ⲣⲁϣⲉ

Coptic

Alternative forms

ⲣⲁϣⲓ (raši) — Bohairic
ⲗⲉϣⲓ (leši) — Fayyumic
ⲣⲉϣⲉ (reše) — Akhmimic

Pronunciation

IPA^(key): (Sahidic) [ˈra.ʃe]

Etymology 1

Inherited from Demotic ršy, from Egyptian

(ršw).

Verb

ⲣⲁϣⲉ • (raše)

(Sahidic) to rejoice, to be happy.

Conjugation

Conjugation of ⲣⲁϣⲉ (Sahidic dialect)

infinitive	affirmative	ⲣⲁϣⲉ raše	imperative	affirmative	ⲣⲁϣⲉ raše
infinitive	negative	ⲧⲙ̄ⲣⲁϣⲉ tm̄raše	imperative	negative	ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲣⲁϣⲉ m̄pr̄raše

		singular					plural			nominal
		1st person	2nd person		3rd person		1st person	2nd person	3rd person
		1st person	masculine	feminine	masculine	feminine	1st person	2nd person	3rd person
durative sentence
		ⲁⲛⲟⲕ	ⲛ̄ⲧⲟⲕ	ⲛ̄ⲧⲟ	ⲛ̄ⲧⲟϥ	ⲛ̄ⲧⲟⲥ	ⲁⲛⲟⲛ	ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄	ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ	-
present	basic	ϯⲣⲁϣⲉ tiraše	ⲕⲣⲁϣⲉ kraše	ⲧⲉⲣⲁϣⲉ teraše	ϥⲣⲁϣⲉ fraše	ⲥⲣⲁϣⲉ sraše	ⲧⲛ̄ⲣⲁϣⲉ tn̄raše	ⲧⲉⲧⲛ̄ⲣⲁϣⲉ tetn̄raše	ⲥⲉⲣⲁϣⲉ seraše	ⲣⲁϣⲉ raše
	circumstantial, focalising	ⲉⲓ̈ⲣⲁϣⲉ eïraše	ⲉⲕⲣⲁϣⲉ ekraše	ⲉⲣⲉⲣⲁϣⲉ ereraše	ⲉϥⲣⲁϣⲉ efraše	ⲉⲥⲣⲁϣⲉ esraše	ⲉⲛⲣⲁϣⲉ enraše	ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲣⲁϣⲉ etetn̄raše	ⲉⲩⲣⲁϣⲉ euraše	ⲉⲣⲉ- ⲣⲁϣⲉ ere- raše
	relative	ⲉϯⲣⲁϣⲉ etiraše	ⲉⲧⲕ̄ⲣⲁϣⲉ etk̄raše	ⲉⲧⲉⲣⲁϣⲉ, ⲉⲧⲉⲣⲉⲣⲁϣⲉ eteraše, etereraše	ⲉⲧϥ̄ⲣⲁϣⲉ etf̄raše	ⲉⲧⲥ̄ⲣⲁϣⲉ ets̄raše	ⲉⲧⲛ̄ⲣⲁϣⲉ etn̄raše	ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲣⲁϣⲉ etetn̄raše	ⲉⲧⲟⲩⲣⲁϣⲉ etouraše	ⲉⲧⲉⲣⲉ- ⲣⲁϣⲉ etere- raše
	preterite	ⲛⲉⲓ̈ⲣⲁϣⲉ neïraše	ⲛⲉⲕⲣⲁϣⲉ nekraše	ⲛⲉⲣⲉⲣⲁϣⲉ nereraše	ⲛⲉϥⲣⲁϣⲉ nefraše	ⲛⲉⲥⲣⲁϣⲉ nesraše	ⲛⲉⲛⲣⲁϣⲉ nenraše	ⲛⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲣⲁϣⲉ netetn̄raše	ⲛⲉⲩⲣⲁϣⲉ neuraše	ⲛⲉⲣⲉ- ⲣⲁϣⲉ nere- raše
future	basic	ϯⲛⲁⲣⲁϣⲉ tinaraše	ⲕⲛⲁⲣⲁϣⲉ knaraše	ⲧⲉⲛⲁⲣⲁϣⲉ tenaraše	ϥⲛⲁⲣⲁϣⲉ fnaraše	ⲥⲛⲁⲣⲁϣⲉ snaraše	ⲧⲛ̄ⲛⲁⲣⲁϣⲉ tn̄naraše	ⲧⲉⲧⲛⲁⲣⲁϣⲉ tetnaraše	ⲥⲉⲛⲁⲣⲁϣⲉ senaraše	ⲛⲁⲣⲁϣⲉ naraše
