ਸਜਾਉਣਾ

Punjabi

Etymology

Inherited from Sanskrit सज्जयति (sajjayati).

Pronunciation

IPA^(key): [səmaːuɳaː]

Verb

ਸਜਾਉਣਾ • (sajāuṇā) (ambitransitive, Shahmukhi spelling سجاونا)

to make to prepare, contrive, adorn, adjust
to cause to be made or adjusted

Conjugation

Impersonal forms of ਸਜਾਉਣਾ

Undeclined
Stem		ਸਜਾ sajā
Infinitive		ਸਜਾਉਣਾ sajāuṇā
Oblique Infinitive		ਸਜਾਉਣ sajāuṇa
Conjunctive		ਸਜਾਉਕੇ sajāuke
Progressive		ਸਜਾਉਂਦੇ-ਸਜਾਉਂਦੇ sajāunde-sajāunde
Participles
		dir m s	m p obl m s	f s	f p
Infinitive		—	—	—	—
Habitual		ਸਜਾਉਂਦਾ sajāundā	ਸਜਾਉਂਦੇ sajāunde	ਸਜਾਉਂਦੀ sajāundī	ਸਜਾਉਂਦਿਆਂ sajāundiā̃
Perfective		ਸਜਾਇਆ sajāiā	ਸਜਾਏ sajāē	ਸਜਾਈ sajāī	ਸਜਾਇਆਂ sajāiā̃
Prospective Agentive		ਸਜਾਉਣ ਵਾਲ਼ਾ¹ sajāuṇa vāḷā¹	ਸਜਾਉਣ ਵਾਲ਼ੇ¹ sajāuṇa vāḷe¹	ਸਜਾਉਣ ਵਾਲ਼ੀ¹ sajāuṇa vāḷī¹	ਸਜਾਉਣ ਵਾਲ਼ਿਆਂ¹ sajāuṇa vāḷiā̃¹
Adjectival	Perfective	ਸਜਾਇਆ ਹੋਇਆ sajāiā hoiā	ਸਜਾਏ ਹੋਏ sajāē hoē	ਸਜਾਈ ਹੋਈ sajāī hoī	ਸਜਾਇਆਂ ਹੋਇਆਂ sajāiā̃ hoiā̃
Adjectival	Habitual	ਸਜਾਉਂਦਾ ਹੋਇਆ sajāundā hoiā	ਸਜਾਉਂਦੇ ਹੋਏ sajāunde hoē	ਸਜਾਉਂਦੀ ਹੋਈ sajāundī hoī	ਸਜਾਉਂਦਿਆਂ ਹੋਇਆਂ sajāundiā̃ hoiā̃

¹The presence of theਲ਼ (ḷa) phoneme can vary by dialect ਲ (la).

