conditional past	পাড়তাম (paṛtam)	পাড়তিস/পাড়তি (paṛtiś/paṛti)	পাড়তে (paṛte)	পাড়ত (paṛto)	পাড়তেন (paṛten)
future	পাড়ব (paṛbo)	পাড়বি (paṛbi)	পাড়বে (paṛbe)	পাড়বে (paṛbe)	পাড়বেন (paṛben)

Etymology 2

Inherited from Prakrit *𑀧𑀟𑁆𑀟 (*paḍḍa), from Sanskrit पद्र (padra, “village”), probably borrowed from a non-Aryan substrate, possibly Dravidian. Cognate with Odia ପଡ଼ା (paṛā), Hindi पाड़ा (pāṛā).^[2]

Noun

পাড়া • (paṛa)

town quarter, locality, neighborhood
Synonyms: টুলি (ṭuli), পল্লি (polli)

আমাদের পাড়ায় অনেক বাচ্চা খেলে।
amader paṛaẏ ônek bacca khele.
Lots of kids play in our neighborhood.
community
নেটপাড়া
neṭpaṛa
virtual community

Inflection

indefinite forms
nominative	পাড়া (paṛa)
objective	পাড়া / পাড়াকে (paṛa (semantically general or indefinite) / paṛake (semantically definite))
genitive	পাড়ার (paṛar)
locative	পাড়াতে / পাড়ায় (paṛate / paṛaẏ)

definite forms
	singular	plural
nominative	পাড়াটি , পাড়াটা (paṛaṭi, paṛaṭa)	পাড়াগুলি, পাড়াগুলা, পাড়াগুলো (paṛaguli, paṛagula, paṛagulō)
objective	পাড়াটি, পাড়াটা (paṛaṭi, paṛaṭa)	পাড়াগুলি, পাড়াগুলা, পাড়াগুলো (paṛaguli, paṛagula, paṛagulō)
genitive	পাড়াটির, পাড়াটার (paṛaṭir, paṛaṭar)	পাড়াগুলির, পাড়াগুলার, পাড়াগুলোর (paṛagulir, paṛagular, paṛagulōr)
locative	পাড়াটিতে, পাড়াটাতে, পাড়াটায় (paṛaṭite, paṛaṭate, paṛaṭaẏ)	পাড়াগুলিতে, পাড়াগুলাতে, পাড়াগুলায়, পাড়াগুলোতে (paṛagulite, paṛagulate, paṛagulaẏ, paṛagulōte)
Objective Note: In some dialects, -রে (-re) marks this case instead of -কে (-ke).

References

^ Turner, Ralph Lilley (1969–1985) “pātayati”, in A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages, London: Oxford University Press, page 454
^ Turner, Ralph Lilley (1969–1985) “padra”, in A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages, London: Oxford University Press, page 439

[1] Turner, Ralph Lilley (1969–1985) “pātayati”, in A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages, London: Oxford University Press, page 454

[2] Turner, Ralph Lilley (1969–1985) “padra”, in A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages, London: Oxford University Press, page 439

[1]

[2]