ⲗⲁⲉⲓⲥ
Coptic
Alternative forms
- ⲣⲱⲓⲥ (rōis), ⲣⲱⲥ (rōs) — Bohairic
- ⲣⲟⲉⲓⲥ (roeis) — Sahidic
- ⲗⲁⲓⲥ (lais) — Fayyumic
- ⲣⲁⲓⲥ (rais) — Lycopolitan, Fayyumic
- ⲣⲁⲉⲓⲥ (raeis) — Akhmimic
Etymology
Verb
ⲗⲁⲉⲓⲥ • (laeis)
Conjugation
Conjugation of ⲗⲁⲉⲓⲥ (Fayyumic dialect)
| infinitive | affirmative | ⲗⲁⲉⲓⲥ laeis |
imperative | affirmative | ⲗⲁⲉⲓⲥ laeis |
|---|---|---|---|---|---|
| negative | ϣⲧⲉⲙⲗⲁⲉⲓⲥ štemlaeis |
negative | ⲙⲡⲉⲗⲗⲁⲉⲓⲥ, ⲡⲉⲗⲗⲁⲉⲓⲥ mpellaeis, pellaeis |
| singular | plural | nominal | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||||||
| masculine | feminine | masculine | feminine | ||||||||
| durative sentence | |||||||||||
| ⲁⲛⲁⲕ | ⲛⲧⲁⲕ | ⲛⲧⲁ | ⲛⲧⲁϥ | ⲛⲧⲁⲥ | ⲁⲛⲁⲛ | ⲛⲧⲁⲧⲉⲛ | ⲛⲧⲁⲩ | - | |||
| present | basic | ϯⲗⲁⲉⲓⲥ tilaeis |
ⲕⲗⲁⲉⲓⲥ klaeis |
ⲧⲉⲗⲁⲉⲓⲥ telaeis |
ϥⲗⲁⲉⲓⲥ flaeis |
ⲥⲗⲁⲉⲓⲥ slaeis |
ⲧⲉⲛⲗⲁⲉⲓⲥ tenlaeis |
ⲧⲉⲧⲉⲛⲗⲁⲉⲓⲥ tetenlaeis |
ⲥⲉⲗⲁⲉⲓⲥ selaeis |
ⲗⲁⲉⲓⲥ laeis | |
| circumstantial | ⲉⲓⲗⲁⲉⲓⲥ eilaeis |
ⲉⲕⲗⲁⲉⲓⲥ eklaeis |
ⲉⲗⲉⲗⲁⲉⲓⲥ elelaeis |
ⲉϥⲗⲁⲉⲓⲥ eflaeis |
ⲉⲥⲗⲁⲉⲓⲥ eslaeis |
ⲉⲛⲗⲁⲉⲓⲥ enlaeis |
ⲉⲗⲉⲧⲉⲛⲗⲁⲉⲓⲥ eletenlaeis |
ⲉⲩⲗⲁⲉⲓⲥ eulaeis |
ⲉⲗⲉ- ⲗⲁⲉⲓⲥ ele- laeis | ||
| relative | ⲉϯⲗⲁⲉⲓⲥ etilaeis |
ⲉⲧⲉⲕⲗⲁⲉⲓⲥ eteklaeis |
ⲉⲧⲉⲗⲁⲉⲓⲥ etelaeis |
ⲉⲧⲉϥⲗⲁⲉⲓⲥ eteflaeis |
ⲉⲧⲉⲥⲗⲁⲉⲓⲥ eteslaeis |
ⲉⲧⲉⲛⲗⲁⲉⲓⲥ etenlaeis |
ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲗⲁⲉⲓⲥ etetenlaeis |
ⲉⲧⲟⲩⲗⲁⲉⲓⲥ etoulaeis |
ⲉⲧⲉ- ⲗⲁⲉⲓⲥ, ⲉⲧⲉⲗⲉ- ⲗⲁⲉⲓⲥ ete- laeis, etele- laeis | ||
| preterite | ⲛⲁⲓⲗⲁⲉⲓⲥ nailaeis |
ⲛⲁⲕⲗⲁⲉⲓⲥ naklaeis |
ⲛⲁⲗⲉⲗⲁⲉⲓⲥ nalelaeis |
ⲛⲁϥⲗⲁⲉⲓⲥ naflaeis |
ⲛⲁⲥⲗⲁⲉⲓⲥ naslaeis |
ⲛⲁⲛⲗⲁⲉⲓⲥ nanlaeis |
ⲛⲁⲗⲉⲧⲉⲛⲗⲁⲉⲓⲥ naletenlaeis |
ⲛⲁⲩⲗⲁⲉⲓⲥ naulaeis |
ⲛⲁⲗⲉ- ⲗⲁⲉⲓⲥ nale- laeis | ||
| focalising | ⲁⲓⲗⲁⲉⲓⲥ ailaeis |
ⲁⲕⲗⲁⲉⲓⲥ aklaeis |
ⲁⲗⲉⲗⲁⲉⲓⲥ alelaeis |
ⲁϥⲗⲁⲉⲓⲥ aflaeis |
ⲁⲥⲗⲁⲉⲓⲥ aslaeis |
ⲁⲛⲗⲁⲉⲓⲥ anlaeis |
ⲁⲗⲉⲧⲉⲛⲗⲁⲉⲓⲥ aletenlaeis |
ⲁⲩⲗⲁⲉⲓⲥ aulaeis |
ⲁⲗⲉ- ⲗⲁⲉⲓⲥ ale- laeis | ||
| future | basic | ϯⲛⲉⲗⲁⲉⲓⲥ tinelaeis |