Personal forms of ਸਜਾਉਣਾ

Non-Aspectual
			Singular			Singular/Plural	Plural/Formal
			1^st ਮੈਂ	2^nd intimate ਤੂੰ	3^rd ਇਹ/ਉਹ	2^nd familiar ਤੁਸੀਂ	1^st ਅਸੀਂ	2^nd formal, 3^rd ਇਹ/ਉਹ/ਆਪ
Indicative	PERF	m	ਸਜਾਇਆ sajāiā			ਸਜਾਏ sajāē
	PERF	f	ਸਜਾਈ sajāī			ਸਜਾਇਆਂ sajāiā̃
	FUT	m	ਸਜਾਵਾਂਗਾ, ਸਜਾਊਂਗਾ⁴ sajāvāṅgā, sajāūṅgā⁴	ਸਜਾਵੇਗਾ, ਸਜਾਏਗਾ² sajāvegā, sajāēgā²		ਸਜਾਓਗੇ sajāoge	ਸਜਾਵਾਂਗੇ sajāvāṅge	ਸਜਾਉਣਗੇ sajāuṇage
	FUT	f	ਸਜਾਵਾਂਗੀ, ਸਜਾਊਂਗੀ⁴ sajāvāṅgī, sajāūṅgī⁴	ਸਜਾਵੇਗੀ, ਸਜਾਏਗੀ² sajāvegī, sajāēgī²		ਸਜਾਓਗਿਆਂ sajāogiā̃	ਸਜਾਵਾਂਗਿਆਂ sajāvāṅgiā̃	ਸਜਾਉਣਗਿਆਂ sajāuṇagiā̃
Subjunctive	FUT	m f	ਸਜਾਵਾਂ, ਸਜਾਊਂ⁴ sajāvā̃, sajāū̃⁴	ਸਜਾਵੇ, ਸਜਾਏ² sajāve, sajāē²		ਸਜਾਓ sajāo	ਸਜਾਵਾਂ sajāvā̃	ਸਜਾਉਣ sajāuṇa
Contrafactual	PST	m	ਸਜਾਉਂਦਾ sajāundā			ਸਜਾਉਂਦੇ sajāunde
Contrafactual	PST	f	ਸਜਾਉਂਦੀ sajāundī			ਸਜਾਉਂਦਿਆਂ sajāundiā̃
Imperative	REG	m f		ਸਜਾ sajā		ਸਜਾਓ sajāo		ਸਜਾਓ sajāo
Imperative	POL	m f		ਸਜਾਈਂ sajāī̃		ਸਜਾਇਓ sajāio		ਸਜਾਇਓ sajāio
Habitual
Indicative	PRS	m	ਸਜਾਉਂਦਾ ਹਾਂ sajāundā hā̃	ਸਜਾਉਂਦਾ ਹੈ sajāundā hai		ਸਜਾਉਂਦੇ ਹੋ sajāunde ho	ਸਜਾਉਂਦੇ ਹਾਂ sajāunde hā̃	ਸਜਾਉਂਦੇ ਹਨ³ sajāunde han³
	PRS	f	ਸਜਾਉਂਦੀ ਹਾਂ sajāundī hā̃	ਸਜਾਉਂਦੀ ਹੈ sajāundī hai		ਸਜਾਉਂਦਿਆਂ ਹੋ sajāundiā̃ ho	ਸਜਾਉਂਦਿਆਂ ਹਾਂ sajāundiā̃ hā̃	ਸਜਾਉਂਦਿਆਂ ਹਨ³ sajāundiā̃ han³
	PST	m	ਸਜਾਉਂਦਾ ਸੀ¹ sajāundā sī¹			ਸਜਾਉਂਦੇ ਸੀ¹ sajāunde sī¹
	PST	f	ਸਜਾਉਂਦੀ ਸੀ¹ sajāundī sī¹			ਸਜਾਉਂਦਿਆਂ ਸੀ¹ sajāundiā̃ sī¹
Presumptive	PRS PST	m	ਸਜਾਉਂਦਾ ਹੋਵਾਂਗਾ sajāundā hovāṅgā	ਸਜਾਉਂਦਾ ਹੋਵੇਗਾ sajāundā hovegā		ਸਜਾਉਂਦੇ ਹੋਵੋਗੇ sajāunde hovoge	ਸਜਾਉਂਦੇ ਹੋਵਾਂਗੇ sajāunde hovāṅge	ਸਜਾਉਂਦੇ ਹੋਣਗੇ sajāunde hoṇge
