ἐμποδίζω

Ancient Greek

Etymology

From ἐμ- (em-) +‎ ποδίζω (podízō).

Pronunciation

(5^th BCE Attic) IPA^(key): /em.po.díz.dɔː/
(1^st CE Egyptian) IPA^(key): /em.poˈdi.zo/
(4^th CE Koine) IPA^(key): /em.poˈði.zo/
(10^th CE Byzantine) IPA^(key): /em.poˈði.zo/
(15^th CE Constantinopolitan) IPA^(key): /em.boˈði.zo/

Verb

ἐμποδίζω • (empodízō)

to fetter, bind the feet
- 400 BCE – 387 BCE, Plato, Lysis 210b:
  οὔτε τις ἡμῖν ἐπιτρέψει περὶ αὐτὰ ποιεῖν τὰ ἡμῖν δοκοῦντα, ἀλλ᾽ ἐμποδιοῦσι
  oúte tis hēmîn epitrépsei perì autà poieîn tà hēmîn dokoûnta, all’ empodioûsi
  (please add an English translation of this quotation)
to impede, hinder, restrain
- 389 BCE – 314 BCE, Aeschines, Against Ctesiphion 3.223:
  αἰτιώμενος δέ τινας ἐμποδίζειν τοὺς τῆς πόλεως καιρούς
  aitiṓmenos dé tinas empodízein toùs tês póleōs kairoús
  (please add an English translation of this quotation)

Conjugation

Present: ἐμποδῐ́ζω, ἐμποδῐ́ζομαι

number		singular			dual		plural
		first	second	third	second	third	first	second	third
active	indicative	ἐμποδῐ́ζω	ἐμποδῐ́ζεις	ἐμποδῐ́ζει	ἐμποδῐ́ζετον	ἐμποδῐ́ζετον	ἐμποδῐ́ζομεν	ἐμποδῐ́ζετε	ἐμποδῐ́ζουσῐ(ν)
	subjunctive	ἐμποδῐ́ζω	ἐμποδῐ́ζῃς	ἐμποδῐ́ζῃ	ἐμποδῐ́ζητον	ἐμποδῐ́ζητον	ἐμποδῐ́ζωμεν	ἐμποδῐ́ζητε	ἐμποδῐ́ζωσῐ(ν)
	optative	ἐμποδῐ́ζοιμῐ	ἐμποδῐ́ζοις	ἐμποδῐ́ζοι	ἐμποδῐ́ζοιτον	ἐμποδῐζοίτην	ἐμποδῐ́ζοιμεν	ἐμποδῐ́ζοιτε	ἐμποδῐ́ζοιεν
	imperative		ἐμπόδῐζε	ἐμποδῐζέτω	ἐμποδῐ́ζετον	ἐμποδῐζέτων		ἐμποδῐ́ζετε	ἐμποδῐζόντων
middle/ passive	indicative	ἐμποδῐ́ζομαι	ἐμποδῐ́ζῃ, ἐμποδῐ́ζει	ἐμποδῐ́ζεται	ἐμποδῐ́ζεσθον	ἐμποδῐ́ζεσθον	ἐμποδῐζόμεθᾰ	ἐμποδῐ́ζεσθε	ἐμποδῐ́ζονται
	subjunctive	ἐμποδῐ́ζωμαι	ἐμποδῐ́ζῃ	ἐμποδῐ́ζηται	ἐμποδῐ́ζησθον	ἐμποδῐ́ζησθον	ἐμποδῐζώμεθᾰ	ἐμποδῐ́ζησθε	ἐμποδῐ́ζωνται
	optative	ἐμποδῐζοίμην	ἐμποδῐ́ζοιο	ἐμποδῐ́ζοιτο	ἐμποδῐ́ζοισθον	ἐμποδῐζοίσθην	ἐμποδῐζοίμεθᾰ	ἐμποδῐ́ζοισθε	ἐμποδῐ́ζοιντο
	imperative		ἐμποδῐ́ζου	ἐμποδῐζέσθω	ἐμποδῐ́ζεσθον	ἐμποδῐζέσθων		ἐμποδῐ́ζεσθε	ἐμποδῐζέσθων
		active				middle/passive
infinitive		ἐμποδῐ́ζειν				ἐμποδῐ́ζεσθαι
participle	m	ἐμποδῐ́ζων				ἐμποδῐζόμενος
	f	ἐμποδῐ́ζουσᾰ				ἐμποδῐζομένη
	n	ἐμποδῐ́ζον				ἐμποδῐζόμενον
Notes:	This table gives Attic inflectional endings. For conjugation in dialects other than Attic, see Appendix:Ancient Greek dialectal conjugation.

