პრი

• პი (p̌i) — Atina

Borrowed from Pontic Greek πριν (prin), from Ancient Greek πρίν (prín).

პრი • (p̌ri) (Latin spelling p̌ri) (Vizha, Artasheni)

1. a little while before

   პრი ლუმჯი

   p̌ri lumci

   a little while before sunset

   პრი მჭიმა

   p̌ri mç̌ima

   a little while before rain

   პრი მთური

   p̌ri mturi

   a little while before snow

   პრი ჲემა

   p̌ri yema

   a little while before noon

2. (Atina, with noun in locative case) a little while before

   აჲდინი დო ჯემალი პი ჲემას მოხტანენ.

   aydini do cemali p̌i yemas moxťanen.

   Aydın and Cemal will arrive before noon.

3. (პრი (p̌ri) + perfective) before

   Synonyms: -შა (-şa), შაქის (şakis)

   ალიში დიდი ჟუმა თომალეფე პრი იბადაჲ ჯაქჩანდენ.

   alişi didi juma tomalepe p̌ri ibaday cakçanden.

   Ali's elder brother's hair is graying before he is old.

4. (პრი (p̌ri) + perfective) without

   Synonyms: -შა (-şa), შაქის (şakis)

   პრი ვიზირარ ჯევილამ.

   p̌ri vizirar cevilam.

   I'm going down fast without being seen.

5. (Jigetore, with simple perfective + -ს(ი) (-s(i))) before doing something

   Synonyms: -შა (-şa), შაქის (şakis)

   მემეტი ჰაქ პი მოხთუს მციქა ოგინე ნანა-შკიმი დიზაბუნუ.

   memeťi hak p̌i moxtus mʒika ogine nana-şǩimi dizabunu.

   My mother fell ill just before Mehmet arrived here.

   ხასანიში ბერე არ ტობაშა იმტენ ჭი მითის პი შური უგნასი გამასტუნ.

   xasanişi bere ar ťobaşa imťen ç̌i mitis p̌i şuri ugnasi gamasťun.

   Hasan's child runs away secretly and disappears before anyone realizes it.

6. (Jigetore, with perfective optative + -შა (-şa)) without doing

   Synonyms: -შა (-şa), შაქის (şakis)

   ება-შკიმი დო ნანა-შკიმი ჩაბეშა პი იდეჲშა დოღურეს.

   eba-şǩimi do nana-şǩimi çabeşa p̌i ideyşa doğures.

   My father and mother died before they could go to Mecca.

7. (Nokhlamsu, with simple perfective or optative + -შე (-şe)) just before doing something

პრი • (p̌ri) (Vizha, Okordule)

1. before doing something

   ა მუთი პრი, არ ვროსი ტიშინარ.

   a muti p̌ri, ar vrosi ťişinar.

   You have to calculate before you do anything.

• Kojima, Gôichi (2012–) “p’ri”, in Temel Lazca-Türkçe Sözlük Taslağı‎^[1] (in Turkish)