ⲕⲛⲉⲗⲁⲉⲓⲥ knelaeis |
ⲧⲉⲛⲉⲗⲁⲉⲓⲥ tenelaeis |
ϥⲛⲉⲗⲁⲉⲓⲥ fnelaeis |
ⲥⲛⲉⲗⲁⲉⲓⲥ snelaeis |
ⲧⲉⲛⲛⲉⲗⲁⲉⲓⲥ tennelaeis |
ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲉⲗⲁⲉⲓⲥ tetennelaeis |
ⲥⲉⲛⲉⲗⲁⲉⲓⲥ senelaeis |
ⲛⲉⲗⲁⲉⲓⲥ nelaeis | |
| circumstantial | ⲉⲓⲛⲉⲗⲁⲉⲓⲥ einelaeis |
ⲉⲕⲛⲉⲗⲁⲉⲓⲥ eknelaeis |
ⲉⲗⲉⲛⲉⲗⲁⲉⲓⲥ elenelaeis |
ⲉϥⲛⲉⲗⲁⲉⲓⲥ efnelaeis |
ⲉⲥⲛⲉⲗⲁⲉⲓⲥ esnelaeis |
ⲉⲛⲛⲉⲗⲁⲉⲓⲥ ennelaeis |
ⲉⲗⲉⲧⲉⲛⲛⲉⲗⲁⲉⲓⲥ eletennelaeis |
ⲉⲩⲛⲉⲗⲁⲉⲓⲥ eunelaeis |
ⲉⲗⲉ- ⲛⲉⲗⲁⲉⲓⲥ ele- nelaeis | ||
| relative | ⲉϯⲛⲉⲗⲁⲉⲓⲥ etinelaeis |
ⲉⲧⲉⲕⲛⲉⲗⲁⲉⲓⲥ eteknelaeis |
ⲉⲧⲉⲛⲉⲗⲁⲉⲓⲥ etenelaeis |
ⲉⲧⲉϥⲛⲉⲗⲁⲉⲓⲥ etefnelaeis |
ⲉⲧⲉⲥⲛⲉⲗⲁⲉⲓⲥ etesnelaeis |
ⲉⲧⲉⲛⲛⲉⲗⲁⲉⲓⲥ etennelaeis |
ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲉⲗⲁⲉⲓⲥ etetennelaeis |
ⲉⲧⲟⲩⲛⲉⲗⲁⲉⲓⲥ etounelaeis |
ⲉⲧⲉⲗⲉ- ⲛⲉⲗⲁⲉⲓⲥ etele- nelaeis | ||
| preterite | ⲛⲁⲓⲛⲉⲗⲁⲉⲓⲥ nainelaeis |
ⲛⲁⲕⲛⲉⲗⲁⲉⲓⲥ naknelaeis |
ⲛⲁⲗⲉⲛⲉⲗⲁⲉⲓⲥ nalenelaeis |
ⲛⲁϥⲛⲉⲗⲁⲉⲓⲥ nafnelaeis |
ⲛⲁⲥⲛⲉⲗⲁⲉⲓⲥ nasnelaeis |
ⲛⲁⲛⲛⲉⲗⲁⲉⲓⲥ nannelaeis |
ⲛⲁⲗⲉⲧⲉⲛⲛⲉⲗⲁⲉⲓⲥ naletennelaeis |
ⲛⲁⲩⲛⲉⲗⲁⲉⲓⲥ naunelaeis |
ⲛⲁⲗⲉ- ⲛⲉⲗⲁⲉⲓⲥ nale- nelaeis | ||
| focalising | ⲁⲓⲛⲉⲗⲁⲉⲓⲥ ainelaeis |
ⲁⲕⲛⲉⲗⲁⲉⲓⲥ aknelaeis |
ⲁⲗⲉⲛⲉⲗⲁⲉⲓⲥ alenelaeis |
ⲁϥⲛⲉⲗⲁⲉⲓⲥ afnelaeis |
ⲁⲥⲛⲉⲗⲁⲉⲓⲥ asnelaeis |
ⲁⲛⲛⲉⲗⲁⲉⲓⲥ annelaeis |
ⲁⲗⲉⲧⲉⲛⲛⲉⲗⲁⲉⲓⲥ aletennelaeis |
ⲁⲩⲛⲉⲗⲁⲉⲓⲥ aunelaeis |
ⲁⲗⲉ- ⲛⲉⲗⲁⲉⲓⲥ ale- nelaeis | ||
| negated with | ⲛ- … ⲉⲛ n- … en | ||||||||||
| non-durative sentence | |||||||||||
| ⲁⲛⲁⲕ | ⲛⲧⲁⲕ | ⲛⲧⲁ | ⲛⲧⲁϥ | ⲛⲧⲁⲥ | ⲁⲛⲁⲛ | ⲛⲧⲁⲧⲉⲛ | ⲛⲧⲁⲩ | - | |||
| past | basic affirmative |
ⲁⲓⲗⲁⲉⲓⲥ ailaeis |
ⲁⲕⲗⲁⲉⲓⲥ aklaeis |
ⲁⲗⲉⲗⲁⲉⲓⲥ alelaeis |
ⲁϥⲗⲁⲉⲓⲥ aflaeis |
ⲁⲥⲗⲁⲉⲓⲥ aslaeis |
ⲁⲛⲗⲁⲉⲓⲥ anlaeis |
ⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲗⲁⲉⲓⲥ atetenlaeis |
ⲁⲩⲗⲁⲉⲓⲥ aulaeis |
ⲁ- ⲗⲁⲉⲓⲥ a- laeis | |
| basic negative |
ⲙⲡⲓⲗⲁⲉⲓⲥ mpilaeis |
ⲙⲡⲉⲕⲗⲁⲉⲓⲥ mpeklaeis |
ⲙⲡⲉⲗⲁⲉⲓⲥ mpelaeis |
ⲙⲡⲉϥⲗⲁⲉⲓⲥ mpeflaeis |
ⲙⲡⲉⲥⲗⲁⲉⲓⲥ mpeslaeis |
ⲙⲡⲉⲛⲗⲁⲉⲓⲥ mpenlaeis |
ⲙⲡⲉⲧⲉⲛⲗⲁⲉⲓⲥ mpetenlaeis |
ⲙⲡⲟⲩⲗⲁⲉⲓⲥ mpoulaeis |
