आना

See also: आने, आनी, and -आना

Hindi

Pronunciation

(Delhi) IPA^(key): /ɑː.nɑː/, [äː.näː]

Etymology 1

Etymology tree

Proto-Indo-European *h₁ep-

Sanskrit आप् (āp)

Proto-Indo-European *-yeti

Proto-Indo-European *-éyeti

Sanskrit -अयति (-ayati)

Sanskrit आपयति (āpayati)

Prakrit 𑀆𑀯𑁂𑀇 (āvei)

Hindi आना (ānā)

Inherited from Prakrit 𑀆𑀯𑁂𑀇 (āvei), from Sanskrit आपयति (āpayati), from आप् (āp) + -अयति (-ayati). Cognate with Punjabi ਆਉਣਾ (āuṇā), Gujarati આવવું (āvavũ), Mewari आणो (āṇo), and Nepali आउनु (āunu).^[1]

The perfective form आया (āyā) is from Sauraseni Prakrit 𑀆𑀕𑀤 (āgada) + Middle Indo-Aryan -𑀓- (-ka-), from Sanskrit आगत (āgata), making it a doublet of आगत (āgat). The originally-suppletive verb appears regular in Modern Hindi due to lenition.^[2]

Verb

आना • (ānā) (Urdu spelling آنا)

to come, approach, arrive, reach (a place or point)
मैं अभी आता हूँ। ― ma͠i abhī ātā hū̃. ― I'll come right now.

Antonym: जाना (jānā)
to enter, appear
(of a skill, such as a language) to be acquired or known [with dative ‘by’]; to be fluent
मुझे (थोड़ी) हिंदी आती है। ― mujhe (thoṛī) hindī ātī hai. ― I know (a little) Hindi. (literally, “Hindi comes to me.”)
to be perceived or felt [with dative ‘by’]
मुझे ख़्याल आया। ― mujhe xyāl āyā. ― The thought struck me
to come to pass, befall
to grow (of crops, fruit), develop, come into vogue (of a word or usage), be inflamed (of a boil)
to take on a form or guise
बड़ा आया दफ़्तर में काम करनेवाला ― baṛā āyā daftar mẽ kām karnevālā ― (please add an English translation of this usage example)
to rise, overflow
to sit well [with में (mẽ) ‘on’], to fit
to beseem, grace
to be intent [with पर (par) ‘on’]
to issue, be voided
to be completed, perfected (of a dish, work, etc)
to be contained, held [with में (mẽ) ‘in’]
1. (figurative) to be taken in or deceived by
to be obtained, purchased [with में (mẽ) or (dative +) को (ko) ‘for a price’]
auxiliary verb: gives a sense of perfective aspect (completed action) but also the doer returns after doing the action
कर आना ― kar ānā ― to do (and return)

Conjugation

Impersonal forms of

Undeclined
Stem		आ ā
Infinitive		आना ānā
Oblique Infinitive		आने āne
Conjunctive		आकर, आके ākar, āke
Progressive		आते-आते āte-āte
Participles
		dir m s	m p obl m s	f s	f p
Infinitive		आना ānā	आने āne	आनी ānī	आनीं ānī̃
Habitual		आता ātā	आते āte	आती ātī	आतीं ātī̃
Perfective		आया āyā	आये¹ āye¹	आयी¹ āyī¹	आयीं¹ āyī̃¹
Prospective Agentive		आनेवाला ānevālā	आनेवाले ānevāle	आनेवाली ānevālī	आनेवालीं ānevālī̃
Adjectival	Perfective	आया हुआ āyā huā	आये हुए¹ āye hue¹	आयी हुई¹ āyī huī¹	आयी हुईं¹ āyī huī̃¹
Adjectival	Habitual	आता हुआ ātā huā	आते हुए āte hue	आती हुई ātī huī	आती हुईं ātī huī̃

¹The participles आये (āye), आयी (āyī) and आयीं (āyī̃) can also be spelled without the y: आए (āe), आई (āī) and आईं (āī̃).