Presumptive	PRS PST	f	ਸਜਾਉਂਦੀ ਹੋਵਾਂਗੀ sajāundī hovāṅgī	ਸਜਾਉਂਦੀ ਹੋਵੇਗੀ sajāundī hovegī		ਸਜਾਉਂਦਿਆਂ ਹੋਵੋਗਿਆਂ sajāundiā̃ hovogiā̃	ਸਜਾਉਂਦਿਆਂ ਹੋਵਾਂਗਿਆਂ sajāundiā̃ hovāṅgiā̃	ਸਜਾਉਂਦਿਆਂ ਹੋਣਗਿਆਂ sajāundiā̃ hoṇgiā̃
Subjunctive	PRS	m	ਸਜਾਉਂਦਾ ਹੋਵਾਂ sajāundā hovā̃	ਸਜਾਉਂਦਾ ਹੋਵੇ sajāundā hove		ਸਜਾਉਂਦੇ ਹੋਵੋ sajāunde hovo	ਸਜਾਉਂਦੇ ਹੋਇਏ sajāunde hoiē	ਸਜਾਉਂਦੇ ਹੋਣ sajāunde hoṇ
Subjunctive	PRS	f	ਸਜਾਉਂਦੀ ਹੋਵਾਂ sajāundī hovā̃	ਸਜਾਉਂਦੀ ਹੋਵੇ sajāundī hove		ਸਜਾਉਂਦਿਆਂ ਹੋਵੋ sajāundiā̃ hovo	ਸਜਾਉਂਦਿਆਂ ਹੋਇਏ sajāundiā̃ hoiē	ਸਜਾਉਂਦਿਆਂ ਹੋਣ sajāundiā̃ hoṇ
Contrafactual	PST	m	ਸਜਾਉਂਦਾ ਹੁੰਦਾ sajāundā hundā			ਸਜਾਉਂਦੇ ਹੁੰਦੇ sajāunde hunde
Contrafactual	PST	f	ਸਜਾਉਂਦੀ ਹੁੰਦੀ sajāundī hundī			ਸਜਾਉਂਦਿਆਂ ਹੁੰਦਿਆਂ sajāundiā̃ hundiā̃
Perfective
			Singular			Singular/Plural	Plural/Formal
			1^st ਮੈਂ	2^nd intimate ਤੂੰ	3^rd ਇਹ/ਉਹ	2^nd familiar ਤੁਸੀਂ	1^st ਅਸੀਂ	2^nd formal, 3^rd ਇਹ/ਉਹ/ਆਪ
Indicative	PRS	m	ਸਜਾਇਆ ਹਾਂ sajāiā hā̃	ਸਜਾਇਆ ਹੈ sajāiā hai		ਸਜਾਏ ਹੋ sajāē ho	ਸਜਾਏ ਹਾਂ sajāē hā̃	ਸਜਾਏ ਹਨ³ sajāē han³
	PRS	f	ਸਜਾਈ ਹਾਂ sajāī hā̃	ਸਜਾਈ ਹੈ sajāī hai		ਸਜਾਇਆਂ ਹੋ sajāiā̃ ho	ਸਜਾਇਆਂ ਹਾਂ sajāiā̃ hā̃	ਸਜਾਇਆਂ ਹਨ³ sajāiā̃ han³
	PST	m	ਸਜਾਇਆ ਸੀ¹ sajāiā sī¹			ਸਜਾਏ ਸੀ¹ sajāē sī¹
	PST	f	ਸਜਾਈ ਸੀ¹ sajāī sī¹			ਸਜਾਇਆਂ ਸੀ¹ sajāiā̃ sī¹
	FUT	m	ਸਜਾਇਆ ਹੋਵਾਂਗਾ sajāiā hovāṅgā	ਸਜਾਇਆ ਹੋਵੇਗਾ sajāiā hovegā		ਸਜਾਏ ਹੋਵੋਗੇ sajāē hovoge	ਸਜਾਏ ਹੋਵਾਂਗੇ sajāē hovāṅge	ਸਜਾਏ ਹੋਣਗੇ sajāē hoṇge
	FUT	f	ਸਜਾਈ ਹੋਵਾਂਗਾ sajāī hovāṅgā	ਸਜਾਈ ਹੋਵੇਗਾ sajāī hovegā		ਸਜਾਇਆਂ ਹੋਵੋਗੇ sajāiā̃ hovoge	ਸਜਾਇਆਂ ਹੋਵਾਂਗੇ sajāiā̃ hovāṅge	ਸਜਾਇਆਂ ਹੋਣਗੇ sajāiā̃ hoṇge