Imperfect: ἐνεπόδῐζον, ἐνεποδῐζόμην

number		singular			dual		plural
		first	second	third	second	third	first	second	third
active	indicative	ἐνεπόδῐζον	ἐνεπόδῐζες	ἐνεπόδῐζε(ν)	ἐνεποδῐ́ζετον	ἐνεποδῐζέτην	ἐνεποδῐ́ζομεν	ἐνεποδῐ́ζετε	ἐνεπόδῐζον
middle/ passive	indicative	ἐνεποδῐζόμην	ἐνεποδῐ́ζου	ἐνεποδῐ́ζετο	ἐνεποδῐ́ζεσθον	ἐνεποδῐζέσθην	ἐνεποδῐζόμεθᾰ	ἐνεποδῐ́ζεσθε	ἐνεποδῐ́ζοντο
Notes:	This table gives Attic inflectional endings. For conjugation in dialects other than Attic, see Appendix:Ancient Greek dialectal conjugation.

Future: ἐμποδῐέω, ἐμποδῐέομαι, ἐμποδῐσθήσομαι (Uncontracted)

number		singular			dual		plural
		first	second	third	second	third	first	second	third
active	indicative	ἐμποδῐέω	ἐμποδῐέεις	ἐμποδῐέει	ἐμποδῐέετον	ἐμποδῐέετον	ἐμποδῐέομεν	ἐμποδῐέετε	ἐμποδῐέουσῐ(ν)
active	optative	ἐμποδῐέοιμῐ	ἐμποδῐέοις	ἐμποδῐέοι	ἐμποδῐέοιτον	ἐμποδῐεοίτην	ἐμποδῐέοιμεν	ἐμποδῐέοιτε	ἐμποδῐέοιεν
middle	indicative	ἐμποδῐέομαι	ἐμποδῐέῃ, ἐμποδῐέει	ἐμποδῐέεται	ἐμποδῐέεσθον	ἐμποδῐέεσθον	ἐμποδῐεόμεθᾰ	ἐμποδῐέεσθε	ἐμποδῐέονται
middle	optative	ἐμποδῐεοίμην	ἐμποδῐέοιο	ἐμποδῐέοιτο	ἐμποδῐέοισθον	ἐμποδῐεοίσθην	ἐμποδῐεοίμεθᾰ	ἐμποδῐέοισθε	ἐμποδῐέοιντο
passive	indicative	ἐμποδῐσθήσομαι	ἐμποδῐσθήσῃ	ἐμποδῐσθήσεται	ἐμποδῐσθήσεσθον	ἐμποδῐσθήσεσθον	ἐμποδῐσθησόμεθᾰ	ἐμποδῐσθήσεσθε	ἐμποδῐσθήσονται
passive	optative	ἐμποδῐσθησοίμην	ἐμποδῐσθήσοιο	ἐμποδῐσθήσοιτο	ἐμποδῐσθήσοισθον	ἐμποδῐσθησοίσθην	ἐμποδῐσθησοίμεθᾰ	ἐμποδῐσθήσοισθε	ἐμποδῐσθήσοιντο
		active			middle		passive
infinitive		ἐμποδῐέειν			ἐμποδῐέεσθαι		ἐμποδῐσθήσεσθαι
participle	m	ἐμποδῐέων			ἐμποδῐεόμενος		ἐμποδῐσθησόμενος
	f	ἐμποδῐέουσᾰ			ἐμποδῐεομένη		ἐμποδῐσθησομένη
	n	ἐμποδῐέον			ἐμποδῐεόμενον		ἐμποδῐσθησόμενον
Notes:	This table gives Attic inflectional endings. For conjugation in dialects other than Attic, see Appendix:Ancient Greek dialectal conjugation.

