อุบาทว์

From Pali upaddava (“calamity, danger, disaster, peril; distress; misfortune; etc”). Cognate with Modern Khmer ឧបទ្ទវ (ʼŏbâttôv). Compare Sanskrit उपद्रव (upadrava), from which derived Old Khmer *upadrava, ūppadrubya, oppadrabya, and Modern Khmer ឧបទ្រព (ʼupaʼtrup).

อุบาทว์ • (ù-bàat) (abstract noun ความอุบาทว์)

1. inauspicious; ill-fated, ill-omened; ill-portending; unfortunate, unlucky; doomed, damned.
   • 2025 July 28, “ลิลิตพระลอ”, in ห้องสมุดดิจิทัลวชิรญาณ‎^[1], Bangkok: โครงการห้องสมุดดิจิทัลวชิรญาณ, retrieved 6 February 2019:

     เมืองเราอุบาทว์ร้าย แรงนัก ลูกเอย เขาส่งผีสางศักดิ์ ข่มแล้ว

     mʉʉang rao ù-bàat ráai rɛɛng nák · lûuk əəi · kǎo sòng pǐi-sǎang sàk · kòm lɛ́ɛo

     Our country is so gravely cursed, my son, for they have sent mighty demons to threaten us.

2. (derogatory, offensive) evil, wicked; immoral, obscene, indecent, lewd; ugly, hideous; despicable, disgusting, contemptible; condemnable, denunciable.

• See อัปมงคล (àp-bpà-mong-kon).