上有天堂，下有蘇杭
See also: 上有天堂，下有苏杭
Chinese
up; on; on top up; on; on top; upon; first; previous or last; upper; higher; above; previous; to climb; to go into; to go up |
to have; there is; there are to have; there is; there are; to exist; to be |
heaven; paradise | under; next; lower under; next; lower; below; underneath; down(wards); to go down; latter |
to have; there is; there are to have; there is; there are; to exist; to be |
Suhang | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| trad. (上有天堂，下有蘇杭) | 上 | 有 | 天堂 | ， | 下 | 有 | 蘇杭 | |
| simp. (上有天堂，下有苏杭) | 上 | 有 | 天堂 | ， | 下 | 有 | 苏杭 | |
Pronunciation
- Mandarin
- (Pinyin): shàng yǒu tiāntáng, xià yǒu Sūháng
- (Zhuyin): ㄕㄤˋ ㄧㄡˇ ㄊㄧㄢ ㄊㄤˊ , ㄒㄧㄚˋ ㄧㄡˇ ㄙㄨ ㄏㄤˊ
- Cantonese (Jyutping): soeng6 jau5 tin1 tong4, haa6 jau5 sou1 hong4
- Wu (Shanghai, Wugniu): 6zaon 6yeu 1thi-daon 6gho 6yeu 1su-ghaon
- Mandarin
- (Standard Chinese)+
- Hanyu Pinyin: shàng yǒu tiāntáng, xià yǒu Sūháng
- Zhuyin: ㄕㄤˋ ㄧㄡˇ ㄊㄧㄢ ㄊㄤˊ , ㄒㄧㄚˋ ㄧㄡˇ ㄙㄨ ㄏㄤˊ
- Tongyong Pinyin: shàng yǒu tiantáng, sià yǒu Suháng
- Wade–Giles: shang4 yu3 tʻien1-tʻang2, hsia4 yu3 Su1-hang2
- Yale: shàng yǒu tyān-táng-, syà yǒu Sū-háng
- Gwoyeu Romatzyh: shanq yeou tiantarng, shiah yeou Suharng
- Palladius: шан ю тяньтан, ся ю Сухан (šan ju tjanʹtan, sja ju Suxan)
- Sinological IPA (key): /ʂɑŋ⁵¹ joʊ̯²¹⁴⁻²¹ tʰi̯ɛn⁵⁵ tʰɑŋ³⁵ ɕi̯ä⁵¹ joʊ̯²¹⁴⁻²¹ su⁵⁵ xɑŋ³⁵/
- (Standard Chinese)+
- Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)+
- Jyutping: soeng6 jau5 tin1 tong4, haa6 jau5 sou1 hong4
- Yale: seuhng yáuh tīn tòhng, hah yáuh sōu hòhng
- Cantonese Pinyin: soeng6 jau5 tin1 tong4, haa6 jau5 sou1 hong4
- Guangdong Romanization: sêng6 yeo5 tin1 tong4, ha6 yeo5 sou1 hong4
- Sinological IPA (key): /sœːŋ²² jɐu̯¹³ tʰiːn⁵⁵ tʰɔːŋ²¹ haː²² jɐu̯¹³ sou̯⁵⁵ hɔːŋ²¹/
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)+
- Wu
Proverb
上有天堂，下有蘇杭