Future: ἐμποδῐῶ, ἐμποδῐοῦμαι, ἐμποδῐσθήσομαι (Contracted)

number		singular			dual		plural
		first	second	third	second	third	first	second	third
active	indicative	ἐμποδῐῶ	ἐμποδῐεῖς	ἐμποδῐεῖ	ἐμποδῐεῖτον	ἐμποδῐεῖτον	ἐμποδῐοῦμεν	ἐμποδῐεῖτε	ἐμποδῐοῦσῐ(ν)
active	optative	ἐμποδῐοίην, ἐμποδῐοῖμῐ	ἐμποδῐοίης, ἐμποδῐοῖς	ἐμποδῐοίη, ἐμποδῐοῖ	ἐμποδῐοῖτον, ἐμποδῐοίητον	ἐμποδῐοίτην, ἐμποδῐοιήτην	ἐμποδῐοῖμεν, ἐμποδῐοίημεν	ἐμποδῐοῖτε, ἐμποδῐοίητε	ἐμποδῐοῖεν, ἐμποδῐοίησᾰν
middle	indicative	ἐμποδῐοῦμαι	ἐμποδῐῇ	ἐμποδῐεῖται	ἐμποδῐεῖσθον	ἐμποδῐεῖσθον	ἐμποδῐούμεθᾰ	ἐμποδῐεῖσθε	ἐμποδῐοῦνται
middle	optative	ἐμποδῐοίμην	ἐμποδῐοῖο	ἐμποδῐοῖτο	ἐμποδῐοῖσθον	ἐμποδῐοίσθην	ἐμποδῐοίμεθᾰ	ἐμποδῐοῖσθε	ἐμποδῐοῖντο
passive	indicative	ἐμποδῐσθήσομαι	ἐμποδῐσθήσῃ	ἐμποδῐσθήσεται	ἐμποδῐσθήσεσθον	ἐμποδῐσθήσεσθον	ἐμποδῐσθησόμεθᾰ	ἐμποδῐσθήσεσθε	ἐμποδῐσθήσονται
passive	optative	ἐμποδῐσθησοίμην	ἐμποδῐσθήσοιο	ἐμποδῐσθήσοιτο	ἐμποδῐσθήσοισθον	ἐμποδῐσθησοίσθην	ἐμποδῐσθησοίμεθᾰ	ἐμποδῐσθήσοισθε	ἐμποδῐσθήσοιντο
		active			middle		passive
infinitive		ἐμποδῐεῖν			ἐμποδῐεῖσθαι		ἐμποδῐσθήσεσθαι
participle	m	ἐμποδῐῶν			ἐμποδῐούμενος		ἐμποδῐσθησόμενος
	f	ἐμποδῐοῦσᾰ			ἐμποδῐουμένη		ἐμποδῐσθησομένη
	n	ἐμποδῐοῦν			ἐμποδῐούμενον		ἐμποδῐσθησόμενον
Notes:	This table gives Attic inflectional endings. For conjugation in dialects other than Attic, see Appendix:Ancient Greek dialectal conjugation.