	circumstantial, focalising	ⲉⲓ̈ⲛⲁⲣⲁϣⲉ eïnaraše	ⲉⲕⲛⲁⲣⲁϣⲉ eknaraše	ⲉⲣⲉⲛⲁⲣⲁϣⲉ erenaraše	ⲉϥⲛⲁⲣⲁϣⲉ efnaraše	ⲉⲥⲛⲁⲣⲁϣⲉ esnaraše	ⲉⲛⲛⲁⲣⲁϣⲉ ennaraše	ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲣⲁϣⲉ etetnaraše	ⲉⲩⲛⲁⲣⲁϣⲉ eunaraše	ⲉⲣⲉ- ⲛⲁⲣⲁϣⲉ ere- naraše
	relative	ⲉϯⲛⲁⲣⲁϣⲉ etinaraše	ⲉⲧⲕ̄ⲛⲁⲣⲁϣⲉ etk̄naraše	ⲉⲧⲉⲛⲁⲣⲁϣⲉ, ⲉⲧⲉⲣⲉⲛⲁⲣⲁϣⲉ etenaraše, eterenaraše	ⲉⲧϥ̄ⲛⲁⲣⲁϣⲉ etf̄naraše	ⲉⲧⲥ̄ⲛⲁⲣⲁϣⲉ ets̄naraše	ⲉⲧⲛ̄ⲛⲁⲣⲁϣⲉ etn̄naraše	ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲣⲁϣⲉ etetnaraše	ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲣⲁϣⲉ etounaraše	ⲉⲧⲉⲣⲉ- ⲛⲁⲣⲁϣⲉ etere- naraše
	preterite	ⲛⲉⲓ̈ⲛⲁⲣⲁϣⲉ neïnaraše	ⲛⲉⲕⲛⲁⲣⲁϣⲉ neknaraše	ⲛⲉⲣⲉⲛⲁⲣⲁϣⲉ nerenaraše	ⲛⲉϥⲛⲁⲣⲁϣⲉ nefnaraše	ⲛⲉⲥⲛⲁⲣⲁϣⲉ nesnaraše	ⲛⲉⲛⲛⲁⲣⲁϣⲉ nennaraše	ⲛⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲣⲁϣⲉ netetnaraše	ⲛⲉⲩⲛⲁⲣⲁϣⲉ neunaraše	ⲛⲉⲣⲉ- ⲛⲁⲣⲁϣⲉ nere- naraše
negated with		(ⲛ̄-) … ⲁⲛ (n̄-) … an
non-durative sentence
		ⲁⲛⲟⲕ	ⲛ̄ⲧⲟⲕ	ⲛ̄ⲧⲟ	ⲛ̄ⲧⲟϥ	ⲛ̄ⲧⲟⲥ	ⲁⲛⲟⲛ	ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄	ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ	-
past	basic affirmative	ⲁⲓ̈ⲣⲁϣⲉ aïraše	ⲁⲕⲣⲁϣⲉ akraše	ⲁⲣⲁϣⲉ, ⲁⲣⲣⲁϣⲉ, ⲁⲣⲉⲣⲁϣⲉ araše, arraše, areraše	ⲁϥⲣⲁϣⲉ afraše	ⲁⲥⲣⲁϣⲉ asraše	ⲁⲛⲣⲁϣⲉ anraše	ⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲣⲁϣⲉ atetn̄raše	ⲁⲩⲣⲁϣⲉ auraše	ⲁ- ⲣⲁϣⲉ a- raše
	basic negative	ⲙ̄ⲡⲓⲣⲁϣⲉ m̄piraše	ⲙ̄ⲡⲕ̄ⲣⲁϣⲉ m̄pk̄raše	ⲙ̄ⲡⲉⲣⲁϣⲉ, ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲣⲁϣⲉ m̄peraše, m̄pr̄raše	ⲙ̄ⲡϥ̄ⲣⲁϣⲉ m̄pf̄raše	ⲙ̄ⲡⲥ̄ⲣⲁϣⲉ m̄ps̄raše	ⲙ̄ⲡⲛ̄ⲣⲁϣⲉ m̄pn̄raše	ⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ⲣⲁϣⲉ m̄petn̄raše	ⲙ̄ⲡⲟⲩⲣⲁϣⲉ m̄pouraše	ⲙ̄ⲡⲉ- ⲣⲁϣⲉ m̄pe- raše
	circumstantial affirmative	ⲉⲁⲓ̈ⲣⲁϣⲉ eaïraše	ⲉⲁⲕⲣⲁϣⲉ eakraše	ⲉⲁⲣⲁϣⲉ, ⲉⲁⲣⲣⲁϣⲉ, ⲉⲁⲣⲉⲣⲁϣⲉ earaše, earraše, eareraše	ⲉⲁϥⲣⲁϣⲉ eafraše	ⲉⲁⲥⲣⲁϣⲉ easraše	ⲉⲁⲛⲣⲁϣⲉ eanraše	ⲉⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲣⲁϣⲉ eatetn̄raše	ⲉⲁⲩⲣⲁϣⲉ eauraše	ⲉⲁ- ⲣⲁϣⲉ ea- raše
