পাতা

See also: পিতা and পাত

Assamese

Alternative forms

পতা (pota) — Eastern Standard

Etymology

Assamese verb set
পাত (pat)
পাতা (pata)
পাতুৱা (patua)
পাতুওৱা (patuüa)

Inherited from Sanskrit প্ৰাপ্ত (prā́pta, “obtained”).

Adjective

পাতা • (pata) (Central Standard)

appointed, employed, hired
prepared, performed, organised, convened
placed

Verb

পাতা • (pata) (transitive) (Central Standard)

to appoint, employ, hire
তেওঁলোকে মোক সভা খন ৰ সভাপতি পাতিলে।
teü̃lüke mük xobhakhonor xobhapoti patile.
They made me the president of the meeting.
to prepare, perform, organise, convene
বিয়াখন বাৰিষাৰ আগতে পাতিলে ভাল হ’ব।
biakhon barixar agote patile bhal hóbo.
It is better to arrange the marriage ceremony before the rainy season.

কথা পাতা ― kotha pata ― to arrange talks, to talk
to place

Conjugation

impersonal forms of পাতা

		Affirmative (+)	Negative (-)
Stem		পাত pat	নাপাত napat
Gerund, Past participle, Agentive		পাতা pata	নাপাতা napata
Conjugative		{{{cn}}} {{{cn-tr}}}	{{{cn-1}}} {{{cn-1-tr}}}
Infinitive		পাতিব patibo	নাপাতিব napatibo
Genitive infinitive		{{{gin}}} {{{gin-tr}}}	{{{gin-1}}} {{{gin-1-tr}}}
Goal		পাতিবলৈ patiboloi	নাপাতিবলৈ napatiboloi
Terminative		{{{trm}}} {{{trm-tr}}}	{{{trm-1}}} {{{trm-1-tr}}}
Future passive participle		{{{fpp}}} {{{fpp-tr}}}	{{{fpp-1}}} {{{fpp-1-tr}}}
Agentive (emphatic)	(♂)	পাতোঁতা patü̃ta	নাপাতোঁতা napatü̃ta
Agentive (emphatic)	♀	{{{agenf}}} {{{agenf-tr}}}	{{{agenf-1}}} {{{agenf-1-tr}}}
Contingent		পাতোঁতে patü͂te	নাপাতোঁতে napatü͂te
Progressive participle		পাতোঁতে - পাতোঁতে patü͂te - patü͂te	নাপাতোঁতে - নাপাতোঁতে napatü͂te - napatü͂te
Reason		{{{rs}}} {{{rs-tr}}}	{{{rs-1}}} {{{rs-1-tr}}}
Past conditional		{{{unk}}} {{{unk-tr}}}	{{{unk-1}}} {{{unk-1-tr}}}
Future conditional		পাতিলে patile	নাপাতিলে napatile
Perfect participle		পাতি pati	নাপাতি napati
Habitual participle		পাতি - পাতি pati-pati	নাপাতি - নাপাতি napati - napati

