ἀπαλλάσσω
See also: απαλλάσσω
Ancient Greek
Alternative forms
- ἀπαλλάττω (apalláttō) — Attic
Etymology
From ἀπαλλαγή (apallagḗ) + -σσω (-ssō) and/or ἀπο- (apo-) + ἀλλάσσω (allássō)
Pronunciation
- (5th BCE Attic) IPA(key): /a.pal.lás.sɔː/
- (1st CE Egyptian) IPA(key): /a.palˈlas.so/
- (4th CE Koine) IPA(key): /a.palˈlas.so/
- (10th CE Byzantine) IPA(key): /a.palˈlas.so/
- (15th CE Constantinopolitan) IPA(key): /a.paˈla.so/
Verb
ἀπαλλάσσω • (apallássō)
Conjugation
Present: ἀπᾰλλᾰ́σσω, ἀπᾰλλᾰ́σσομαι
| number | singular | dual | plural | ||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| first | second | third | second | third | first | second | third | ||||||
| active | indicative | ἀπᾰλλᾰ́σσω | ἀπᾰλλᾰ́σσεις | ἀπᾰλλᾰ́σσει | ἀπᾰλλᾰ́σσετον | ἀπᾰλλᾰ́σσετον | ἀπᾰλλᾰ́σσομεν | ἀπᾰλλᾰ́σσετε | ἀπᾰλλᾰ́σσουσῐ(ν) | ||||
| subjunctive | ἀπᾰλλᾰ́σσω | ἀπᾰλλᾰ́σσῃς | ἀπᾰλλᾰ́σσῃ | ἀπᾰλλᾰ́σσητον | ἀπᾰλλᾰ́σσητον | ἀπᾰλλᾰ́σσωμεν | ἀπᾰλλᾰ́σσητε | ἀπᾰλλᾰ́σσωσῐ(ν) | |||||
| optative | ἀπᾰλλᾰ́σσοιμῐ | ἀπᾰλλᾰ́σσοις | ἀπᾰλλᾰ́σσοι | ἀπᾰλλᾰ́σσοιτον | ἀπᾰλλᾰσσοίτην | ἀπᾰλλᾰ́σσοιμεν | ἀπᾰλλᾰ́σσοιτε | ἀπᾰλλᾰ́σσοιεν | |||||
| imperative | ἀπᾰ́λλᾰσσε | ἀπᾰλλᾰσσέτω | ἀπᾰλλᾰ́σσετον | ἀπᾰλλᾰσσέτων | ἀπᾰλλᾰ́σσετε | ἀπᾰλλᾰσσόντων | |||||||
| middle/ passive |
indicative | ἀπᾰλλᾰ́σσομαι | ἀπᾰλλᾰ́σσῃ / ἀπᾰλλᾰ́σσει | ἀπᾰλλᾰ́σσεται | ἀπᾰλλᾰ́σσεσθον | ἀπᾰλλᾰ́σσεσθον | ἀπᾰλλᾰσσόμεθᾰ | ἀπᾰλλᾰ́σσεσθε | ἀπᾰλλᾰ́σσονται | ||||
| subjunctive | ἀπᾰλλᾰ́σσωμαι | ἀπᾰλλᾰ́σσῃ | ἀπᾰλλᾰ́σσηται | ἀπᾰλλᾰ́σσησθον | ἀπᾰλλᾰ́σσησθον | ἀπᾰλλᾰσσώμεθᾰ | ἀπᾰλλᾰ́σσησθε | ἀπᾰλλᾰ́σσωνται | |||||
| optative | ἀπᾰλλᾰσσοίμην | ἀπᾰλλᾰ́σσοιο | ἀπᾰλλᾰ́σσοιτο | ἀπᾰλλᾰ́σσοισθον | ἀπᾰλλᾰσσοίσθην | ἀπᾰλλᾰσσοίμεθᾰ | ἀπᾰλλᾰ́σσοισθε | ἀπᾰλλᾰ́σσοιντο | |||||
| imperative | ἀπᾰλλᾰ́σσου | ἀπᾰλλᾰσσέσθω | ἀπᾰλλᾰ́σσεσθον | ἀπᾰλλᾰσσέσθων | ἀπᾰλλᾰ́σσεσθε | ἀπᾰλλᾰσσέσθων | |||||||
| active | middle/passive | ||||||||||||
| infinitive | ἀπᾰλλᾰ́σσειν | ἀπᾰλλᾰ́σσεσθαι | |||||||||||
| participle | m | ἀπᾰλλᾰ́σσων | ἀπᾰλλᾰσσόμενος | ||||||||||
| f | ἀπᾰλλᾰ́σσουσᾰ | ἀπᾰλλᾰσσομένη | |||||||||||
| n | ἀπᾰλλᾰ́σσον | ἀπᾰλλᾰσσόμενον | |||||||||||
| Notes: | This table gives Attic inflectional endings. For conjugation in dialects other than Attic, see Appendix:Ancient Greek dialectal conjugation.