Aorist: ἐνεπόδῐσᾰ, ἐνεποδῐσᾰ́μην, ἐνεποδῐ́σθην

number		singular			dual		plural
		first	second	third	second	third	first	second	third
active	indicative	ἐνεπόδῐσᾰ	ἐνεπόδῐσᾰς	ἐνεπόδῐσε(ν)	ἐνεποδῐ́σᾰτον	ἐνεποδῐσᾰ́την	ἐνεποδῐ́σᾰμεν	ἐνεποδῐ́σᾰτε	ἐνεπόδῐσᾰν
	subjunctive	ἐμποδῐ́σω	ἐμποδῐ́σῃς	ἐμποδῐ́σῃ	ἐμποδῐ́σητον	ἐμποδῐ́σητον	ἐμποδῐ́σωμεν	ἐμποδῐ́σητε	ἐμποδῐ́σωσῐ(ν)
	optative	ἐμποδῐ́σαιμῐ	ἐμποδῐ́σειᾰς, ἐμποδῐ́σαις	ἐμποδῐ́σειε(ν), ἐμποδῐ́σαι	ἐμποδῐ́σαιτον	ἐμποδῐσαίτην	ἐμποδῐ́σαιμεν	ἐμποδῐ́σαιτε	ἐμποδῐ́σειᾰν, ἐμποδῐ́σαιεν
	imperative		ἐμπόδῐσον	ἐμποδῐσᾰ́τω	ἐμποδῐ́σᾰτον	ἐμποδῐσᾰ́των		ἐμποδῐ́σᾰτε	ἐμποδῐσᾰ́ντων
middle	indicative	ἐνεποδῐσᾰ́μην	ἐνεποδῐ́σω	ἐνεποδῐ́σᾰτο	ἐνεποδῐ́σᾰσθον	ἐνεποδῐσᾰ́σθην	ἐνεποδῐσᾰ́μεθᾰ	ἐνεποδῐ́σᾰσθε	ἐνεποδῐ́σᾰντο
	subjunctive	ἐμποδῐ́σωμαι	ἐμποδῐ́σῃ	ἐμποδῐ́σηται	ἐμποδῐ́σησθον	ἐμποδῐ́σησθον	ἐμποδῐσώμεθᾰ	ἐμποδῐ́σησθε	ἐμποδῐ́σωνται
	optative	ἐμποδῐσαίμην	ἐμποδῐ́σαιο	ἐμποδῐ́σαιτο	ἐμποδῐ́σαισθον	ἐμποδῐσαίσθην	ἐμποδῐσαίμεθᾰ	ἐμποδῐ́σαισθε	ἐμποδῐ́σαιντο
	imperative		ἐμπόδῐσαι	ἐμποδῐσᾰ́σθω	ἐμποδῐ́σᾰσθον	ἐμποδῐσᾰ́σθων		ἐμποδῐ́σᾰσθε	ἐμποδῐσᾰ́σθων
passive	indicative	ἐνεποδῐ́σθην	ἐνεποδῐ́σθης	ἐνεποδῐ́σθη	ἐνεποδῐ́σθητον	ἐνεποδῐσθήτην	ἐνεποδῐ́σθημεν	ἐνεποδῐ́σθητε	ἐνεποδῐ́σθησᾰν
	subjunctive	ἐμποδῐσθῶ	ἐμποδῐσθῇς	ἐμποδῐσθῇ	ἐμποδῐσθῆτον	ἐμποδῐσθῆτον	ἐμποδῐσθῶμεν	ἐμποδῐσθῆτε	ἐμποδῐσθῶσῐ(ν)
	optative	ἐμποδῐσθείην	ἐμποδῐσθείης	ἐμποδῐσθείη	ἐμποδῐσθεῖτον, ἐμποδῐσθείητον	ἐμποδῐσθείτην, ἐμποδῐσθειήτην	ἐμποδῐσθεῖμεν, ἐμποδῐσθείημεν	ἐμποδῐσθεῖτε, ἐμποδῐσθείητε	ἐμποδῐσθεῖεν, ἐμποδῐσθείησᾰν
	imperative		ἐμποδῐ́σθητῐ	ἐμποδῐσθήτω	ἐμποδῐ́σθητον	ἐμποδῐσθήτων		ἐμποδῐ́σθητε	ἐμποδῐσθέντων
		active			middle		passive
infinitive		ἐμποδῐ́σαι			ἐμποδῐ́σᾰσθαι		ἐμποδῐσθῆναι
participle	m	ἐμποδῐ́σᾱς			ἐμποδῐσᾰ́μενος		ἐμποδῐσθείς
	f	ἐμποδῐ́σᾱσᾰ			ἐμποδῐσᾰμένη		ἐμποδῐσθεῖσᾰ
	n	ἐμποδῐ́σᾰν			ἐμποδῐσᾰ́μενον		ἐμποδῐσθέν
Notes:	This table gives Attic inflectional endings. For conjugation in dialects other than Attic, see Appendix:Ancient Greek dialectal conjugation.