	circumstantial negative	ⲉⲙ̄ⲡⲓⲣⲁϣⲉ em̄piraše	ⲉⲙ̄ⲡⲕ̄ⲣⲁϣⲉ em̄pk̄raše	ⲉⲙ̄ⲡⲉⲣⲁϣⲉ, ⲉⲙ̄ⲡⲣ̄ⲣⲁϣⲉ em̄peraše, em̄pr̄raše	ⲉⲙ̄ⲡϥ̄ⲣⲁϣⲉ em̄pf̄raše	ⲉⲙ̄ⲡⲥ̄ⲣⲁϣⲉ em̄ps̄raše	ⲉⲙ̄ⲡⲛ̄ⲣⲁϣⲉ em̄pn̄raše	ⲉⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ⲣⲁϣⲉ em̄petn̄raše	ⲉⲙ̄ⲡⲟⲩⲣⲁϣⲉ em̄pouraše	ⲉⲙ̄ⲡⲉ- ⲣⲁϣⲉ em̄pe- raše
	relative affirmative	ⲉⲛⲧⲁⲓ̈ⲣⲁϣⲉ, ⲛ̄ⲧⲁⲓ̈ⲣⲁϣⲉ entaïraše, n̄taïraše	ⲉⲛⲧⲁⲕⲣⲁϣⲉ, ⲛ̄ⲧⲁⲕⲣⲁϣⲉ entakraše, n̄takraše	ⲉⲛⲧⲁⲣⲁϣⲉ, ⲛ̄ⲧⲁⲣⲁϣⲉ, ⲉⲛⲧⲁⲣⲣⲁϣⲉ, ⲛ̄ⲧⲁⲣⲣⲁϣⲉ, ⲉⲛⲧⲁⲣⲉⲣⲁϣⲉ, ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉⲣⲁϣⲉ entaraše, n̄taraše, entarraše, n̄tarraše, entareraše, n̄tareraše	ⲉⲛⲧⲁϥⲣⲁϣⲉ, ⲛ̄ⲧⲁϥⲣⲁϣⲉ entafraše, n̄tafraše	ⲉⲛⲧⲁⲥⲣⲁϣⲉ, ⲛ̄ⲧⲁⲥⲣⲁϣⲉ entasraše, n̄tasraše	ⲉⲛⲧⲁⲛⲣⲁϣⲉ, ⲛ̄ⲧⲁⲛⲣⲁϣⲉ entanraše, n̄tanraše	ⲉⲛⲧⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲣⲁϣⲉ, ⲛ̄ⲧⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲣⲁϣⲉ entatetn̄raše, n̄tatetn̄raše	ⲉⲛⲧⲁⲩⲣⲁϣⲉ, ⲛ̄ⲧⲁⲩⲣⲁϣⲉ entauraše, n̄tauraše	ⲉⲛⲧⲁ- ⲣⲁϣⲉ, ⲛ̄ⲧⲁ- ⲣⲁϣⲉ enta- raše, n̄ta- raše
	relative negative	ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲓⲣⲁϣⲉ etem̄piraše	ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲕ̄ⲣⲁϣⲉ etem̄pk̄raše	ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲉⲣⲁϣⲉ, ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲣ̄ⲣⲁϣⲉ etem̄peraše, etem̄pr̄raše	ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡϥ̄ⲣⲁϣⲉ etem̄pf̄raše	ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲥ̄ⲣⲁϣⲉ etem̄ps̄raše	ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲛ̄ⲣⲁϣⲉ etem̄pn̄raše	ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ⲣⲁϣⲉ etem̄petn̄raše	ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲟⲩⲣⲁϣⲉ etem̄pouraše	ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲉ- ⲣⲁϣⲉ etem̄pe- raše
	preterite affirmative	ⲛⲉⲁⲓ̈ⲣⲁϣⲉ neaïraše	ⲛⲉⲁⲕⲣⲁϣⲉ neakraše	ⲛⲉⲁⲣⲁϣⲉ, ⲛⲉⲁⲣⲣⲁϣⲉ, ⲛⲉⲁⲣⲉⲣⲁϣⲉ nearaše, nearraše, neareraše	ⲛⲉⲁϥⲣⲁϣⲉ neafraše	ⲛⲉⲁⲥⲣⲁϣⲉ neasraše	ⲛⲉⲁⲛⲣⲁϣⲉ neanraše	ⲛⲉⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲣⲁϣⲉ neatetn̄raše	ⲛⲉⲁⲩⲣⲁϣⲉ neauraše	ⲛⲉⲁ- ⲣⲁϣⲉ nea- raše