| ||||||||||||
Imperfect: ἀπήλλᾰσσον, ἀπηλλᾰσσόμην
| number | singular | dual | plural | ||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| first | second | third | second | third | first | second | third | ||||||
| active | indicative | ἀπήλλᾰσσον | ἀπήλλᾰσσες | ἀπήλλᾰσσε(ν) | ἀπηλλᾰ́σσετον | ἀπηλλᾰσσέτην | ἀπηλλᾰ́σσομεν | ἀπηλλᾰ́σσετε | ἀπήλλᾰσσον | ||||
| middle/ passive |
indicative | ἀπηλλᾰσσόμην | ἀπηλλᾰ́σσου | ἀπηλλᾰ́σσετο | ἀπηλλᾰ́σσεσθον | ἀπηλλᾰσσέσθην | ἀπηλλᾰσσόμεθᾰ | ἀπηλλᾰ́σσεσθε | ἀπηλλᾰ́σσοντο | ||||
| Notes: | This table gives Attic inflectional endings. For conjugation in dialects other than Attic, see Appendix:Ancient Greek dialectal conjugation.
| ||||||||||||
Future: ἀπᾰλλᾰ́ξω, ἀπᾰλλᾰ́ξομαι, ἀπᾰλλᾰχθήσομαι
| number | singular | dual | plural | ||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| first | second | third | second | third | first | second | third | ||||||
| active | indicative | ἀπᾰλλᾰ́ξω | ἀπᾰλλᾰ́ξεις | ἀπᾰλλᾰ́ξει | ἀπᾰλλᾰ́ξετον | ἀπᾰλλᾰ́ξετον | ἀπᾰλλᾰ́ξομεν | ἀπᾰλλᾰ́ξετε | ἀπᾰλλᾰ́ξουσῐ(ν) | ||||
| optative | ἀπᾰλλᾰ́ξοιμῐ | ἀπᾰλλᾰ́ξοις | ἀπᾰλλᾰ́ξοι | ἀπᾰλλᾰ́ξοιτον | ἀπᾰλλᾰξοίτην | ἀπᾰλλᾰ́ξοιμεν | ἀπᾰλλᾰ́ξοιτε | ἀπᾰλλᾰ́ξοιεν | |||||
| middle | indicative | ἀπᾰλλᾰ́ξομαι | ἀπᾰλλᾰ́ξῃ / ἀπᾰλλᾰ́ξει | ἀπᾰλλᾰ́ξεται | ἀπᾰλλᾰ́ξεσθον | ἀπᾰλλᾰ́ξεσθον | ἀπᾰλλᾰξόμεθᾰ | ἀπᾰλλᾰ́ξεσθε | ἀπᾰλλᾰ́ξονται | ||||
| optative | ἀπᾰλλᾰξοίμην | ἀπᾰλλᾰ́ξοιο | ἀπᾰλλᾰ́ξοιτο | ἀπᾰλλᾰ́ξοισθον | ἀπᾰλλᾰξοίσθην | ἀπᾰλλᾰξοίμεθᾰ | ἀπᾰλλᾰ́ξοισθε | ἀπᾰλλᾰ́ξοιντο | |||||
