เน่า

From Proto-Southwestern Tai *nawᴮ² (“rotten”), from Proto-Tai *nawᴮ (“rotten”). Cognate with Northern Thai ᨶᩮᩢ᩵ᩣ, Lao ເນົ່າ (nao), Lü ᦓᧁᧈ (naw¹), Shan ၼဝ်ႈ (nāo), Ahom 𑜃𑜧 (naw) or 𑜃𑜧𑜈𑜫 (naww), Zhuang naeuh, Saek เหน้า.

เน่า • (nâo) (abstract noun ความเน่า)

1. decayed; decomposed; putrid; rotten.

   สังคม

   sǎng-kom nâo

   Rotten society

   ใจ

   jai nâo

   Rotten mind

   • Psalm 38:5, KJV:

     เพราะความโง่เขลาของข้าพระองค์ บาดแผลของข้าพระองค์จึงเหม็นและเปื่อยเน่า

     prɔ́ kwaam-ngôo-klǎo kɔ̌ɔng kâa-prá-ong bàat-plɛ̌ɛ kɔ̌ɔng kâa-prá-ong jʉng měn lɛ́ bpʉ̀ai-nâo

     My wounds stink and are corrupt because of my foolishness.

2. (slang) bad; poor; out-of-service; not working; not in normal or proper condition.

   เน็ต

   nèt nâo

   Bad internet connection

   เซิฟ

   sə́əp nâo

   Poor server performance

   เว็บ

   wép nâo

   Inaccessible website

3. (slang) inviting vomit.

   กลอนรัก ๆ

   glɔɔn rák nâo nâo

   Love poem that invites vomit

   หน้า

   nâa nâo

   Hideous; ugly; (literally) Rotten face