	preterite negative	ⲛⲉⲙ̄ⲡⲓⲣⲁϣⲉ nem̄piraše	ⲛⲉⲙ̄ⲡⲕ̄ⲣⲁϣⲉ nem̄pk̄raše	ⲛⲉⲙ̄ⲡⲉⲣⲁϣⲉ, ⲛⲉⲙ̄ⲡⲣ̄ⲣⲁϣⲉ nem̄peraše, nem̄pr̄raše	ⲛⲉⲙ̄ⲡϥ̄ⲣⲁϣⲉ nem̄pf̄raše	ⲛⲉⲙ̄ⲡⲥ̄ⲣⲁϣⲉ nem̄ps̄raše	ⲛⲉⲙ̄ⲡⲛ̄ⲣⲁϣⲉ nem̄pn̄raše	ⲛⲉⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ⲣⲁϣⲉ nem̄petn̄raše	ⲛⲉⲙ̄ⲡⲟⲩⲣⲁϣⲉ nem̄pouraše	ⲛⲉⲙ̄ⲡⲉ- ⲣⲁϣⲉ nem̄pe- raše
	focalising affirmative	ⲛ̄ⲧⲁⲓ̈ⲣⲁϣⲉ n̄taïraše	ⲛ̄ⲧⲁⲕⲣⲁϣⲉ n̄takraše	ⲛ̄ⲧⲁⲣⲁϣⲉ, ⲛ̄ⲧⲁⲣⲣⲁϣⲉ, ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉⲣⲁϣⲉ n̄taraše, n̄tarraše, n̄tareraše	ⲛ̄ⲧⲁϥⲣⲁϣⲉ n̄tafraše	ⲛ̄ⲧⲁⲥⲣⲁϣⲉ n̄tasraše	ⲛ̄ⲧⲁⲛⲣⲁϣⲉ n̄tanraše	ⲛ̄ⲧⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲣⲁϣⲉ n̄tatetn̄raše	ⲛ̄ⲧⲁⲩⲣⲁϣⲉ n̄tauraše	ⲛ̄ⲧⲁ- ⲣⲁϣⲉ n̄ta- raše
expectative	basic negative	ⲙ̄ⲡⲁϯⲣⲁϣⲉ m̄patiraše	ⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ⲣⲁϣⲉ m̄patk̄raše	ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲣⲁϣⲉ m̄pateraše	ⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ⲣⲁϣⲉ m̄patf̄raše	ⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ⲣⲁϣⲉ m̄pats̄raše	ⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ⲣⲁϣⲉ m̄patn̄raše	ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲣⲁϣⲉ m̄patetn̄raše	ⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩⲣⲁϣⲉ m̄patouraše	ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ⲣⲁϣⲉ m̄pate- raše
	circumstantial negative	ⲉⲙ̄ⲡⲁϯⲣⲁϣⲉ em̄patiraše	ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ⲣⲁϣⲉ em̄patk̄raše	ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲣⲁϣⲉ em̄pateraše	ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ⲣⲁϣⲉ em̄patf̄raše	ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ⲣⲁϣⲉ em̄pats̄raše	ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ⲣⲁϣⲉ em̄patn̄raše	ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲣⲁϣⲉ em̄patetn̄raše	ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩⲣⲁϣⲉ em̄patouraše	ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ⲣⲁϣⲉ em̄pate- raše