Perfect: ἐμπεπόδῐκᾰ, ἐμπεπόδῐσμαι

number		singular			dual		plural
		first	second	third	second	third	first	second	third
active	indicative	ἐμπεπόδῐκᾰ	ἐμπεπόδῐκᾰς	ἐμπεπόδῐκε(ν)	ἐμπεποδῐ́κᾰτον	ἐμπεποδῐ́κᾰτον	ἐμπεποδῐ́κᾰμεν	ἐμπεποδῐ́κᾰτε	ἐμπεποδῐ́κᾱσῐ(ν)
	subjunctive	ἐμπεποδῐ́κω	ἐμπεποδῐ́κῃς	ἐμπεποδῐ́κῃ	ἐμπεποδῐ́κητον	ἐμπεποδῐ́κητον	ἐμπεποδῐ́κωμεν	ἐμπεποδῐ́κητε	ἐμπεποδῐ́κωσῐ(ν)
	optative	ἐμπεποδῐ́κοιμῐ, ἐμπεποδῐκοίην	ἐμπεποδῐ́κοις, ἐμπεποδῐκοίης	ἐμπεποδῐ́κοι, ἐμπεποδῐκοίη	ἐμπεποδῐ́κοιτον	ἐμπεποδῐκοίτην	ἐμπεποδῐ́κοιμεν	ἐμπεποδῐ́κοιτε	ἐμπεποδῐ́κοιεν
	imperative		ἐμπεπόδῐκε	ἐμπεποδῐκέτω	ἐμπεποδῐ́κετον	ἐμπεποδῐκέτων		ἐμπεποδῐ́κετε	ἐμπεποδῐκόντων
middle/ passive	indicative	ἐμπεπόδῐσμαι	ἐμπεπόδῐσαι	ἐμπεπόδῐσται	ἐμπεπόδῐσθον	ἐμπεπόδῐσθον	ἐμπεποδῐ́σμεθᾰ	ἐμπεπόδῐσθε	ἐμπεποδῐ́δᾰται
	subjunctive	ἐμπεποδῐσμένος ὦ	ἐμπεποδῐσμένος ᾖς	ἐμπεποδῐσμένος ᾖ	ἐμπεποδῐσμένω ἦτον	ἐμπεποδῐσμένω ἦτον	ἐμπεποδῐσμένοι ὦμεν	ἐμπεποδῐσμένοι ἦτε	ἐμπεποδῐσμένοι ὦσῐ(ν)
	optative	ἐμπεποδῐσμένος εἴην	ἐμπεποδῐσμένος εἴης	ἐμπεποδῐσμένος εἴη	ἐμπεποδῐσμένω εἴητον/εἶτον	ἐμπεποδῐσμένω εἰήτην/εἴτην	ἐμπεποδῐσμένοι εἴημεν/εἶμεν	ἐμπεποδῐσμένοι εἴητε/εἶτε	ἐμπεποδῐσμένοι εἴησᾰν/εἶεν
	imperative		ἐμπεπόδῐσο	ἐμπεποδῐ́σθω	ἐμπεπόδῐσθον	ἐμπεποδῐ́σθων		ἐμπεπόδῐσθε	ἐμπεποδῐ́σθων
		active				middle/passive
infinitive		ἐμπεποδῐκέναι				ἐμπεποδῐ́σθαι
participle	m	ἐμπεποδῐκώς				ἐμπεποδῐσμένος
	f	ἐμπεποδῐκυῖᾰ				ἐμπεποδῐσμένη
	n	ἐμπεποδῐκός				ἐμπεποδῐσμένον
Notes:	This table gives Attic inflectional endings. For conjugation in dialects other than Attic, see Appendix:Ancient Greek dialectal conjugation.

Pluperfect: ἐνεπεποδῐ́κειν, ἐνεπεποδῐ́σμην

number		singular			dual		plural
		first	second	third	second	third	first	second	third
active	indicative	ἐνεπεποδῐ́κειν, ἐνεπεποδῐ́κη	ἐνεπεποδῐ́κεις, ἐνεπεποδῐ́κης	ἐνεπεποδῐ́κει(ν)	ἐνεπεποδῐ́κετον	ἐνεπεποδῐκέτην	ἐνεπεποδῐ́κεμεν	ἐνεπεποδῐ́κετε	ἐνεπεποδῐ́κεσᾰν
middle/ passive	indicative	ἐνεπεποδῐ́σμην	ἐνεπεπόδῐσο	ἐνεπεπόδῐστο	ἐνεπεπόδῐσθον	ἐνεπεποδῐ́σθην	ἐνεπεποδῐ́σμεθᾰ	ἐνεπεπόδῐσθε	ἐνεπεποδῐ́δᾰτο
Notes:	This table gives Attic inflectional endings. For conjugation in dialects other than Attic, see Appendix:Ancient Greek dialectal conjugation.