ⲙⲡⲉ- ⲗⲁⲉⲓⲥ mpe- laeis | ||
| circumstantial affirmative |
ⲉⲁⲓⲗⲁⲉⲓⲥ eailaeis |
ⲉⲁⲕⲗⲁⲉⲓⲥ eaklaeis |
ⲉⲁⲗⲉⲗⲁⲉⲓⲥ ealelaeis |
ⲉⲁϥⲗⲁⲉⲓⲥ eaflaeis |
ⲉⲁⲥⲗⲁⲉⲓⲥ easlaeis |
ⲉⲁⲛⲗⲁⲉⲓⲥ eanlaeis |
ⲉⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲗⲁⲉⲓⲥ eatetenlaeis |
ⲉⲁⲩⲗⲁⲉⲓⲥ eaulaeis |
ⲉⲁ- ⲗⲁⲉⲓⲥ ea- laeis | ||
| circumstantial negative |
ⲉⲙⲡⲓⲗⲁⲉⲓⲥ empilaeis |
ⲉⲙⲡⲉⲕⲗⲁⲉⲓⲥ empeklaeis |
ⲉⲙⲡⲉⲗⲁⲉⲓⲥ empelaeis |
ⲉⲙⲡⲉϥⲗⲁⲉⲓⲥ empeflaeis |
ⲉⲙⲡⲉⲥⲗⲁⲉⲓⲥ empeslaeis |
ⲉⲙⲡⲉⲛⲗⲁⲉⲓⲥ empenlaeis |
ⲉⲙⲡⲉⲧⲉⲛⲗⲁⲉⲓⲥ empetenlaeis |
ⲉⲙⲡⲟⲩⲗⲁⲉⲓⲥ empoulaeis |
ⲉⲙⲡⲉ- ⲗⲁⲉⲓⲥ empe- laeis | ||
| relative affirmative |
ⲛⲧⲁⲓⲗⲁⲉⲓⲥ ntailaeis |
ⲛⲧⲁⲕⲗⲁⲉⲓⲥ ntaklaeis |
ⲛⲧⲁⲗⲉⲗⲁⲉⲓⲥ ntalelaeis |
ⲛⲧⲁϥⲗⲁⲉⲓⲥ ntaflaeis |
ⲛⲧⲁⲥⲗⲁⲉⲓⲥ ntaslaeis |
ⲛⲧⲁⲛⲗⲁⲉⲓⲥ ntanlaeis |
ⲉⲧⲁⲗⲉⲧⲉⲛⲗⲁⲉⲓⲥ etaletenlaeis |
ⲛⲧⲁⲩⲗⲁⲉⲓⲥ ntaulaeis |
ⲛⲧⲁ- ⲗⲁⲉⲓⲥ nta- laeis | ||
| relative negative |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲓⲗⲁⲉⲓⲥ etempilaeis |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲉⲕⲗⲁⲉⲓⲥ etempeklaeis |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲉⲗⲁⲉⲓⲥ etempelaeis |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲉϥⲗⲁⲉⲓⲥ etempeflaeis |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲉⲥⲗⲁⲉⲓⲥ etempeslaeis |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲉⲛⲗⲁⲉⲓⲥ etempenlaeis |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲉⲧⲉⲛⲗⲁⲉⲓⲥ etempetenlaeis |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲟⲩⲗⲁⲉⲓⲥ etempoulaeis |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲉ- ⲗⲁⲉⲓⲥ etempe- laeis | ||
| preterite affirmative |
ⲛⲛⲉⲁⲓⲗⲁⲉⲓⲥ nneailaeis |
ⲛⲛⲉⲁⲕⲗⲁⲉⲓⲥ nneaklaeis |
ⲛⲛⲉⲁⲗⲉⲗⲁⲉⲓⲥ nnealelaeis |
ⲛⲛⲉⲁϥⲗⲁⲉⲓⲥ nneaflaeis |
ⲛⲛⲉⲁⲥⲗⲁⲉⲓⲥ nneaslaeis |
ⲛⲛⲉⲁⲛⲗⲁⲉⲓⲥ nneanlaeis |
ⲛⲛⲉⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲗⲁⲉⲓⲥ nneatetenlaeis |
ⲛⲛⲉⲁⲩⲗⲁⲉⲓⲥ nneaulaeis |
ⲛⲛⲉⲁ- ⲗⲁⲉⲓⲥ nnea- laeis | ||