| passive | indicative | ἀπᾰλλᾰχθήσομαι | ἀπᾰλλᾰχθήσῃ | ἀπᾰλλᾰχθήσεται | ἀπᾰλλᾰχθήσεσθον | ἀπᾰλλᾰχθήσεσθον | ἀπᾰλλᾰχθησόμεθᾰ | ἀπᾰλλᾰχθήσεσθε | ἀπᾰλλᾰχθήσονται | ||||
| optative | ἀπᾰλλᾰχθησοίμην | ἀπᾰλλᾰχθήσοιο | ἀπᾰλλᾰχθήσοιτο | ἀπᾰλλᾰχθήσοισθον | ἀπᾰλλᾰχθησοίσθην | ἀπᾰλλᾰχθησοίμεθᾰ | ἀπᾰλλᾰχθήσοισθε | ἀπᾰλλᾰχθήσοιντο | |||||
| active | middle | passive | |||||||||||
| infinitive | ἀπᾰλλᾰ́ξειν | ἀπᾰλλᾰ́ξεσθαι | ἀπᾰλλᾰχθήσεσθαι | ||||||||||
| participle | m | ἀπᾰλλᾰ́ξων | ἀπᾰλλᾰξόμενος | ἀπᾰλλᾰχθησόμενος | |||||||||
| f | ἀπᾰλλᾰ́ξουσᾰ | ἀπᾰλλᾰξομένη | ἀπᾰλλᾰχθησομένη | ||||||||||
| n | ἀπᾰλλᾰ́ξον | ἀπᾰλλᾰξόμενον | ἀπᾰλλᾰχθησόμενον | ||||||||||
| Notes: | This table gives Attic inflectional endings. For conjugation in dialects other than Attic, see Appendix:Ancient Greek dialectal conjugation.
| ||||||||||||
Aorist: ἀπήλλᾰξᾰ, ἀπηλλᾰξᾰ́μην, ἀπηλλᾰ́χθην
| number | singular | dual | plural | ||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| first | second | third | second | third | first | second | third | ||||||
| active | indicative | ἀπήλλᾰξᾰ | ἀπήλλᾰξᾰς | ἀπήλλᾰξε(ν) | ἀπηλλᾰ́ξᾰτον | ἀπηλλᾰξᾰ́την | ἀπηλλᾰ́ξᾰμεν | ἀπηλλᾰ́ξᾰτε | ἀπήλλᾰξᾰν | ||||
| subjunctive | ἀπᾰλλᾰ́ξω | ἀπᾰλλᾰ́ξῃς | ἀπᾰλλᾰ́ξῃ | ἀπᾰλλᾰ́ξητον | ἀπᾰλλᾰ́ξητον | ἀπᾰλλᾰ́ξωμεν | ἀπᾰλλᾰ́ξητε | ἀπᾰλλᾰ́ξωσῐ(ν) | |||||
| optative | ἀπᾰλλᾰ́ξαιμῐ | ἀπᾰλλᾰ́ξειᾰς / ἀπᾰλλᾰ́ξαις | ἀπᾰλλᾰ́ξειε(ν) / ἀπᾰλλᾰ́ξαι | ἀπᾰλλᾰ́ξαιτον | ἀπᾰλλᾰξαίτην | ἀπᾰλλᾰ́ξαιμεν | ἀπᾰλλᾰ́ξαιτε | ἀπᾰλλᾰ́ξειᾰν / ἀπᾰλλᾰ́ξαιεν | |||||
| imperative | ἀπᾰ́λλᾰξον | ἀπᾰλλᾰξᾰ́τω | ἀπᾰλλᾰ́ξᾰτον | ἀπᾰλλᾰξᾰ́των | ἀπᾰλλᾰ́ξᾰτε | ἀπᾰλλᾰξᾰ́ντων | |||||||
