主題

See also: 主题

Chinese

	to own; to host; master to own; to host; master; lord; primary	topic; subject; to inscribe topic; subject; to inscribe; to superscribe
trad. (主題)	主	題
simp. (主题)	主	题
anagram	題主／题主

Pronunciation

Mandarin
(Pinyin): zhǔtí

(Zhuyin): ㄓㄨˇ ㄊㄧˊ
Cantonese (Jyutping): zyu² tai⁴
Hakka
(Sixian, PFS): chú-thì

(Hailu, HRS): zhu^ˊ ti
Puxian Min (Pouseng Ping'ing): zy³ de²
Southern Min
(Hokkien, POJ): chú-tôe / chú-tê

(Teochew, Peng'im): zu² doi⁵

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin: zhǔtí
  - Zhuyin: ㄓㄨˇ ㄊㄧˊ
  - Tongyong Pinyin: jhǔtí
  - Wade–Giles: chu³-tʻi²
  - Yale: jǔ-tí
  - Gwoyeu Romatzyh: juutyi
  - Palladius: чжути (čžuti)
  - Sinological IPA ^(key): /ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ tʰi³⁵/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: zyu² tai⁴
  - Yale: jyú tàih
  - Cantonese Pinyin: dzy² tai⁴
  - Guangdong Romanization: ju² tei⁴
  - Sinological IPA ^(key): /t͡syː³⁵ tʰɐi̯²¹/
Hakka
- (Sixian, incl. Miaoli and Neipu)
  - Pha̍k-fa-sṳ: chú-thì
  - Hakka Romanization System: zu^ˋ ti^ˇ
  - Hagfa Pinyim: zu³ ti²
  - Sinological IPA: /t͡su³¹ tʰi¹¹/
- (Hailu, incl. Zhudong)
  - Hakka Romanization System: zhu^ˊ ti
  - Sinological IPA: /t͡ʃu²⁴⁻³³ tʰi⁵⁵/
Puxian Min
- (Putian)
  - Pouseng Ping'ing: zy³ de² [Phonetic: zy² de²]
  - Báⁿ-uā-ci̍: cṳ̂-dá̤
  - Sinological IPA ^(key): /t͡sy⁴⁵³⁻¹³ te¹³/
- (Xianyou)
  - Pouseng Ping'ing: zy³ de² [Phonetic: zy¹ de²]
  - Sinological IPA ^(key): /t͡sy³³²⁻⁵⁵ te²⁴/
Southern Min
- (Hokkien: Quanzhou, Taipei, Xiamen)
  - Pe̍h-ōe-jī: chú-tôe
  - Tâi-lô: tsú-tuê
  - Phofsit Daibuun: zw'doee
  - IPA (Quanzhou): /t͡su⁵⁵⁴⁻²⁴ tue²⁴/
  - IPA (Taipei, Xiamen): /t͡su⁵³⁻⁴⁴ tue²⁴/
- (Hokkien: Kaohsiung, Zhangzhou)
  - Pe̍h-ōe-jī: chú-tê
  - Tâi-lô: tsú-tê
  - Phofsit Daibuun: zw'dee
  - IPA (Zhangzhou): /t͡su⁵³⁻⁴⁴ te¹³/
  - IPA (Kaohsiung): /t͡su⁴¹⁻⁴⁴ te²³/
- (Teochew)
  - Peng'im: zu² doi⁵
  - Pe̍h-ōe-jī-like: tsú tôi
  - Sinological IPA ^(key): /t͡su⁵²⁻³⁵ toi⁵⁵/

Noun

主題

theme; topic; subject; motif
(Internet) subject (of an email)
(computing) theme (collection of color schemes, sounds, artwork etc.)

Synonyms

(theme):

edit

中心思想 (zhōngxīn sīxiǎng)
問題 / 问题 (wèntí)
基調 / 基调 (jīdiào) (figurative)
意旨 (yìzhǐ)
話題 / 话题 (huàtí)
課題 / 课题 (kètí)
議題 / 议题 (yìtí)

(subject of an email): 標題／标题 (biāotí)

Derived terms

主題公園 / 主题公园 (zhǔtí gōngyuán)
主題句 / 主题句
主題曲 / 主题曲 (zhǔtíqǔ)
主題樂園 / 主题乐园 (zhǔtí lèyuán)
主題歌 / 主题歌 (zhǔtígē)
主題詞 / 主题词
主題語 / 主题语

Descendants

Sino-Xenic (主題):

→ Japanese: 主題(しゅだい) (shudai)
→ Korean: 주제(主題) (juje)
→ Vietnamese: chủ đề (主題)

Japanese

Kanji in this term
主	題
しゅ Grade: 3	だい Grade: 3
on'yomi

Pronunciation

(Tokyo) しゅだい [shùdáí] (Heiban – [0])^[1]
IPA^(key): [ɕɨda̠i]

Noun

主(しゅ)題(だい) • (shudai)

subject, theme, main topic
musical motif

Synonyms

(theme or motif): テーマ (tēma)

References

^ Matsumura, Akira, editor (2006), 大辞林 [Daijirin] (in Japanese), Third edition, Tokyo: Sanseidō, →ISBN

2002, Ineko Kondō; Fumi Takano; Mary E Althaus; et. al., Shogakukan Progressive Japanese-English Dictionary, Third Edition, Tokyo: Shōgakukan, →ISBN.

Korean

Hanja in this term
主	題

Noun

主題 • (juje) (hangeul 주제)

hanja form^? of 주제 (“topic”)

Vietnamese

chữ Hán Nôm in this term
主	題

Noun

主題

chữ Hán form of chủ đề (“subject”)

[DJR-1] Matsumura, Akira, editor (2006), 大辞林 [Daijirin] (in Japanese), Third edition, Tokyo: Sanseidō, →ISBN

[1]