| preterite negative |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲓⲗⲁⲉⲓⲥ nnempilaeis |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲉⲕⲗⲁⲉⲓⲥ nnempeklaeis |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲉⲗⲁⲉⲓⲥ nnempelaeis |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲉϥⲗⲁⲉⲓⲥ nnempeflaeis |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲉⲥⲗⲁⲉⲓⲥ nnempeslaeis |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲉⲛⲗⲁⲉⲓⲥ nnempenlaeis |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲉⲧⲉⲛⲗⲁⲉⲓⲥ nnempetenlaeis |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲟⲩⲗⲁⲉⲓⲥ nnempoulaeis |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲉ- ⲗⲁⲉⲓⲥ nnempe- laeis | ||
| focalising affirmative |
ⲁⲁⲓⲗⲁⲉⲓⲥ aailaeis |
ⲁⲁⲕⲗⲁⲉⲓⲥ aaklaeis |
ⲁⲁⲗⲉⲗⲁⲉⲓⲥ aalelaeis |
ⲁⲁϥⲗⲁⲉⲓⲥ aaflaeis |
ⲁⲁⲥⲗⲁⲉⲓⲥ aaslaeis |
ⲁⲁⲛⲗⲁⲉⲓⲥ aanlaeis |
ⲉⲧⲁⲗⲉⲧⲉⲛⲗⲁⲉⲓⲥ etaletenlaeis |
ⲁⲁⲩⲗⲁⲉⲓⲥ aaulaeis |
ⲁⲁ- ⲗⲁⲉⲓⲥ aa- laeis | ||
| expectative | basic negative |
ⲙⲡⲁϯⲗⲁⲉⲓⲥ mpatilaeis |
ⲙⲡⲁⲧⲉⲕⲗⲁⲉⲓⲥ mpateklaeis |
ⲙⲡⲁⲧⲉⲗⲁⲉⲓⲥ mpatelaeis |
ⲙⲡⲁⲧⲉϥⲗⲁⲉⲓⲥ mpateflaeis |
ⲙⲡⲁⲧⲉⲥⲗⲁⲉⲓⲥ mpateslaeis |
ⲙⲡⲁⲧⲉⲛⲗⲁⲉⲓⲥ mpatenlaeis |
ⲙⲡⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲗⲁⲉⲓⲥ mpatetenlaeis |
ⲙⲡⲁⲧⲟⲩⲗⲁⲉⲓⲥ mpatoulaeis |
ⲙⲡⲁⲧⲉ- ⲗⲁⲉⲓⲥ mpate- laeis | |
| circumstantial negative |
ⲉⲙⲡⲁϯⲗⲁⲉⲓⲥ empatilaeis |
ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲕⲗⲁⲉⲓⲥ empateklaeis |
ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲗⲁⲉⲓⲥ empatelaeis |
ⲉⲙⲡⲁⲧⲉϥⲗⲁⲉⲓⲥ empateflaeis |
ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲥⲗⲁⲉⲓⲥ empateslaeis |
ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲛⲗⲁⲉⲓⲥ empatenlaeis |
ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲗⲁⲉⲓⲥ empatetenlaeis |
ⲉⲙⲡⲁⲧⲟⲩⲗⲁⲉⲓⲥ empatoulaeis |
ⲉⲙⲡⲁⲧⲉ- ⲗⲁⲉⲓⲥ empate- laeis | ||
