ကြား
Burmese
Pronunciation
- IPA(key): /t͡ɕá/
- Romanization: MLCTS: kra: • ALA-LC: krāʺ • BGN/PCGN: kya: • Okell: cà
- Homophone: ကျား (kya:)
Etymology 1
From Proto-Lolo-Burmese *ʔ-gla² (“between; to have a space between; interval”), from Proto-Sino-Tibetan *gla (“interval, space between”). Cognate with Akha [script needed] (khà, “in between”) (STEDT); outside of Lolo-Burmese, compare Old Chinese 間 (OC *kreːn, *kreːns, “section, between, interval (of time and/or space)”).[1] Hill (2019) (p. 251) adduces 加 (OC *kraːl, “to add”), Tibetan བཀྲལ (bkral, “to appoint”), and ཁྲལ (khral, “tax”) as phonetically-sound cognates.
Postposition
ကြား • (kra:)
Noun
ကြား • (kra:)
Derived terms
- ကြမ်းကြားလေကြား (kram:kra:le-kra:)
- ကြားကာလ (kra:kala.)
- ကြားခံ (kra:hkam)
- ကြားချောင် (kra:hkyaung)
- ကြားညှပ် (kra:hnyap)
- ကြားနေ (kra:ne)
- ကြားနေရေးဝါဒ (kra:nere:wada.)
- ကြားပေါက် (kra:pauk)
- ကြားပေါက်ဝင်ငွေ (kra:pauk-wangngwe)
- ကြားပေါက်အလုပ် (kra:pauk-a.lup)
- ကြားဖျဉ် (kra:hpyany)
- ကြားဖျန် (kra:hpyan)
- ကြားဖြတ် (kra:hprat)
- ကြားဖောက် (kra:hpauk)
- ကြားလူ (kra:lu)
- ကြားဝင် (kra:wang)
- ချိုင်းကြား (hkyuing:kra:)
- ခြင်းကြား (hkrang:kra:)
- ခါးကြားညှပ် (hka:kra:hnyap)
- စပ်ကြား (capkra:)
- တောင်ကြား (taungkra:)
- နံကြား (namkra:)
- နံပေါ်နံကြားထောက် (nampaunamkra:htauk)
- နှစ်ကိုယ်ကြား (hnackuiykra:)
- ပင်လယ်လက်ကြား (panglailakkra:)
- ပပ်ကြားအက် (papkra:ak)
- မြက်ကြားမှို (mrakkra:hmui)
- မြစ်ကြားကုန်းမြေ (mrackra:kun:mre)
- ရင်ကြားစေ့ (rangkra:ce.)
- ရေလက်ကြား (relakkra:)
- လက်ကြားမြင် (lakkra:mrang)
- လက်ကြားရေယို (lakkra:reyui)
- လက်ကြားလမ်း (lakkra:lam:)
- လမ်းကြား (lam:kra:)
- လယ်ကြားငါး (lai-kra:nga:)
- သစ်ကြား (sackra:)
- သွားကြားထိုးတံ (swa:kra:htui:tam)
- အကြား (a.kra:)
- အခါကြားအမြောက် (a.hka-kra:a.mrauk)
- အုတ်ကြားမြက်ပေါက် (utkra:mrakpauk)
Etymology 2
From Proto-Tibeto-Burman *(k/g)ra (“to hear, listen, sound”); cognate with Tibetan སྒྲ (sgra, “sound, voice”) (STEDT). Luce additionally compares Old Chinese 喈 (OC *kriːl, “to resound; melody”).[2] Note also similarities to 諫 (OC *kraːns, “to admonish”), 聆 (OC *reːŋ, “to listen carefully”).
Verb
ကြား • (kra:)
- to hear
- to inform, communicate
Derived terms
- ကျော်ကြား (kyau-kra:)
- ကြားပြင်း (kra:prang:)
- ကြားပြင်းကတ် (kra:prang:kat)
- ကြားဖူးနားဝ (kra:hpu:na:wa.)
- ကြားရောက် (kra:rauk)
- ကြားသား (kra:sa:)
- ကြားသိ (kra:si.)
- ညွှန်ကြား (hnywankra:)
- ညွှန်ကြားရေးမှူးချုပ် (hnywankra:re:hmu:hkyup)
- တစ်ဆင့်ကြား (tachcang.kra:)
- တိုင်ကြား (tuingkra:)
- နားကြားပြင်းကတ် (na:kra:prang:kat)
- နားကြားလွဲ (na:kra:lwai:)
- နားစွန်နားဖျားကြား (na:cwanna:hpya:kra:)
- နိုးကြား (nui:kra:)
- ပန်ကြား (pankra:)
- ပန်ကြားချက် (pankra:hkyak)
- ပြန်ကြား (prankra:)
- ပြန်ကြားရေး (prankra:re:)
- ပြောကြား (prau:kra:)
- ပြောသံကြား (prau:samkra:)
- ပေါက်ကြား (paukkra:)
- ဖတ်ကြား (hpatkra:)
- ဖြေကြား (hpre-kra:)
- ဖိတ်ကြား (hpitkra:)
- မကြားကျိုးကျွန် (ma.kra:kyui:kywan)
- မကြားကောင်းမနာသာ (ma.kra:kaung:ma.nasa)
- မကြားဝံ့မနာသာ (ma.kra:wam.ma.nasa)
- မြွက်ကြား (mrwakkra:)
- မိန့်ကြား (min.kra:)
- ရုပ်မြင်သံကြား (rupmrangsamkra:)
- လူသိရှင်ကြား (lusi.hrangkra:)
- သင်ကြား (sangkra:)
- သတင်းကြား (sa.tang:kra:)
- ဟောကြား (hau:kra:)
- အကြောင်းကြား (a.kraung:kra:)
- ဦးဆောင်ညွှန်ကြားရေးမှူး (u:hcaunghnywankra:re:hmu:)
References
- ^ Luce, G. H. (1981) “-A Finals (16. Between; Interval; Pass)”, in A Comparative Word-List of Old Burmese, Chinese and Tibetan, London: School of Oriental and African Studies, University of London, →ISBN, page 1
- ^ Luce, G. H. (1981) “-A Finals (15. to Hear; to Inform)”, in A Comparative Word-List of Old Burmese, Chinese and Tibetan, London: School of Oriental and African Studies, University of London, →ISBN, page 1
Further reading
- “ကြား” in Burmese/Myanmar Dictionary of Grammatical Forms (Routledge 2001, →ISBN), by John Okell and Anna Allott.
- “ကြား” in Myanmar–English Dictionary (Myanmar Language Commission 1993). Searchable online at SEAlang.net.