Conjugation forms of পাতা

Person		First person	Second person			Third person
Person		First person	Very faml. & Inferior	Familiar	Honorific		Non honorific
Singular		মই moi	তই toi	তুমি tumi	আপুনি apuni	তেওঁ etc teü͂	সি ♂, তাই ♀ etc xi ♂, tai ♀
Plural	i	আমি ami	তহঁত tohõt	তোমালোক tümalük	আপোনালোক apünalük	তেওঁলোক teü͂lük	সিহঁত etc xihõt
Plural	t	আমি ami	তহঁতে tohõte	তোমালোকে tümalüke	আপোনালোকে apünalüke	তেওঁলোকে teü͂lüke	সিহঁতে etc xihõte
Present
Indefinite	+	পাতোঁ patü͂	পাত pato	পাতা pata	পাতে pate
Indefinite	-	নাপাতোঁ napatü͂	নাপাত napato	নাপাতা napata	নাপাতে napate
Imperfective	+	পাতিছোঁ patisü͂	পাতিছ patiso	পাতিছা patisa	পাতিছে patise
	-	Imperfective
		পাতা নাই pata nai
		"not about to" (usage is not common)
		{{{pres-perf-5}}} {{{pres-perf-5-tr}}}	{{{pres-perf-6vf}}} {{{pres-perf-6vf-tr}}}	{{{pres-perf-6f}}} {{{pres-perf-6f-tr}}}	{{{pres-perf-7}}} {{{pres-perf-7-tr}}}
Continuous	+	পাতি আছোঁ pati asü͂	পাতি আছ pati aso	পাতি আছা pati asa	পাতি আছে pati ase
Continuous	-	পাতি থাকা নাই pati thaka nai
Past
Simple	+	পাতিলোঁ patilü͂	পাতিলি patili	পাতিলা patila	পাতিলে patile
Simple	-	নাপাতিলোঁ napatilü͂	নাপাতিলি napatili	নাপাতিলা napatila	নাপাতিলে napatile
Imperfective	+	পাতিছিলোঁ patisilü͂	পাতিছিলি patisili	পাতিছিলা patisila	পাতিছিলে patisile
	-	Imperfective
		নাপাতিছিলোঁ napatisilü͂	নাপাতিছিলি napatisili	নাপাতিছিলা napatisila	নাপাতিছিলে napatisile
		Habitual
		{{{past-simp-7}}} {{{past-simp-7-tr}}}	{{{past-simp-8vf}}} {{{past-simp-8vf-tr}}}	{{{past-simp-8f}}} {{{past-simp-8f-tr}}}	{{{past-simp-9}}} {{{past-simp-9-tr}}}
Continuous	+	পাতি আছিলোঁ pati asilü͂	পাতি আছিলি pati asili	পাতি আছিলা pati asila	পাতি আছিলে pati asile
Continuous	-	পাতি থাকা নাছিলোঁ pati thaka nasilü͂	পাতি থাকা নাছিলি pati thaka nasili	পাতি থাকা নাছিলা pati thaka nasila	পাতি থাকা নাছিলে pati thaka nasile
Future
Indicative	+	পাতিম patim	পাতিবি patibi	পাতিবা patiba	পাতিব patibo
	-	Indicative
		নাপাতোঁ napatü͂	নাপাত napato	নাপাতা napata	নাপাতে napate
		"Perhaps"
		নাপাতিম napatim	নাপাতিবি napatibi	নাপাতিবা napatiba	নাপাতিব napatibo
Continuous	+	পাতি থাকিম pati thakim	পাতি থাকিবি pati thakibi	পাতি থাকিবা pati thakiba	পাতি থাকিব pati thakibo
	-
		Indicative
		পাতি নাথাকিম pati nathakim	পাতি নাথাকিবি pati nathakibi	পাতি নাথাকিবা pati nathakiba	পাতি নাথাকিব pati nathakibo
		"Perhaps"
		{{{fut-cont-7}}} {{{fut-cont-7-tr}}}	{{{fut-cont-8vf}}} {{{fut-cont-8vf-tr}}}	{{{fut-cont-8f}}} {{{fut-cont-8f-tr}}}	{{{fut-cont-9}}} {{{fut-cont-9-tr}}}
Others
Imperative	+	পাতোঁ patü͂	পাত pat	{{{imp-1a}}} {{{imp-1a-tr}}}	পাতক patok
Imperative	-	—	নাপাতিবি napatibi	নাপাতিবা napatiba	নাপাতিব napatibo
❋ Note 1: i = for intransitive verbs, t = for transitive verbs. The suffix -এ (-e) marks ergative case.
❋ Note 2: Sometimes -হঁক (-hõk) or less commonly -হঁত (-hõt) suffix is used for plural pronouns, like আমি কৰোঁহঁক (ami korü̃hõk), আপোনালোক আহিলেহঁক (apünalük ahilehõk) etc.
❋ Note 3: For intransitive verbs like যোৱা (züa, “to go”) the 3rd person suffix -এ (-e) in simple past tense is not used, like সি গ’ল (xi göl), not সি গ’লে (xi göle).
❋ Note 4: Other 3rd person pronouns have the same conjugation. Click here to see other personal pronouns.

Bengali

Pronunciation

IPA^(key): /pata/, [ˈpa.t̪a]
- Audio: (file)
Rhymes: -ata
Hyphenation: পা‧তা

Etymology 1

Inherited from Sanskrit पत्त्र (pattra), a compound of पत् (pat, “to fall”) +‎ -त्र (-tra).^[1]

Noun

পাতা • (pata)

leaf^[2]
Synonyms: পত্র (pôtrô), পর্ণ (pôrṇô), দল (dol)

পাতাগুলো সব হলুদ হয়ে যাচ্ছে।
patagulō śob holud hoẏe jacche.
All the leaves are turning yellow.
page
Synonyms: পৃষ্ঠা (priśṭha), পাত (pat), পেজ (pej)

পরের পাতায় যাও।
pôrer pataẏ jao.
Go to the next page.