| relative negative |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲁϯⲗⲁⲉⲓⲥ etempatilaeis |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲕⲗⲁⲉⲓⲥ etempateklaeis |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲗⲁⲉⲓⲥ etempatelaeis |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲁⲧⲉϥⲗⲁⲉⲓⲥ etempateflaeis |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲥⲗⲁⲉⲓⲥ etempateslaeis |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲛⲗⲁⲉⲓⲥ etempatenlaeis |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲗⲁⲉⲓⲥ etempatetenlaeis |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲁⲧⲟⲩⲗⲁⲉⲓⲥ etempatoulaeis |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲁⲧⲉ- ⲗⲁⲉⲓⲥ etempate- laeis | ||
| preterite negative |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲁϯⲗⲁⲉⲓⲥ nnempatilaeis |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲕⲗⲁⲉⲓⲥ nnempateklaeis |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲗⲁⲉⲓⲥ nnempatelaeis |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲁⲧⲉϥⲗⲁⲉⲓⲥ nnempateflaeis |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲥⲗⲁⲉⲓⲥ nnempateslaeis |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲛⲗⲁⲉⲓⲥ nnempatenlaeis |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲗⲁⲉⲓⲥ nnempatetenlaeis |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲁⲧⲟⲩⲗⲁⲉⲓⲥ nnempatoulaeis |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲁⲧⲉ- ⲗⲁⲉⲓⲥ nnempate- laeis | ||
| aorist | basic affirmative |
ϣⲁⲓⲗⲁⲉⲓⲥ šailaeis |
ϣⲁⲕⲗⲁⲉⲓⲥ šaklaeis |
ϣⲁⲗⲉⲗⲁⲉⲓⲥ šalelaeis |
ϣⲁϥⲗⲁⲉⲓⲥ šaflaeis |
ϣⲁⲥⲗⲁⲉⲓⲥ šaslaeis |
ϣⲁⲛⲗⲁⲉⲓⲥ šanlaeis |
ϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲗⲁⲉⲓⲥ šatetenlaeis |
ϣⲁⲩⲗⲁⲉⲓⲥ šaulaeis |
ϣⲁⲗⲉ- ⲗⲁⲉⲓⲥ šale- laeis | |
| basic negative |
ⲙⲉⲓⲗⲁⲉⲓⲥ meilaeis |
ⲙⲉⲕⲗⲁⲉⲓⲥ meklaeis |
ⲙⲉⲗⲉⲗⲁⲉⲓⲥ melelaeis |
ⲙⲉϥⲗⲁⲉⲓⲥ meflaeis |
ⲙⲉⲥⲗⲁⲉⲓⲥ meslaeis |
ⲙⲉⲛⲗⲁⲉⲓⲥ menlaeis |
ⲙⲉⲗⲉⲧⲉⲛⲗⲁⲉⲓⲥ meletenlaeis |
ⲙⲉⲩⲗⲁⲉⲓⲥ meulaeis |
ⲙⲉⲗⲉ- ⲗⲁⲉⲓⲥ mele- laeis | ||