Future: ἐμποδίσω, ἐμποδίσομαι, ἐμποδισθήσομαι (Attic)

number		singular			dual		plural
		first	second	third	second	third	first	second	third
active	indicative	ἐμποδίσω	ἐμποδίσεις	ἐμποδίσει	ἐμποδίσετον	ἐμποδίσετον	ἐμποδίσομεν	ἐμποδίσετε	ἐμποδίσουσῐ(ν)
active	optative	ἐμποδίσοιμῐ	ἐμποδίσοις	ἐμποδίσοι	ἐμποδίσοιτον	ἐμποδισοίτην	ἐμποδίσοιμεν	ἐμποδίσοιτε	ἐμποδίσοιεν
middle	indicative	ἐμποδίσομαι	ἐμποδίσῃ, ἐμποδίσει	ἐμποδίσεται	ἐμποδίσεσθον	ἐμποδίσεσθον	ἐμποδισόμεθᾰ	ἐμποδίσεσθε	ἐμποδίσονται
middle	optative	ἐμποδισοίμην	ἐμποδίσοιο	ἐμποδίσοιτο	ἐμποδίσοισθον	ἐμποδισοίσθην	ἐμποδισοίμεθᾰ	ἐμποδίσοισθε	ἐμποδίσοιντο
passive	indicative	ἐμποδισθήσομαι	ἐμποδισθήσῃ	ἐμποδισθήσεται	ἐμποδισθήσεσθον	ἐμποδισθήσεσθον	ἐμποδισθησόμεθᾰ	ἐμποδισθήσεσθε	ἐμποδισθήσονται
passive	optative	ἐμποδισθησοίμην	ἐμποδισθήσοιο	ἐμποδισθήσοιτο	ἐμποδισθήσοισθον	ἐμποδισθησοίσθην	ἐμποδισθησοίμεθᾰ	ἐμποδισθήσοισθε	ἐμποδισθήσοιντο
		active			middle		passive
infinitive		ἐμποδίσειν			ἐμποδίσεσθαι		ἐμποδισθήσεσθαι
participle	m	ἐμποδίσων			ἐμποδισόμενος		ἐμποδισθησόμενος
	f	ἐμποδίσουσᾰ			ἐμποδισομένη		ἐμποδισθησομένη
	n	ἐμποδῖσον			ἐμποδισόμενον		ἐμποδισθησόμενον
Notes:	This table gives Attic inflectional endings. For conjugation in dialects other than Attic, see Appendix:Ancient Greek dialectal conjugation.

Related terms

ἐμποδεία (empodeía)
ἐμποδέω (empodéō)
ἐμποδιζομένως (empodizoménōs)
ἐμπόδιος (empódios)
ἐμπόδισις (empódisis)
ἐμπόδισμα (empódisma)
ἐμποδισμός (empodismós)
ἐμποδιστέον (empodistéon)
ἐμποδιστής (empodistḗs)
ἐμποδιστικός (empodistikós)
ἐμποδόομαι (empodóomai)
ἔμποδος (émpodos)
ἐμποδοστατέω (empodostatéō)
ἐμποδοστάτης (empodostátēs)
ἐμποδών (empodṓn)

Descendants

Greek: εμποδίζω (empodízo)

References

“ἐμποδίζω”, in Liddell & Scott (1940) A Greek–English Lexicon, Oxford: Clarendon Press
“ἐμποδίζω”, in Liddell & Scott (1889) An Intermediate Greek–English Lexicon, New York: Harper & Brothers
ἐμποδίζω in Bailly, Anatole (1935) Le Grand Bailly: Dictionnaire grec-français, Paris: Hachette
ἐμποδίζω in the Diccionario Griego–Español en línea (2006–2025)
ἐμποδίζω, in ΛΟΓΕΙΟΝ [Logeion] Dictionaries for Ancient Greek and Latin (in English, French, Spanish, German, Dutch and Chinese), University of Chicago, since 2011