Personal forms of

Non-Aspectual
			Singular			Plural
			1^st मैं	2^nd तू	3^rd यह/वह, ये/वो	2^nd तुम	1^st हम	3^rd, 2^nd ये/वो/वे, आप
Indicative	PERF	m	आया āyā			आये¹ āye¹
	PERF	f	आयी¹ āyī¹				आयीं¹ āyī̃¹
	FUT	m	आऊँगा āūṅgā	आयेगा⁴ āyegā⁴		आओगे āoge	आयेंगे⁴ āyeṅge⁴
	FUT	f	आऊँगी āūṅgī	आयेगी⁴ āyegī⁴		आओगी āogī	आयेंगी⁴ āyeṅgī⁴
Subjunctive	FUT	m f	आऊँ āū̃	आये² āye²		आओ āo	आयें² āyẽ²
Contrafactual	PST	m	आता ātā			आते āte
Contrafactual	PST	f	आती ātī				आतीं ātī̃
Imperative	PRS	m f		आ ā		आओ āo		आइये³ āiye³
Imperative	FUT	m f		आइयो āiyo		आना ānā		आइयेगा³ āiyegā³
Habitual Aspect
Indicative	PRS	m	आता हूँ ātā hū̃	आता है ātā hai		आते हो āte ho	आते हैं āte ha͠i
	PRS	f	आती हूँ ātī hū̃	आती है ātī hai		आती हो ātī ho	आती हैं ātī ha͠i
	PST	m	आता था ātā thā			आते थे āte the
	PST	f	आती थी ātī thī				आती थीं ātī thī̃
Presumptive	PRS PST	m	आता हूँगा ātā hūṅgā	आता होगा ātā hogā		आते होगे āte hoge	आते होंगे āte hoṅge
Presumptive	PRS PST	f	आती हूँगी ātī hūṅgī	आती होगी ātī hogī		आती होगी ātī hogī	आती होंगी ātī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	आता हूँ ātā hū̃	आता हो ātā ho		आते हो āte ho	आते हों āte hõ
Subjunctive	PRS	f	आती हूँ ātī hū̃	आती हो ātī ho		आती हो ātī ho	आती हों ātī hõ
Contrafactual	PST	m	आता होता ātā hotā			आते होते āte hote
Contrafactual	PST	f	आती होती ātī hotī				आती होतीं ātī hotī̃
Perfective Aspect
			Singular			Plural
			1^st मैं	2^nd तू	3^rd यह/वह, ये/वो	2^nd तुम	1^st हम	3^rd, 2^nd ये/वो/वे, आप
Indicative	PRS	m	आया हूँ āyā hū̃	आया है āyā hai		आये हो¹ āye ho¹	आये हैं¹ āye ha͠i¹
	PRS	f	आयी हूँ¹ āyī hū̃¹	आयी है¹ āyī hai¹		आयी हो¹ āyī ho¹	आयी हैं¹ āyī ha͠i¹
	PST	m	आया था āyā thā			आये थे¹ āye the¹
	PST	f	आयी थी¹ āyī thī¹				आयी थीं¹ āyī thī̃¹
	FUT	m	आया हूँगा āyā hūṅgā	आया होगा āyā hogā		आये होगे¹ āye hoge¹	आये होंगे¹ āye hoṅge¹
	FUT	f	आयी हूँगी¹ āyī hūṅgī¹	आयी होगी¹ āyī hogī¹		आयी होगी¹ āyī hogī¹	आयी होंगी¹ āyī hoṅgī¹
Presumptive	PRS PST	m	आया हूँगा āyā hūṅgā	आया होगा āyā hogā		आये होगे¹ āye hoge¹	आये होंगे¹ āye hoṅge¹
Presumptive	PRS PST	f	आयी हूँगी¹ āyī hūṅgī¹	आयी होगी¹ āyī hogī¹		आयी होगी¹ āyī hogī¹	आयी होंगी¹ āyī hoṅgī¹
Subjunctive	PRS	m	आया हूँ āyā hū̃	आया हो āyā ho		आये हो¹ āye ho¹	आये हों¹ āye hõ¹
	PRS	f	आयी हूँ¹ āyī hū̃¹	आयी हो¹ āyī ho¹		आयी हो¹ āyī ho¹	आयी हों¹ āyī hõ¹
	FUT	m	आया होऊँ āyā hoū̃	आया होए āyā hoe		आये होओ¹ āye hoo¹	आये होएँ¹ āye hoẽ¹
	FUT	f	आयी होऊँ¹ āyī hoū̃¹	आयी होए¹ āyī hoe¹		आयी होओ¹ āyī hoo¹	आयी होएँ¹ āyī hoẽ¹
Contrafactual	PST	m	आया होता āyā hotā			आये होते¹ āye hote¹
Contrafactual	PST	f	आयी होती¹ āyī hotī¹				आयी होतीं¹ āyī hotī̃¹
Progressive Aspect
Indicative	PRS	m	आ रहा हूँ ā rahā hū̃	आ रहा है ā rahā hai		आ रहे हो ā rahe ho	आ रहे हैं ā rahe ha͠i
	PRS	f	आ रही हूँ ā rahī hū̃	आ रही है ā rahī hai		आ रही हो ā rahī ho	आ रही हैं ā rahī ha͠i
	PST	m	आ रहा था ā rahā thā			आ रहे थे ā rahe the
	PST	f	आ रही थी ā rahī thī				आ रही थीं ā rahī thī̃
	FUT	m	आ रहा हूँगा ā rahā hūṅgā	आ रहा होगा ā rahā hogā		आ रहे होगे ā rahe hoge	आ रहे होंगे ā rahe hoṅge
	FUT	f	आ रही हूँगी ā rahī hūṅgī	आ रही होगी ā rahī hogī		आ रही होगी ā rahī hogī	आ रही होंगी ā rahī hoṅgī
Presumptive	PRS PST FUT	m	आ रहा हूँगा ā rahā hūṅgā	आ रहा होगा ā rahā hogā		आ रहे होगे ā rahe hoge	आ रहे होंगे ā rahe hoṅge
Presumptive	PRS PST FUT	f	आ रही हूँगी ā rahī hūṅgī	आ रही होगी ā rahī hogī		आ रही होगी ā rahī hogī	आ रही होंगी ā rahī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	आ रहा हूँ ā rahā hū̃	आ रहा हो ā rahā ho		आ रहे हो ā rahe ho	आ रहे हों ā rahe hõ
	PRS	f	आ रही हूँ ā rahī hū̃	आ रही हो ā rahī ho		आ रही हो ā rahī ho	आ रही हों ā rahī hõ
	FUT	m	आ रहा होऊँ ā rahā hoū̃	आ रहा होए ā rahā hoe		आ रहे होओ ā rahe hoo	आ रहे होएँ ā rahe hoẽ
	FUT	f	आ रही होऊँ ā rahī hoū̃	आ रही होए ā rahī hoe		आ रही होओ ā rahī hoo	आ रही होएँ ā rahī hoẽ
Contrafactual	PST	m	आ रहा होता ā rahā hotā			आ रहे होते ā rahe hote
Contrafactual	PST	f	आ रही होती ā rahī hotī				आ रही होतीं ā rahī hotī̃
			1^st मैं	2^nd तू	3^rd यह/वह, ये/वो	2^nd तुम	1^st हम	3^rd, 2^nd ये/वो/वे, आप
			Singular			Plural