Presumptive	PRS PST	m	ਸਜਾਇਆ ਹੋਵਾਂਗਾ sajāiā hovāṅgā	ਸਜਾਇਆ ਹੋਵੇਗਾ sajāiā hovegā		ਸਜਾਏ ਹੋਵੋਗੇ sajāē hovoge	ਸਜਾਏ ਹੋਵਾਂਗੇ sajāē hovāṅge	ਸਜਾਏ ਹੋਣਗੇ sajāē hoṇge
Presumptive	PRS PST	f	ਸਜਾਈ ਹੋਵਾਂਗਾ sajāī hovāṅgā	ਸਜਾਈ ਹੋਵੇਗਾ sajāī hovegā		ਸਜਾਇਆਂ ਹੋਵੋਗੇ sajāiā̃ hovoge	ਸਜਾਇਆਂ ਹੋਵਾਂਗੇ sajāiā̃ hovāṅge	ਸਜਾਇਆਂ ਹੋਣਗੇ sajāiā̃ hoṇge
Subjunctive	PRS	m	ਸਜਾਇਆ ਹੋਵਾਂ sajāiā hovā̃	ਸਜਾਇਆ ਹੋਵੇ sajāiā hove		ਸਜਾਏ ਹੋਵੋ sajāē hovo	ਸਜਾਏ ਹੋਇਏ sajāē hoiē	ਸਜਾਏ ਹੋਣ sajāē hoṇ
Subjunctive	PRS	f	ਸਜਾਈ ਹੋਵਾਂ sajāī hovā̃	ਸਜਾਈ ਹੋਵੇ sajāī hove		ਸਜਾਇਆਂ ਹੋਵੋ sajāiā̃ hovo	ਸਜਾਇਆਂ ਹੋਇਏ sajāiā̃ hoiē	ਸਜਾਇਆਂ ਹੋਣ sajāiā̃ hoṇ
Contrafactual	PST	m	ਸਜਾਇਆ ਹੁੰਦਾ sajāiā hundā			ਸਜਾਏ ਹੁੰਦੇ sajāē hunde
Contrafactual	PST	f	ਸਜਾਈ ਹੁੰਦੀ sajāī hundī			ਸਜਾਇਆਂ ਹੁੰਦਿਆਂ sajāiā̃ hundiā̃
Progressive
Indicative	PRS	m	ਸਜਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ sajā rihā hā̃	ਸਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ sajā rihā hai		ਸਜਾ ਰਹੇ ਹੋ sajā rahe ho	ਸਜਾ ਰਹੇ ਹਾਂ sajā rahe hā̃	ਸਜਾ ਰਹੇ ਹਨ³ sajā rahe han³
	PRS	f	ਸਜਾ ਰਹੀ ਹਾਂ sajā rahī hā̃	ਸਜਾ ਰਹੀ ਹੈ sajā rahī hai		ਸਜਾ ਰਹਿਆਂ ਹੋ sajā rahiā̃ ho	ਸਜਾ ਰਹਿਆਂ ਹਾਂ sajā rahiā̃ hā̃	ਸਜਾ ਰਹਿਆਂ ਹਨ³ sajā rahiā̃ han³
	PST	m	ਸਜਾ ਰਿਹਾ ਸੀ¹ sajā rihā sī¹			ਸਜਾ ਰਹੇ ਸੀ¹ sajā rahe sī¹
	PST	f	ਸਜਾ ਰਹੀ ਸੀ¹ sajā rahī sī¹			ਸਜਾ ਰਹਿਆਂ ਸੀ¹ sajā rahiā̃ sī¹
	FUT	m	ਸਜਾ ਰਿਹਾ ਹੋਵਾਂਗਾ sajā rihā hovāṅgā	ਸਜਾ ਰਿਹਾ ਹੋਵੇਗਾ sajā rihā hovegā		ਸਜਾ ਰਹੇ ਹੋਵੋਗੇ sajā rahe hovoge	ਸਜਾ ਰਹੇ ਹੋਵਾਂਗੇ sajā rahe hovāṅge	ਸਜਾ ਰਹੇ ਹੋਣਗੇ sajā rahe hoṇge