| circumstantial affirmative |
ⲉϣⲁⲓⲗⲁⲉⲓⲥ ešailaeis |
ⲉϣⲁⲕⲗⲁⲉⲓⲥ ešaklaeis |
ⲉϣⲁⲗⲉⲗⲁⲉⲓⲥ ešalelaeis |
ⲉϣⲁϥⲗⲁⲉⲓⲥ ešaflaeis |
ⲉϣⲁⲥⲗⲁⲉⲓⲥ ešaslaeis |
ⲉϣⲁⲛⲗⲁⲉⲓⲥ ešanlaeis |
ⲉϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲗⲁⲉⲓⲥ ešatetenlaeis |
ⲉϣⲁⲩⲗⲁⲉⲓⲥ ešaulaeis |
ⲉϣⲁⲗⲉ- ⲗⲁⲉⲓⲥ ešale- laeis | ||
| circumstantial negative |
ⲉⲙⲉⲓⲗⲁⲉⲓⲥ emeilaeis |
ⲉⲙⲉⲕⲗⲁⲉⲓⲥ emeklaeis |
ⲉⲙⲉⲗⲉⲗⲁⲉⲓⲥ emelelaeis |
ⲉⲙⲉϥⲗⲁⲉⲓⲥ emeflaeis |
ⲉⲙⲉⲥⲗⲁⲉⲓⲥ emeslaeis |
ⲉⲙⲉⲛⲗⲁⲉⲓⲥ emenlaeis |
ⲉⲙⲉⲗⲉⲧⲉⲛⲗⲁⲉⲓⲥ emeletenlaeis |
ⲉⲙⲉⲩⲗⲁⲉⲓⲥ emeulaeis |
ⲉⲙⲉⲗⲉ- ⲗⲁⲉⲓⲥ emele- laeis | ||
| relative affirmative |
ⲉⲧⲉϣⲁⲓⲗⲁⲉⲓⲥ, ⲛϣⲁⲓⲗⲁⲉⲓⲥ etešailaeis, nšailaeis |
ⲉⲧⲉϣⲁⲕⲗⲁⲉⲓⲥ, ⲛϣⲁⲕⲗⲁⲉⲓⲥ etešaklaeis, nšaklaeis |
ⲉⲧⲉϣⲁⲗⲉⲗⲁⲉⲓⲥ, ⲛϣⲁⲗⲉⲗⲁⲉⲓⲥ etešalelaeis, nšalelaeis |
ⲉⲧⲉϣⲁϥⲗⲁⲉⲓⲥ, ⲛϣⲁϥⲗⲁⲉⲓⲥ etešaflaeis, nšaflaeis |
ⲉⲧⲉϣⲁⲥⲗⲁⲉⲓⲥ, ⲛϣⲁⲥⲗⲁⲉⲓⲥ etešaslaeis, nšaslaeis |
ⲉⲧⲉϣⲁⲛⲗⲁⲉⲓⲥ, ⲛϣⲁⲛⲗⲁⲉⲓⲥ etešanlaeis, nšanlaeis |
ⲉⲧⲉϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲗⲁⲉⲓⲥ, ⲛϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲗⲁⲉⲓⲥ etešatetenlaeis, nšatetenlaeis |
ⲉⲧⲉϣⲁⲩⲗⲁⲉⲓⲥ, ⲛϣⲁⲩⲗⲁⲉⲓⲥ etešaulaeis, nšaulaeis |
ⲉⲧⲉϣⲁⲗⲉ- ⲗⲁⲉⲓⲥ, ⲛϣⲁⲗⲉ- ⲗⲁⲉⲓⲥ etešale- laeis, nšale- laeis | ||
| relative negative |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲓⲗⲁⲉⲓⲥ etemeilaeis |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲕⲗⲁⲉⲓⲥ etemeklaeis |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲗⲉⲗⲁⲉⲓⲥ etemelelaeis |
ⲉⲧⲉⲙⲉϥⲗⲁⲉⲓⲥ etemeflaeis |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲥⲗⲁⲉⲓⲥ etemeslaeis |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲛⲗⲁⲉⲓⲥ etemenlaeis |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲗⲉⲧⲉⲛⲗⲁⲉⲓⲥ etemeletenlaeis |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲩⲗⲁⲉⲓⲥ etemeulaeis |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲗⲉ- ⲗⲁⲉⲓⲥ etemele- laeis | ||
| preterite affirmative |
ⲛⲛⲉϣⲁⲓⲗⲁⲉⲓⲥ nnešailaeis |