	relative negative	ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁϯⲣⲁϣⲉ etem̄patiraše	ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ⲣⲁϣⲉ etem̄patk̄raše	ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲣⲁϣⲉ etem̄pateraše	ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ⲣⲁϣⲉ etem̄patf̄raše	ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ⲣⲁϣⲉ etem̄pats̄raše	ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ⲣⲁϣⲉ etem̄patn̄raše	ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲣⲁϣⲉ etem̄patetn̄raše	ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩⲣⲁϣⲉ etem̄patouraše	ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ⲣⲁϣⲉ etem̄pate- raše
	preterite negative	ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁϯⲣⲁϣⲉ nem̄patiraše	ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ⲣⲁϣⲉ nem̄patk̄raše	ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲣⲁϣⲉ nem̄pateraše	ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ⲣⲁϣⲉ nem̄patf̄raše	ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ⲣⲁϣⲉ nem̄pats̄raše	ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ⲣⲁϣⲉ nem̄patn̄raše	ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲣⲁϣⲉ nem̄patetn̄raše	ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩⲣⲁϣⲉ nem̄patouraše	ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ⲣⲁϣⲉ nem̄pate- raše
aorist	basic affirmative	ϣⲁⲓ̈ⲣⲁϣⲉ šaïraše	ϣⲁⲕⲣⲁϣⲉ šakraše	ϣⲁⲣⲉⲣⲁϣⲉ šareraše	ϣⲁϥⲣⲁϣⲉ šafraše	ϣⲁⲥⲣⲁϣⲉ šasraše	ϣⲁⲛⲣⲁϣⲉ šanraše	ϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲣⲁϣⲉ šatetn̄raše	ϣⲁⲩⲣⲁϣⲉ šauraše	ϣⲁⲣⲉ- ⲣⲁϣⲉ šare- raše
	basic negative	ⲙⲉⲓ̈ⲣⲁϣⲉ meïraše	ⲙⲉⲕⲣⲁϣⲉ mekraše	ⲙⲉⲣⲉⲣⲁϣⲉ mereraše	ⲙⲉϥⲣⲁϣⲉ mefraše	ⲙⲉⲥⲣⲁϣⲉ mesraše	ⲙⲉⲛⲣⲁϣⲉ menraše	ⲙⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲣⲁϣⲉ metetn̄raše	ⲙⲉⲩⲣⲁϣⲉ meuraše	ⲙⲉⲣⲉ- ⲣⲁϣⲉ mere- raše