	FUT	f	ਸਜਾ ਰਹੀ ਹੋਵਾਂਗੀ sajā rahī hovāṅgī	ਸਜਾ ਰਹੀ ਹੋਵੇਗੀ sajā rahī hovegī		ਸਜਾ ਰਹਿਆਂ ਹੋਵੋਗਿਆਂ sajā rahiā̃ hovogiā̃	ਸਜਾ ਰਹਿਆਂ ਹੋਵਾਂਗਿਆਂ sajā rahiā̃ hovāṅgiā̃	ਸਜਾ ਰਹਿਆਂ ਹੋਣਗਿਆਂ sajā rahiā̃ hoṇgiā̃
Presumptive	PRS PST FUT	m	ਸਜਾ ਰਿਹਾ ਹੋਵਾਂਗਾ sajā rihā hovāṅgā	ਸਜਾ ਰਿਹਾ ਹੋਵੇਗਾ sajā rihā hovegā		ਸਜਾ ਰਹੇ ਹੋਵੋਗੇ sajā rahe hovoge	ਸਜਾ ਰਹੇ ਹੋਵਾਂਗੇ sajā rahe hovāṅge	ਸਜਾ ਰਹੇ ਹੋਣਗੇ sajā rahe hoṇge
Presumptive	PRS PST FUT	f	ਸਜਾ ਰਹੀ ਹੋਵਾਂਗੀ sajā rahī hovāṅgī	ਸਜਾ ਰਹੀ ਹੋਵੇਗੀ sajā rahī hovegī		ਸਜਾ ਰਹਿਆਂ ਹੋਵੋਗਿਆਂ sajā rahiā̃ hovogiā̃	ਸਜਾ ਰਹਿਆਂ ਹੋਵਾਂਗਿਆਂ sajā rahiā̃ hovāṅgiā̃	ਸਜਾ ਰਹਿਆਂ ਹੋਣਗਿਆਂ sajā rahiā̃ hoṇgiā̃
Subjunctive	PRS	m	ਸਜਾ ਰਿਹਾ ਹੋਵਾਂ sajā rihā hovā̃	ਸਜਾ ਰਿਹਾ ਹੋਵੇ sajā rihā hove		ਸਜਾ ਰਹੇ ਹੋਵੋ sajā rahe hovo	ਸਜਾ ਰਹੇ ਹੋਇਏ sajā rahe hoiē	ਸਜਾ ਰਹੇ ਹੋਣ sajā rahe hoṇ
Subjunctive	PRS	f	ਸਜਾ ਰਹੀ ਹੋਵਾਂ sajā rahī hovā̃	ਸਜਾ ਰਹੀ ਹੋਵੇ sajā rahī hove		ਸਜਾ ਰਹਿਆਂ ਹੋਵੋ sajā rahiā̃ hovo	ਸਜਾ ਰਹਿਆਂ ਹੋਇਏ sajā rahiā̃ hoiē	ਸਜਾ ਰਹਿਆਂ ਹੋਣ sajā rahiā̃ hoṇ
Contrafactual	PST	m	ਸਜਾ ਰਿਹਾ ਹੁੰਦਾ sajā rihā hundā			ਸਜਾ ਰਹੇ ਹੁੰਦੇ sajā rahe hunde
Contrafactual	PST	f	ਸਜਾ ਰਹੀ ਹੁੰਦੀ sajā rahī hundī			ਸਜਾ ਰਹਿਆਂ ਹੁੰਦਿਆਂ sajā rahiā̃ hundiā̃
			1^st ਮੈਂ	2^nd intimate ਤੂੰ	3^rd ਇਹ/ਉਹ	2^nd familiar ਤੁਸੀਂ	1^st ਅਸੀਂ	2^nd formal, 3^rd ਇਹ/ਉਹ/ਆਪ
			Singular			Singular/Plural	Plural/Formal

¹Some dialects conjugate ਸੀ (sī) for person and number (from left to right): ਸਾਂ (sā̃), ਸੈ (sai), ਸੋ (so), ਸਾਂ (sā̃), ਸਨ (san).
²Usually less common.
³Colloquially, ਹਨ (han) is always ਨੇ (ne) in the Majhi dialect.
⁴Dialectal.

References

Singh, Bhai Maya (1895) “ਸਜਾਉਣਾ”, in The Panjabi Dictionary, Lahore: Munshi Gulab Singh and Sons.