| middle | indicative | ἀπηλλᾰξᾰ́μην | ἀπηλλᾰ́ξω | ἀπηλλᾰ́ξᾰτο | ἀπηλλᾰ́ξᾰσθον | ἀπηλλᾰξᾰ́σθην | ἀπηλλᾰξᾰ́μεθᾰ | ἀπηλλᾰ́ξᾰσθε | ἀπηλλᾰ́ξᾰντο | ||||
| subjunctive | ἀπᾰλλᾰ́ξωμαι | ἀπᾰλλᾰ́ξῃ | ἀπᾰλλᾰ́ξηται | ἀπᾰλλᾰ́ξησθον | ἀπᾰλλᾰ́ξησθον | ἀπᾰλλᾰξώμεθᾰ | ἀπᾰλλᾰ́ξησθε | ἀπᾰλλᾰ́ξωνται | |||||
| optative | ἀπᾰλλᾰξαίμην | ἀπᾰλλᾰ́ξαιο | ἀπᾰλλᾰ́ξαιτο | ἀπᾰλλᾰ́ξαισθον | ἀπᾰλλᾰξαίσθην | ἀπᾰλλᾰξαίμεθᾰ | ἀπᾰλλᾰ́ξαισθε | ἀπᾰλλᾰ́ξαιντο | |||||
| imperative | ἀπᾰ́λλᾰξαι | ἀπᾰλλᾰξᾰ́σθω | ἀπᾰλλᾰ́ξᾰσθον | ἀπᾰλλᾰξᾰ́σθων | ἀπᾰλλᾰ́ξᾰσθε | ἀπᾰλλᾰξᾰ́σθων | |||||||
| passive | indicative | ἀπηλλᾰ́χθην | ἀπηλλᾰ́χθης | ἀπηλλᾰ́χθη | ἀπηλλᾰ́χθητον | ἀπηλλᾰχθήτην | ἀπηλλᾰ́χθημεν | ἀπηλλᾰ́χθητε | ἀπηλλᾰ́χθησᾰν | ||||
| subjunctive | ἀπᾰλλᾰχθῶ | ἀπᾰλλᾰχθῇς | ἀπᾰλλᾰχθῇ | ἀπᾰλλᾰχθῆτον | ἀπᾰλλᾰχθῆτον | ἀπᾰλλᾰχθῶμεν | ἀπᾰλλᾰχθῆτε | ἀπᾰλλᾰχθῶσῐ(ν) | |||||
| optative | ἀπᾰλλᾰχθείην | ἀπᾰλλᾰχθείης | ἀπᾰλλᾰχθείη | ἀπᾰλλᾰχθεῖτον / ἀπᾰλλᾰχθείητον | ἀπᾰλλᾰχθείτην / ἀπᾰλλᾰχθειήτην | ἀπᾰλλᾰχθεῖμεν / ἀπᾰλλᾰχθείημεν | ἀπᾰλλᾰχθεῖτε / ἀπᾰλλᾰχθείητε | ἀπᾰλλᾰχθεῖεν / ἀπᾰλλᾰχθείησᾰν | |||||
| imperative | ἀπᾰλλᾰ́χθητῐ | ἀπᾰλλᾰχθήτω | ἀπᾰλλᾰ́χθητον | ἀπᾰλλᾰχθήτων | ἀπᾰλλᾰ́χθητε | ἀπᾰλλᾰχθέντων | |||||||
| active | middle | passive | |||||||||||
| infinitive | ἀπᾰλλᾰ́ξαι | ἀπᾰλλᾰ́ξᾰσθαι | ἀπᾰλλᾰχθῆναι | ||||||||||
| participle | m | ἀπᾰλλᾰ́ξᾱς | ἀπᾰλλᾰξᾰ́μενος | ἀπᾰλλᾰχθείς | |||||||||
| f | ἀπᾰλλᾰ́ξᾱσᾰ | ἀπᾰλλᾰξᾰμένη | ἀπᾰλλᾰχθεῖσᾰ | ||||||||||
| n | ἀπᾰλλᾰ́ξᾰν | ἀπᾰλλᾰξᾰ́μενον | ἀπᾰλλᾰχθέν | ||||||||||
| Notes: | This table gives Attic inflectional endings. For conjugation in dialects other than Attic, see Appendix:Ancient Greek dialectal conjugation.