ⲛⲛⲉϣⲁⲕⲗⲁⲉⲓⲥ nnešaklaeis |
ⲛⲛⲉϣⲁⲗⲉⲗⲁⲉⲓⲥ nnešalelaeis |
ⲛⲛⲉϣⲁϥⲗⲁⲉⲓⲥ nnešaflaeis |
ⲛⲛⲉϣⲁⲥⲗⲁⲉⲓⲥ nnešaslaeis |
ⲛⲛⲉϣⲁⲛⲗⲁⲉⲓⲥ nnešanlaeis |
ⲛⲛⲉϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲗⲁⲉⲓⲥ nnešatetenlaeis |
ⲛⲛⲉϣⲁⲩⲗⲁⲉⲓⲥ nnešaulaeis |
ⲛⲛⲉϣⲁⲗⲉ- ⲗⲁⲉⲓⲥ nnešale- laeis | ||
| preterite negative |
ⲛⲛⲉⲙⲉⲓⲗⲁⲉⲓⲥ nnemeilaeis |
ⲛⲛⲉⲙⲉⲕⲗⲁⲉⲓⲥ nnemeklaeis |
ⲛⲛⲉⲙⲉⲗⲉⲗⲁⲉⲓⲥ nnemelelaeis |
ⲛⲛⲉⲙⲉϥⲗⲁⲉⲓⲥ nnemeflaeis |
ⲛⲛⲉⲙⲉⲥⲗⲁⲉⲓⲥ nnemeslaeis |
ⲛⲛⲉⲙⲉⲛⲗⲁⲉⲓⲥ nnemenlaeis |
ⲛⲛⲉⲙⲉⲗⲉⲧⲉⲛⲗⲁⲉⲓⲥ nnemeletenlaeis |
ⲛⲛⲉⲙⲉⲩⲗⲁⲉⲓⲥ nnemeulaeis |
ⲛⲛⲉⲙⲉⲗⲉ- ⲗⲁⲉⲓⲥ nnemele- laeis | ||
| focalising affirmative |
ⲛⲙⲉⲓⲗⲁⲉⲓⲥ nmeilaeis |
ⲛⲙⲉⲕⲗⲁⲉⲓⲥ nmeklaeis |
ⲛⲙⲉⲗⲉⲗⲁⲉⲓⲥ nmelelaeis |
ⲛⲙⲉϥⲗⲁⲉⲓⲥ nmeflaeis |
ⲛⲙⲉⲥⲗⲁⲉⲓⲥ nmeslaeis |
ⲛⲙⲉⲛⲗⲁⲉⲓⲥ nmenlaeis |
ⲛⲙⲉⲗⲉⲧⲉⲛⲗⲁⲉⲓⲥ nmeletenlaeis |
ⲛⲙⲉⲩⲗⲁⲉⲓⲥ nmeulaeis |
ⲛⲙⲉⲗⲉ- ⲗⲁⲉⲓⲥ nmele- laeis | ||
| optative | basic affirmative |
ⲉⲓⲉⲗⲁⲉⲓⲥ eielaeis |
ⲉⲕⲉⲗⲁⲉⲓⲥ ekelaeis |
ⲉⲗⲉⲗⲁⲉⲓⲥ elelaeis |
ⲉϥⲉⲗⲁⲉⲓⲥ efelaeis |
ⲉⲥⲉⲗⲁⲉⲓⲥ eselaeis |
ⲉⲛⲉⲗⲁⲉⲓⲥ enelaeis |
ⲉⲗⲉⲧⲉⲛⲉⲗⲁⲉⲓⲥ eletenelaeis |
ⲉⲩⲉⲗⲁⲉⲓⲥ euelaeis |
ⲉⲗⲉ- ⲗⲁⲉⲓⲥ ele- laeis | |
| basic affirmative |
ⲛⲛⲁⲗⲁⲉⲓⲥ nnalaeis |
ⲛⲛⲉⲕⲗⲁⲉⲓⲥ nneklaeis |
ⲛⲛⲉⲗⲁⲉⲓⲥ nnelaeis |
ⲛⲛⲉϥⲗⲁⲉⲓⲥ nneflaeis |
ⲛⲛⲉⲥⲗⲁⲉⲓⲥ nneslaeis |
ⲛⲛⲉⲛⲗⲁⲉⲓⲥ nnenlaeis |
ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲗⲁⲉⲓⲥ nnetenlaeis |
ⲛⲛⲟⲩⲗⲁⲉⲓⲥ nnoulaeis |
ⲛⲛⲉ- ⲗⲁⲉⲓⲥ nne- laeis | ||
| jussive | basic affirmative |
ⲙⲁⲗⲓⲗⲁⲉⲓⲥ malilaeis |
(use imperative) | ⲙⲁⲗⲉϥⲗⲁⲉⲓⲥ maleflaeis |
ⲙⲁⲗⲉⲥⲗⲁⲉⲓⲥ maleslaeis |
ⲙⲁⲗⲉⲛⲗⲁⲉⲓⲥ malenlaeis |
(use imperative) | ⲙⲁⲗⲟⲩⲗⲁⲉⲓⲥ maloulaeis |
ⲙⲁⲗⲉ- ⲗⲁⲉⲓⲥ male- laeis | ||
| basic affirmative |
ⲙⲡⲉⲗⲧⲣⲓⲗⲁⲉⲓⲥ mpeltrilaeis |
ⲙⲡⲉⲗⲧⲣⲉϥⲗⲁⲉⲓⲥ mpeltreflaeis |
ⲙⲡⲉⲗⲧⲣⲉⲥⲗⲁⲉⲓⲥ mpeltreslaeis |
ⲙⲡⲉⲗⲧⲣⲉⲛⲗⲁⲉⲓⲥ mpeltrenlaeis |
ⲙⲡⲉⲗⲧⲣⲉⲩⲗⲁⲉⲓⲥ mpeltreulaeis |
ⲙⲡⲉⲗⲧⲣⲉ- ⲗⲁⲉⲓⲥ mpeltre- laeis | |||||
| subordinate clause | |||||||||||
| ⲁⲛⲁⲕ | ⲛⲧⲁⲕ | ⲛⲧⲁ | ⲛⲧⲁϥ | ⲛⲧⲁⲥ | ⲁⲛⲁⲛ | ⲛⲧⲁⲧⲉⲛ | ⲛⲧⲁⲩ | - | |||
| conjunctive | ⲧⲁⲗⲁⲉⲓⲥ, ⲛⲧⲁⲗⲁⲉⲓⲥ talaeis, ntalaeis |