Inflection

indefinite forms
nominative	পাতা (pata)
objective	পাতা / পাতাকে (pata (semantically general or indefinite) / patake (semantically definite))
genitive	পাতার (patar)
locative	পাতাতে / পাতায় (patate / pataẏ)

definite forms
	singular	plural
nominative	পাতাটি , পাতাটা (pataṭi, pataṭa)	পাতাগুলি, পাতাগুলা, পাতাগুলো (pataguli, patagula, patagulō)
objective	পাতাটি, পাতাটা (pataṭi, pataṭa)	পাতাগুলি, পাতাগুলা, পাতাগুলো (pataguli, patagula, patagulō)
genitive	পাতাটির, পাতাটার (pataṭir, pataṭar)	পাতাগুলির, পাতাগুলার, পাতাগুলোর (patagulir, patagular, patagulōr)
locative	পাতাটিতে, পাতাটাতে, পাতাটায় (pataṭite, pataṭate, pataṭaẏ)	পাতাগুলিতে, পাতাগুলাতে, পাতাগুলায়, পাতাগুলোতে (patagulite, patagulate, patagulaẏ, patagulōte)
Objective Note: In some dialects, -রে (-re) marks this case instead of -কে (-ke).

Derived terms

পাতা করা (pata kora)

Related terms

পাত (pat)

Etymology 2

Inherited from Sanskrit पातयति (pātayati, “to throw, cause to fly or fall”); see পাড়া for more.^[1]

Verb

পাতা • (pata)

to stretch on the ground, to spread out^[1]

Conjugation

Impersonal forms of *পাতা*
verbal noun	পাতা (pata)
infinitive	পাততে (patte)
progressive participle	পাততে-পাততে (patte-patte)
conditional participle	পাতলে (patle)
perfect participle	পেতে (pete)
habitual participle	পেতে-পেতে (pete-pete)

Conjugation of *পাতা*
	1^st person	2^nd person		3^rd person	2^nd person
	1^st person	very familiar	familiar	familiar	polite
simple present	পাতি (pati)	পাতিস (patiś)	পাতো (pato)	পাতে (pate)	পাতেন (paten)
present continuous	পাতছি (patchi)	পাতছিস (patchiś)	পাতছ (patcho)	পাতছে (patche)	পাতছেন (patchen)
present perfect	পেতেছি (petechi)	পেতেছিস (petechiś)	পেতেছ (petecho)	পেতেছে (peteche)	পেতেছেন (petechen)
simple past	পাতলাম (patlam)	পাতলি (patli)	পাতলে (patle)	পাতল (patlo)	পাতলেন (patlen)
past continuous	পাতছিলাম (patchilam)	পাতছিলি (patchili)	পাতছিলে (patchile)	পাতছিল (patchilo)	পাতছিলেন (patchilen)
past perfect	পেতেছিলাম (petechilam)	পেতেছিলি (petechili)	পেতেছিলে (petechile)	পেতেছিল (petechilo)	পেতেছিলেন (petechilen)
habitual/conditional past	পাততাম (pattam)	পাততিস/পাততি (pattiś/patti)	পাততে (patte)	পাতত (patto)	পাততেন (patten)
future	পাতব (patbo)	পাতবি (patbi)	পাতবে (patbe)	পাতবে (patbe)	পাতবেন (patben)

References

↑ ^1.0 ^1.1 ^1.2 Haughton, Graves C. (1833) “পাতা; পাতিতে”, in A Dictionary, Bengálí and Sanskrit, Explained in English, and Adapted for Students of Either Language‎^[1], London: J. L. Cox & Son, pages 1709, 1710
^ Carey, William (1828) A Dictionary of the Bengalee Language‎^[2], volume II, Serampore, page 224

[gch-1] 1.0 ^1.1 ^1.2 Haughton, Graves C. (1833) “পাতা; পাতিতে”, in A Dictionary, Bengálí and Sanskrit, Explained in English, and Adapted for Students of Either Language‎^[1], London: J. L. Cox & Son, pages 1709, 1710

[wc-2] Carey, William (1828) A Dictionary of the Bengalee Language‎^[2], volume II, Serampore, page 224

[1]

[2]