| ||||||||||||
Aorist: ἀπηλλᾰ́γην
| number | singular | dual | plural | ||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| first | second | third | second | third | first | second | third | ||||||
| passive | indicative | ἀπηλλᾰ́γην | ἀπηλλᾰ́γης | ἀπηλλᾰ́γη | ἀπηλλᾰ́γητον | ἀπηλλᾰγήτην | ἀπηλλᾰ́γημεν | ἀπηλλᾰ́γητε | ἀπηλλᾰ́γησᾰν | ||||
| subjunctive | ἀπᾰλλᾰγῶ | ἀπᾰλλᾰγῇς | ἀπᾰλλᾰγῇ | ἀπᾰλλᾰγῆτον | ἀπᾰλλᾰγῆτον | ἀπᾰλλᾰγῶμεν | ἀπᾰλλᾰγῆτε | ἀπᾰλλᾰγῶσῐ(ν) | |||||
| optative | ἀπᾰλλᾰγείην | ἀπᾰλλᾰγείης | ἀπᾰλλᾰγείη | ἀπᾰλλᾰγεῖτον / ἀπᾰλλᾰγείητον | ἀπᾰλλᾰγείτην / ἀπᾰλλᾰγειήτην | ἀπᾰλλᾰγεῖμεν / ἀπᾰλλᾰγείημεν | ἀπᾰλλᾰγεῖτε / ἀπᾰλλᾰγείητε | ἀπᾰλλᾰγεῖεν / ἀπᾰλλᾰγείησᾰν | |||||
| imperative | ἀπᾰλλᾰ́γηθῐ | ἀπᾰλλᾰγήτω | ἀπᾰλλᾰ́γητον | ἀπᾰλλᾰγήτων | ἀπᾰλλᾰ́γητε | ἀπᾰλλᾰγέντων | |||||||
| passive | |||||||||||||
| infinitive | ἀπᾰλλᾰγῆναι | ||||||||||||
| participle | m | ἀπᾰλλᾰγείς | |||||||||||
| f | ἀπᾰλλᾰγεῖσᾰ | ||||||||||||
| n | ἀπᾰλλᾰγέν | ||||||||||||
| Notes: | This table gives Attic inflectional endings. For conjugation in dialects other than Attic, see Appendix:Ancient Greek dialectal conjugation.
| ||||||||||||
Perfect: ἀπήλλᾰχᾰ, ἀπήλλᾰγμαι
| number | singular | dual | plural | ||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| first | second | third | second | third | first | second | third | ||||||
| active | indicative | ἀπήλλᾰχᾰ | ἀπήλλᾰχᾰς | ἀπήλλᾰχε(ν) | ἀπηλλᾰ́χᾰτον | ἀπηλλᾰ́χᾰτον | ἀπηλλᾰ́χᾰμεν | ἀπηλλᾰ́χᾰτε | ἀπηλλᾰ́χᾱσῐ(ν) | ||||
| subjunctive | ἀπηλλᾰ́χω | ἀπηλλᾰ́χῃς | ἀπηλλᾰ́χῃ | ἀπηλλᾰ́χητον | ἀπηλλᾰ́χητον | ἀπηλλᾰ́χωμεν | ἀπηλλᾰ́χητε | ἀπηλλᾰ́χωσῐ(ν) | |||||
| optative | ἀπηλλᾰ́χοιμῐ / ἀπηλλᾰχοίην | ἀπηλλᾰ́χοις / ἀπηλλᾰχοίης | ἀπηλλᾰ́χοι / ἀπηλλᾰχοίη | ἀπηλλᾰ́χοιτον | ἀπηλλᾰχοίτην | ἀπηλλᾰ́χοιμεν | ἀπηλλᾰ́χοιτε | ἀπηλλᾰ́χοιεν | |||||
| imperative | ἀπήλλᾰχε | ἀπηλλᾰχέτω | ἀπηλλᾰ́χετον | ἀπηλλᾰχέτων | ἀπηλλᾰ́χετε | ἀπηλλᾰχόντων | |||||||
| middle/ passive |
indicative | ἀπήλλᾰγμαι | ἀπήλλᾰξαι | ἀπήλλᾰκται | ἀπήλλᾰχθον | ἀπήλλᾰχθον | ἀπηλλᾰ́γμεθᾰ | ἀπήλλᾰχθε | ἀπηλλᾰ́χᾰται | ||||
| subjunctive | ἀπηλλᾰγμένος ὦ | ἀπηλλᾰγμένος ᾖς | ἀπηλλᾰγμένος ᾖ | ἀπηλλᾰγμένω ἦτον | ἀπηλλᾰγμένω ἦτον | ἀπηλλᾰγμένοι ὦμεν | ἀπηλλᾰγμένοι ἦτε | ἀπηλλᾰγμένοι ὦσῐ(ν) | |||||