	circumstantial affirmative	ⲉϣⲁⲓ̈ⲣⲁϣⲉ ešaïraše	ⲉϣⲁⲕⲣⲁϣⲉ ešakraše	ⲉϣⲁⲣⲉⲣⲁϣⲉ ešareraše	ⲉϣⲁϥⲣⲁϣⲉ ešafraše	ⲉϣⲁⲥⲣⲁϣⲉ ešasraše	ⲉϣⲁⲛⲣⲁϣⲉ ešanraše	ⲉϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲣⲁϣⲉ ešatetn̄raše	ⲉϣⲁⲩⲣⲁϣⲉ ešauraše	ⲉϣⲁⲣⲉ- ⲣⲁϣⲉ ešare- raše
	circumstantial negative	ⲉⲙⲉⲓ̈ⲣⲁϣⲉ emeïraše	ⲉⲙⲉⲕⲣⲁϣⲉ emekraše	ⲉⲙⲉⲣⲉⲣⲁϣⲉ emereraše	ⲉⲙⲉϥⲣⲁϣⲉ emefraše	ⲉⲙⲉⲥⲣⲁϣⲉ emesraše	ⲉⲙⲉⲛⲣⲁϣⲉ emenraše	ⲉⲙⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲣⲁϣⲉ emetetn̄raše	ⲉⲙⲉⲩⲣⲁϣⲉ emeuraše	ⲉⲙⲉⲣⲉ- ⲣⲁϣⲉ emere- raše
	relative affirmative	ⲉⲧⲉϣⲁⲓ̈ⲣⲁϣⲉ, ⲉϣⲁⲓ̈ⲣⲁϣⲉ etešaïraše, ešaïraše	ⲉⲧⲉϣⲁⲕⲣⲁϣⲉ, ⲉϣⲁⲕⲣⲁϣⲉ etešakraše, ešakraše	ⲉⲧⲉϣⲁⲣⲉⲣⲁϣⲉ, ⲉϣⲁⲣⲉⲣⲁϣⲉ etešareraše, ešareraše	ⲉⲧⲉϣⲁϥⲣⲁϣⲉ, ⲉϣⲁϥⲣⲁϣⲉ etešafraše, ešafraše	ⲉⲧⲉϣⲁⲥⲣⲁϣⲉ, ⲉϣⲁⲥⲣⲁϣⲉ etešasraše, ešasraše	ⲉⲧⲉϣⲁⲛⲣⲁϣⲉ, ⲉϣⲁⲛⲣⲁϣⲉ etešanraše, ešanraše	ⲉⲧⲉϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲣⲁϣⲉ, ⲉϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲣⲁϣⲉ etešatetn̄raše, ešatetn̄raše	ⲉⲧⲉϣⲁⲩⲣⲁϣⲉ, ⲉϣⲁⲩⲣⲁϣⲉ etešauraše, ešauraše	ⲉⲧⲉϣⲁⲣⲉ- ⲣⲁϣⲉ, ⲉϣⲁⲣⲉ- ⲣⲁϣⲉ etešare- raše, ešare- raše
	relative negative	ⲉⲧⲉⲙⲉⲓ̈ⲣⲁϣⲉ etemeïraše	ⲉⲧⲉⲙⲉⲕⲣⲁϣⲉ etemekraše	ⲉⲧⲉⲙⲉⲣⲉⲣⲁϣⲉ etemereraše	ⲉⲧⲉⲙⲉϥⲣⲁϣⲉ etemefraše	ⲉⲧⲉⲙⲉⲥⲣⲁϣⲉ etemesraše	ⲉⲧⲉⲙⲉⲛⲣⲁϣⲉ etemenraše	ⲉⲧⲉⲙⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲣⲁϣⲉ etemetetn̄raše	ⲉⲧⲉⲙⲉⲩⲣⲁϣⲉ etemeuraše	ⲉⲧⲉⲙⲉⲣⲉ- ⲣⲁϣⲉ etemere- raše
	preterite affirmative	ⲛⲉϣⲁⲓ̈ⲣⲁϣⲉ nešaïraše	ⲛⲉϣⲁⲕⲣⲁϣⲉ nešakraše	ⲛⲉϣⲁⲣⲉⲣⲁϣⲉ nešareraše	ⲛⲉϣⲁϥⲣⲁϣⲉ nešafraše	ⲛⲉϣⲁⲥⲣⲁϣⲉ nešasraše	ⲛⲉϣⲁⲛⲣⲁϣⲉ nešanraše	ⲛⲉϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲣⲁϣⲉ nešatetn̄raše	ⲛⲉϣⲁⲩⲣⲁϣⲉ nešauraše	ⲛⲉϣⲁⲣⲉ- ⲣⲁϣⲉ nešare- raše
	preterite negative	ⲛⲉⲙⲉⲓ̈ⲣⲁϣⲉ nemeïraše	ⲛⲉⲙⲉⲕⲣⲁϣⲉ nemekraše	ⲛⲉⲙⲉⲣⲉⲣⲁϣⲉ nemereraše	ⲛⲉⲙⲉϥⲣⲁϣⲉ nemefraše	ⲛⲉⲙⲉⲥⲣⲁϣⲉ nemesraše	ⲛⲉⲙⲉⲛⲣⲁϣⲉ nemenraše	ⲛⲉⲙⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲣⲁϣⲉ nemetetn̄raše	ⲛⲉⲙⲉⲩⲣⲁϣⲉ nemeuraše	ⲛⲉⲙⲉⲣⲉ- ⲣⲁϣⲉ nemere- raše
