შაქის

• შაქიზ (şakiz) — alternative spelling in free variation

From -შა (-şa, directive case marker) +‎ *ქის (*kis). Second element is akin to Mingrelian ხ(ი/ჲ) (x(i/y)) which is also suffixed to directive case.

შაქის • (şakis) (Latin spelling şakis) (Vitse–Arkabi, Khopa, Chkhala)

1. till, until
   1. (after absolutive case)

      Synonyms: შუკუ (şuǩu), -შა (-şa)

      ჰამ ნდღალეფეზ ხოფური გზას ონდღე შაქიზ დიდო პატი სისი დოლოდგითუნ.

      ham ndğalepez xopuri gzas ondğe şakiz dido p̌aťi sisi dolodgitun.

      These days, there is very bad fog on the Hopa road until noon.

   2. (after adverbs)

      ჰანდღა ქარმატექ უდოდგინუ ლუმჯი შაქიზ მქუმს.

      handğa karmaťek udodginu lumci şakiz mkums.

      Today, the mill is grinding nonstop until evening.

   3. (after clauses)

      Synonym: -შა (-şa)

      ბერეფე კუზი დაქაჩეტა შაქიზ ნანა-მუთეფეშიქ ნუკუზ გჲარი ამუდუმერს.

      berepe ǩuzi dakaçeťa şakiz nana-mutepeşik nuǩuz gyari amudumers.

      Until children can hold a spoon, their mothers feed them by putting food in their mouths.

2. (with ვარ (var) + conjugated verb + შაკის (şaǩis)) before doing something

   Synonyms: პრი (p̌ri), -შა (-şa)

   მპოლიშე ვარ-ბიზაბუნი შაქის-თი მიხთიმუტუ.

   mp̌olişe var-bizabuni şakis-ti mixtimuťu.

   I had been to Istanbul before I fell ill.

• Kiria, Č̣abuḳi, Ezugbaia, Lali, Memišiši, Omar, Čuxua, Merab (2015) Lazur-megruli gramaṭiḳa [Laz–Mingrelian Grammar] (in Georgian), Tbilisi: Gamomcemloba Meridiani, page 83
• Kojima, Gôichi (2012–) “şakiz/ şakis”, in Temel Lazca-Türkçe Sözlük Taslağı‎^[1] (in Turkish)
• Tandilava, Ali (2013) “შაქის”, in Merab Čuxua, Natela Kutelia, Lile Tandilava, Lali Ezugbaia, editors, Lazuri leksiḳoni [Laz Dictionary]‎^[2], online version prepared by Levan Vašaḳiʒe, Tbilisi