¹The participles आये (āye), आयी (āyī) and आयीं (āyī̃) can also be spelled without the y: आए (āe), आई (āī) and आईं (āī̃).
²The forms आये (āye) and आयें (āyẽ) can also be spelled without the y: आए (āe) and आएँ (āẽ).
³The forms आिये (āiye) and आियेगा (āiyegā) can also be spelled without the y: आिए (āie) and आिएगा (āiegā).
⁴The forms आयेगा (āyegā), आयेंगे (āyeṅge), आयेगी (āyegī) and आयेंगी (āyeṅgī) can also be spelled without the y: आएगा (āegā), आएँगे (āeṅge), आएगी (āegī) and आएँगी (āeṅgī).

Antonyms

जाना (jānā)

Derived terms

आ कूदना (ā kūdnā, “to burst in”)
आ जाना (ā jānā, “to come”)
आ टपकना (ā ṭapaknā, “to drop in”)
आ धमकना (ā dhamaknā, “to descend up, burst in”)
आ निकलना (ā nikalnā, “to turn up”)
आ पड़ना (ā paṛnā, “to descend upon”)
आ पहुँचना (ā pahũcnā, “to arrive at”)
आ बनना (ā bannā, “to happen”)
आ मिलना (ā milnā, “to meet”)
आ रहना (ā rahnā)
आ लगना (ā lagnā, “to arrive, halt”)
आना-जाना (ānā-jānā, “to come and go”)

Noun

आना • (ānā) m

coming, arrival

Declension

Declension of *आना* (masc ā-stem)
	singular	plural
direct	आना ānā	आने āne
oblique	आने āne	आनों ānõ
vocative	आने āne	आनो āno

Derived terms

आना-जाना (ānā-jānā, “circulation”)

Etymology 2

Inherited from Sanskrit अन्न (anna).

Noun

आना • (ānā) m (Urdu spelling آنہ)

an anna (¹⁄₁₆ of an Indian rupee)
(by extension) one sixteenth of any item

Declension

Declension of *आना* (masc ā-stem)
	singular	plural
direct	आना ānā	आने āne
oblique	आने āne	आनों ānõ
vocative	आने āne	आनो āno

References

^ Turner, Ralph Lilley (1969–1985) “āpayati”, in A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages, London: Oxford University Press
^ Oberlies, Thomas (2005) A Historical Grammar of Hindi, Grazer Vergleichende Arbeiten, →ISBN, page 36

[1] Turner, Ralph Lilley (1969–1985) “āpayati”, in A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages, London: Oxford University Press

[2] Oberlies, Thomas (2005) A Historical Grammar of Hindi, Grazer Vergleichende Arbeiten, →ISBN, page 36

[1]

[2]