ⲛⲕⲗⲁⲉⲓⲥ nklaeis |
ⲛⲧⲉⲗⲁⲉⲓⲥ ntelaeis |
ⲛϥⲗⲁⲉⲓⲥ nflaeis |
ⲛⲥⲗⲁⲉⲓⲥ nslaeis |
ⲛⲧⲉⲛⲗⲁⲉⲓⲥ ntenlaeis |
ⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲗⲁⲉⲓⲥ ntetenlaeis |
ⲛⲥⲉⲗⲁⲉⲓⲥ nselaeis |
ⲛⲧⲉ- ⲗⲁⲉⲓⲥ nte- laeis | ||
| future conjunctive | ⲧⲁⲗⲓⲗⲁⲉⲓⲥ, ⲛⲧⲁⲗⲓⲗⲁⲉⲓⲥ talilaeis, ntalilaeis |
ⲧⲁⲗⲉⲕⲗⲁⲉⲓⲥ, ⲛⲧⲁⲗⲉⲕⲗⲁⲉⲓⲥ taleklaeis, ntaleklaeis |
ⲧⲁⲗⲉⲗⲁⲉⲓⲥ, ⲛⲧⲁⲗⲉⲗⲁⲉⲓⲥ talelaeis, ntalelaeis |
ⲧⲁⲗⲉϥⲗⲁⲉⲓⲥ, ⲛⲧⲁⲗⲉϥⲗⲁⲉⲓⲥ taleflaeis, ntaleflaeis |
ⲧⲁⲗⲉⲥⲗⲁⲉⲓⲥ, ⲛⲧⲁⲗⲉⲥⲗⲁⲉⲓⲥ taleslaeis, ntaleslaeis |
ⲧⲁⲗⲉⲛⲗⲁⲉⲓⲥ, ⲛⲧⲁⲗⲉⲛⲗⲁⲉⲓⲥ talenlaeis, ntalenlaeis |
ⲧⲁⲗⲉⲧⲉⲛⲗⲁⲉⲓⲥ, ⲛⲧⲁⲗⲉⲧⲉⲛⲗⲁⲉⲓⲥ taletenlaeis, ntaletenlaeis |
ⲧⲁⲗⲟⲩⲗⲁⲉⲓⲥ, ⲛⲧⲁⲗⲟⲩⲗⲁⲉⲓⲥ taloulaeis, ntaloulaeis |
ⲧⲁⲗⲉ- ⲗⲁⲉⲓⲥ, ⲛⲧⲁⲗⲉ- ⲗⲁⲉⲓⲥ tale- laeis, ntale- laeis | ||
| precursive | ⲛⲧⲉⲗⲓⲗⲁⲉⲓⲥ ntelilaeis |
ⲛⲧⲉⲗⲉⲕⲗⲁⲉⲓⲥ nteleklaeis |
ⲛⲧⲉⲗⲉⲗⲁⲉⲓⲥ ntelelaeis |
ⲛⲧⲉⲗⲉϥⲗⲁⲉⲓⲥ nteleflaeis |
ⲛⲧⲉⲗⲉⲥⲗⲁⲉⲓⲥ nteleslaeis |
ⲛⲧⲉⲗⲉⲛⲗⲁⲉⲓⲥ ntelenlaeis |
ⲛⲧⲉⲗⲉⲧⲉⲛⲗⲁⲉⲓⲥ nteletenlaeis |
ⲛⲧⲉⲗⲟⲩⲗⲁⲉⲓⲥ nteloulaeis |
ⲛⲧⲉⲗⲉ- ⲗⲁⲉⲓⲥ ntele- laeis | ||
| limitative | ϣⲁⲛϯⲗⲁⲉⲓⲥ šantilaeis |
ϣⲁⲛⲧⲉⲕⲗⲁⲉⲓⲥ šanteklaeis |
ϣⲁⲛⲧⲉⲗⲁⲉⲓⲥ šantelaeis |
ϣⲁⲛⲧⲉϥⲗⲁⲉⲓⲥ šanteflaeis |
ϣⲁⲛⲧⲉⲥⲗⲁⲉⲓⲥ šanteslaeis |
ϣⲁⲛⲧⲉⲛⲗⲁⲉⲓⲥ šantenlaeis |
ϣⲁⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲗⲁⲉⲓⲥ šantetenlaeis |
ϣⲁⲛⲧⲟⲩⲗⲁⲉⲓⲥ šantoulaeis |
ϣⲁⲛⲧⲉ- ⲗⲁⲉⲓⲥ šante- laeis | ||
| conditional | long | ⲉⲓϣⲁⲛⲗⲁⲉⲓⲥ eišanlaeis |
ⲉⲕϣⲁⲛⲗⲁⲉⲓⲥ ekšanlaeis |
ⲉⲗⲉϣⲁⲛⲗⲁⲉⲓⲥ elešanlaeis |
ⲉϥϣⲁⲛⲗⲁⲉⲓⲥ efšanlaeis |
ⲉⲥϣⲁⲛⲗⲁⲉⲓⲥ esšanlaeis |
ⲉⲛϣⲁⲛⲗⲁⲉⲓⲥ enšanlaeis |
ⲉⲗⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲗⲁⲉⲓⲥ eletenšanlaeis |
ⲉⲩϣⲁⲛⲗⲁⲉⲓⲥ eušanlaeis |
ⲉⲗⲉϣⲁⲛ- ⲗⲁⲉⲓⲥ, ⲉⲗϣⲁⲛ- ⲗⲁⲉⲓⲥ elešan- laeis, elšan- laeis | |
| short | ⲁⲓⲗⲁⲉⲓⲥ ailaeis |
ⲁⲕⲗⲁⲉⲓⲥ aklaeis |
ⲁⲗⲉⲗⲁⲉⲓⲥ alelaeis |
ⲁϥⲗⲁⲉⲓⲥ aflaeis |
ⲁⲥⲗⲁⲉⲓⲥ aslaeis |
ⲁⲛⲗⲁⲉⲓⲥ anlaeis |
ⲁⲗⲉⲧⲉⲛⲗⲁⲉⲓⲥ aletenlaeis |
ⲁⲩⲗⲁⲉⲓⲥ aulaeis |
ⲁⲗⲉ- ⲗⲁⲉⲓⲥ ale- laeis | ||
| negated with | ϣⲧⲉⲙ- štem- | ||||||||||