| optative | ἀπηλλᾰγμένος εἴην | ἀπηλλᾰγμένος εἴης | ἀπηλλᾰγμένος εἴη | ἀπηλλᾰγμένω εἴητον / εἶτον | ἀπηλλᾰγμένω εἰήτην / εἴτην | ἀπηλλᾰγμένοι εἴημεν / εἶμεν | ἀπηλλᾰγμένοι εἴητε / εἶτε | ἀπηλλᾰγμένοι εἴησᾰν / εἶεν | |||||
| imperative | ἀπήλλᾰξο | ἀπηλλᾰ́χθω | ἀπήλλᾰχθον | ἀπηλλᾰ́χθων | ἀπήλλᾰχθε | ἀπηλλᾰ́χθων | |||||||
| active | middle/passive | ||||||||||||
| infinitive | ἀπηλλᾰχέναι | ἀπηλλᾰ́χθαι | |||||||||||
| participle | m | ἀπηλλᾰχώς | ἀπηλλᾰγμένος | ||||||||||
| f | ἀπηλλᾰχυῖᾰ | ἀπηλλᾰγμένη | |||||||||||
| n | ἀπηλλᾰχός | ἀπηλλᾰγμένον | |||||||||||
| Notes: | This table gives Attic inflectional endings. For conjugation in dialects other than Attic, see Appendix:Ancient Greek dialectal conjugation.
| ||||||||||||
Descendants
- Greek: απαλλάσσω (apallásso)
Further reading
- ἀπαλλάσσω in Bailly, Anatole (1935) Le Grand Bailly: Dictionnaire grec-français, Paris: Hachette
- ἀπαλλάσσω in the Diccionario Griego–Español en línea (2006–2025)
- ἀπαλλάσσω, in ΛΟΓΕΙΟΝ [Logeion] Dictionaries for Ancient Greek and Latin (in English, French, Spanish, German, Dutch and Chinese), University of Chicago, since 2011
- “ἀπαλλάσσω”, in Liddell & Scott (1940) A Greek–English Lexicon, Oxford: Clarendon Press
- G525 in Strong, James (1979) Strong’s Exhaustive Concordance to the Bible
- Woodhouse, S. C. (1910) English–Greek Dictionary: A Vocabulary of the Attic Language[1], London: Routledge & Kegan Paul Limited.
- banish idem, page 61.
- break idem, page 95.
- come idem, page 144.
- decease idem, page 199.
- deliver idem, page 208.
- depart idem, page 211.
- die idem, page 222.
- discharge idem, page 229.
- displace idem, page 236.
- dispose idem, page 237.
- dispossess idem, page 237.
- emancipate idem, page 266.
- escape idem, page 282.
- free idem, page 343.
- get idem, page 358.
- go idem, page 364.
- liberate idem, page 488.
- loose idem, page 499.
- off idem, page 569.
- part idem, page 593.
- perish idem, page 607.
- quit idem, page 667.
- quittance idem, page 667.
- redeem idem, page 684.
- release idem, page 690.
- relieve idem, page 691.
- rescue idem, page 700.
- rid idem, page 713.
- save idem, page 735.
- stave idem, page 813.