	focalising affirmative	ⲉⲙⲉⲓ̈ⲣⲁϣⲉ emeïraše	ⲉⲙⲉⲕⲣⲁϣⲉ emekraše	ⲉⲙⲉⲣⲉⲣⲁϣⲉ emereraše	ⲉⲙⲉϥⲣⲁϣⲉ emefraše	ⲉⲙⲉⲥⲣⲁϣⲉ emesraše	ⲉⲙⲉⲛⲣⲁϣⲉ emenraše	ⲉⲙⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲣⲁϣⲉ emetetn̄raše	ⲉⲙⲉⲩⲣⲁϣⲉ emeuraše	ⲉⲙⲉⲣⲉ- ⲣⲁϣⲉ emere- raše
optative	basic affirmative	ⲉⲓ̈ⲉⲣⲁϣⲉ eïeraše	ⲉⲕⲉⲣⲁϣⲉ ekeraše	ⲉⲣⲉⲣⲁϣⲉ ereraše	ⲉϥⲉⲣⲁϣⲉ eferaše	ⲉⲥⲉⲣⲁϣⲉ eseraše	ⲉⲛⲉⲣⲁϣⲉ eneraše	ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲣⲁϣⲉ etetneraše	ⲉⲩⲉⲣⲁϣⲉ eueraše	ⲉⲣⲉ- ⲣⲁϣⲉ ere- raše
optative	basic affirmative	ⲛ̄ⲛⲁⲣⲁϣⲉ n̄naraše	ⲛ̄ⲛⲉⲕⲣⲁϣⲉ n̄nekraše	ⲛ̄ⲛⲉⲣⲁϣⲉ n̄neraše	ⲛ̄ⲛⲉϥⲣⲁϣⲉ n̄nefraše	ⲛ̄ⲛⲉⲥⲣⲁϣⲉ n̄nesraše	ⲛ̄ⲛⲉⲛⲣⲁϣⲉ n̄nenraše	ⲛ̄ⲛⲉⲧⲛ̄ⲣⲁϣⲉ n̄netn̄raše	ⲛ̄ⲛⲉⲩⲣⲁϣⲉ n̄neuraše	ⲛ̄ⲛⲉ- ⲣⲁϣⲉ n̄ne- raše
jussive	basic affirmative	ⲙⲁⲣⲓⲣⲁϣⲉ mariraše	(use imperative)		ⲙⲁⲣⲉϥⲣⲁϣⲉ marefraše	ⲙⲁⲣⲉⲥⲣⲁϣⲉ maresraše	ⲙⲁⲣⲛ̄ⲣⲁϣⲉ marn̄raše	(use imperative)	ⲙⲁⲣⲟⲩⲣⲁϣⲉ marouraše	ⲙⲁⲣⲉ- ⲣⲁϣⲉ mare- raše
jussive	basic affirmative	ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲣⲁⲣⲁϣⲉ m̄pr̄traraše	(use imperative)		ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲣⲉϥⲣⲁϣⲉ m̄pr̄trefraše	ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲣⲉⲥⲣⲁϣⲉ m̄pr̄tresraše	ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲣⲉⲛⲣⲁϣⲉ m̄pr̄trenraše	(use imperative)	ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲣⲉⲩⲣⲁϣⲉ m̄pr̄treuraše	ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲣⲉ- ⲣⲁϣⲉ m̄pr̄tre- raše
subordinate clause
		ⲁⲛⲟⲕ	ⲛ̄ⲧⲟⲕ	ⲛ̄ⲧⲟ	ⲛ̄ⲧⲟϥ	ⲛ̄ⲧⲟⲥ	ⲁⲛⲟⲛ	ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄	ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ	-
conjunctive		ⲛ̄ⲧⲁⲣⲁϣⲉ, ⲧⲁⲣⲁϣⲉ n̄taraše, taraše	ⲛ̄ⲅⲣⲁϣⲉ, ⲛ̄ⲕⲣⲁϣⲉ n̄graše, n̄kraše	ⲛ̄ⲧⲉⲣⲁϣⲉ n̄teraše	ⲛ̄ϥⲣⲁϣⲉ n̄fraše	ⲛ̄ⲥⲣⲁϣⲉ n̄sraše	ⲛ̄ⲧⲛ̄ⲣⲁϣⲉ n̄tn̄raše	ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ⲣⲁϣⲉ n̄tetn̄raše	ⲛ̄ⲥⲉⲣⲁϣⲉ n̄seraše	ⲛ̄ⲧⲉ- ⲣⲁϣⲉ n̄te- raše
