આવવું

Inherited from Old Gujarati आविवउं (āvivaüṃ), from Prakrit 𑀆𑀯𑁂𑀇 (āvei), from Sanskrit आपयति (āpayati), from आप् (āp) + -अयति (-ayati). Cognate with Hindustani آنا / आना (ānā), Mewari आणो (āṇo), Nepali आउनु (āunu), Punjabi آؤنا / ਆਉਣਾ (āuṇā), Romani avel.

• (Standard Gujarati) IPA^(key): /ˈɑʋ.ʋũ/
• Hyphenation: આવ‧વું
• Rhymes: -ũ

આવવું • (āvvũ)

1. to come, arrive

   આવો, બેસો ― āvo, běso ― come, sit down

   અવાય, તો આવો ― āvāy, to āvo ― (If you) can come, then come

   તારે આવવાનું હતું! ― tāre āvavānũ hatũ! ― You should have come!

2. to be located

   મહેસાણા ઉત્તર ગુજરાતમાં આવ્યું

   mahěsāṇā uttar gujrātmā̃ āvyũ

   Mehsana is in northern Gujarat

   આપણાં ગામમાં એક મંદિર હવે આવશે

   āpṇā̃ gāmmā̃ ek mandir have āvśe

   in our village there will now be a mandir

3. to grow, come into bloom

   આ ઝાડ પર સફરજન આવે

   ā jhāḍ par sapharjan āve

   apples come/appear/grow on this tree

   મોગરા હવે આવશે

   mogrā have āvśe

   jasmine (flowers) will now come into bloom/appear

4. (of diseases) to catch

   મને તાવ આવ્યો

   mane tāv āvyo

   I (just) got a cold

5. (of emotions, feelings, thoughts) to manifest, form, develop

   એમને ત્યારે બહુ દયા આવી

   emne tyāre bahu dayā āvī

   at that time he/she felt compassion

6. to become, end up, result, come out

   એ ચિત્ર સરખું ન આવ્યું

   e citra sarkhũ na āvyũ

   that picture did not come out properly