future conjunctive		ⲧⲁⲣⲓⲣⲁϣⲉ tariraše	ⲧⲁⲣⲉⲕⲣⲁϣⲉ tarekraše	ⲧⲁⲣⲉⲣⲁϣⲉ tareraše	ⲧⲁⲣⲉϥⲣⲁϣⲉ tarefraše	ⲧⲁⲣⲉⲥⲣⲁϣⲉ taresraše	ⲧⲁⲣⲛ̄ⲣⲁϣⲉ tarn̄raše	ⲧⲁⲣⲉⲧⲛ̄ⲣⲁϣⲉ taretn̄raše	ⲧⲁⲣⲟⲩⲣⲁϣⲉ tarouraše	ⲧⲁⲣⲉ- ⲣⲁϣⲉ tare- raše
precursive		ⲛ̄ⲧⲉⲣⲓⲣⲁϣⲉ n̄teriraše	ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉⲕⲣⲁϣⲉ n̄terekraše	ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉⲣⲁϣⲉ, ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉⲣⲣⲁϣⲉ n̄tereraše, n̄tererraše	ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉϥⲣⲁϣⲉ n̄terefraše	ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉⲥⲣⲁϣⲉ n̄teresraše	ⲛ̄ⲧⲉⲣⲛ̄ⲣⲁϣⲉ, ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉⲛⲣⲁϣⲉ n̄tern̄raše, n̄terenraše	ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉⲧⲛ̄ⲣⲁϣⲉ n̄teretn̄raše	ⲛ̄ⲧⲉⲣⲟⲩⲣⲁϣⲉ n̄terouraše	ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉ- ⲣⲁϣⲉ n̄tere- raše
limitative		ϣⲁⲛϯⲣⲁϣⲉ šantiraše	ϣⲁⲛⲧⲕ̄ⲣⲁϣⲉ šantk̄raše	ϣⲁⲛⲧⲉⲣⲁϣⲉ šanteraše	ϣⲁⲛⲧϥ̄ⲣⲁϣⲉ šantf̄raše	ϣⲁⲛⲧⲥ̄ⲣⲁϣⲉ šants̄raše	ϣⲁⲛⲧⲛ̄ⲣⲁϣⲉ šantn̄raše	ϣⲁⲛⲧⲉⲧⲛ̄ⲣⲁϣⲉ šantetn̄raše	ϣⲁⲛⲧⲟⲩⲣⲁϣⲉ šantouraše	ϣⲁⲛⲧⲉ- ⲣⲁϣⲉ šante- raše
conditional	long	ⲉⲓ̈ϣⲁⲛⲣⲁϣⲉ eïšanraše	ⲉⲕϣⲁⲛⲣⲁϣⲉ ekšanraše	ⲉⲣϣⲁⲛⲣⲁϣⲉ, ⲉⲣⲉϣⲁⲛⲣⲁϣⲉ eršanraše, erešanraše	ⲉϥϣⲁⲛⲣⲁϣⲉ efšanraše	ⲉⲥϣⲁⲛⲣⲁϣⲉ esšanraše	ⲉⲛϣⲁⲛⲣⲁϣⲉ enšanraše	ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲁⲛⲣⲁϣⲉ etetn̄šanraše	ⲉⲩϣⲁⲛⲣⲁϣⲉ eušanraše	ⲉⲣϣⲁⲛ- ⲣⲁϣⲉ eršan- raše
conditional	short	ⲉⲓ̈ⲣⲁϣⲉ eïraše	ⲉⲕⲣⲁϣⲉ ekraše	ⲉⲣⲉⲣⲁϣⲉ ereraše	ⲉϥⲣⲁϣⲉ efraše	ⲉⲥⲣⲁϣⲉ esraše	ⲉⲛⲣⲁϣⲉ enraše	ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲣⲁϣⲉ etetn̄raše	ⲉⲩⲣⲁϣⲉ euraše	ⲉⲣⲉ- ⲣⲁϣⲉ ere- raše
negated with		ⲧⲙ̄- tm̄-

Etymology 2

Inherited from Egyptian

(ršwt), from the infinitive of the verb

(ršw, “to rejoice”).

Noun

ⲣⲁϣⲉ • (raše) m (uncountable)

(Sahidic) joy, gladness.

Synonyms

ⲉⲩⲫⲣⲟⲥⲩⲛⲏ (euphrosunē)
ⲧⲉⲗⲏⲗ (telēl)
ⲁⲗⲏⲗ (alēl)
ⲟⲩⲛⲟϥ (ounof)

References

Černý, Jaroslav (1976) Coptic Etymological Dictionary, Cambridge: Cambridge University Press, →ISBN.