交朋友

Chinese

		to deliver; to turn over; to make friends to deliver; to turn over; to make friends; to intersect (lines); to pay (money)	friend; boyfriend or girlfriend; partner
simp. and trad. (交朋友)		交	朋友

Pronunciation

Mandarin
(Pinyin): jiāo péngyou, jiāo péngyǒu

(Zhuyin): ㄐㄧㄠㄆㄥˊ ˙ㄧㄡ, ㄐㄧㄠㄆㄥˊ ㄧㄡˇ
Cantonese (Jyutping): gaau¹ pang⁴ jau⁵
Puxian Min (Pouseng Ping'ing): gao¹ beng² iu³
Wu (Northern, Wugniu): ¹ciau ⁶ban-yeu₆; ¹kau ⁶ban-yeu₆ / ¹ciau ²ban-ieu₃; ¹ciau ²bon-ieu₃

Mandarin
- (Standard Chinese, standard in Mainland)⁺
  - Hanyu Pinyin: jiāo péngyou
  - Zhuyin: ㄐㄧㄠㄆㄥˊ ˙ㄧㄡ
  - Tongyong Pinyin: jiao péngyo̊u
  - Wade–Giles: chiao¹ pʻêng²-yu⁵
  - Yale: jyāu péng-you
  - Gwoyeu Romatzyh: jiau perng.iou
  - Palladius: цзяо пэнъю (czjao pɛnʺju)
  - Sinological IPA ^(key): /t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ pʰɤŋ³⁵ joʊ̯³/
- (Standard Chinese, standard in Taiwan)⁺
  - Hanyu Pinyin: jiāo péngyǒu
  - Zhuyin: ㄐㄧㄠㄆㄥˊ ㄧㄡˇ
  - Tongyong Pinyin: jiao péngyǒu
  - Wade–Giles: chiao¹ pʻêng²-yu³
  - Yale: jyāu péng-yǒu
  - Gwoyeu Romatzyh: jiau perngyeou
  - Palladius: цзяо пэнъю (czjao pɛnʺju)
  - Sinological IPA ^(key): /t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ pʰɤŋ³⁵ joʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: gaau¹ pang⁴ jau⁵
  - Yale: gāau pàhng yáuh
  - Cantonese Pinyin: gaau¹ pang⁴ jau⁵
  - Guangdong Romanization: gao¹ peng⁴ yeo⁵
  - Sinological IPA ^(key): /kaːu̯⁵⁵ pʰɐŋ²¹ jɐu̯¹³/
Puxian Min
- (Putian)
  - Pouseng Ping'ing: gao¹ beng² iu³ [Phonetic: gao⁵ eng⁵ ngiu³]
  - Báⁿ-uā-ci̍: gau-béng-iû
  - Sinological IPA ^(key): /kau⁵³³⁻¹¹ ^(p-)ɛŋ¹³⁻¹¹ ^(Ø-)ŋiu⁴⁵³/
- (Xianyou)
  - Pouseng Ping'ing: gao¹ beng² iu³ [Phonetic: gao⁵ beng⁵ ngiu³]
  - Sinological IPA ^(key): /kau⁵⁴⁴⁻²¹ pɛŋ²⁴⁻²¹ ^(Ø-)ŋiu³³²/
Wu
- (Northern: Shanghai)
  - Wugniu: ¹ciau ⁶ban-yeu₆; ¹kau ⁶ban-yeu₆
  - MiniDict: ciau^平 ban^去 yeu^去; kau^平 ban^去 yeu^去
  - Wiktionary Romanisation (Shanghai): ¹jiau ³ban-hhieu₃; ¹kau ³ban-hhieu₃
  - Sinological IPA (Shanghai): /t͡ɕiɔ⁴⁴ bã²² ɦiɤ⁴⁴/, /kɔ⁴⁴ bã²² ɦiɤ⁴⁴/
- (Northern: Hangzhou)
  - Wugniu: ¹ciau ²ban-ieu₃; ¹ciau ²bon-ieu₃
  - MiniDict: ciau^平 ban^平 iu^上; ciau^平 bon^平 iu^上
  - Sinological IPA (Hangzhou): /t͡ɕiɔ³³⁴ bɑŋ²² iø⁵³/, /t͡ɕiɔ³³⁴ boŋ²² iø⁵³/

Verb

交⫽朋友 (verb-object)

to make friends
to be dating; to go steady

Synonyms

(to make friends):

edit

交友 (jiāoyǒu)
交接 (jiāojiē)
交結 / 交结 (Hokkien)
交遊 / 交游 (jiāoyóu)
相交 (xiāngjiāo)
相捌 (Hokkien, Teochew)
相熟 (Hokkien)
相識 / 相识 (xiāngshí)
知遇 (zhīyù) (literary)
結交 / 结交 (jiéjiāo)
結交朋友 / 结交朋友 (jiéjiāo péngyǒu)
締交 / 缔交 (dìjiāo) (literary)
訂交 / 订交 (dìngjiāo)
軋朋友 / 轧朋友 (chiefly Shanghainese, dialectal Mandarin)

(to go steady):

Dialectal synonyms of 談戀愛 (“to be in a romantic relationship; to be dating; to go out”) [map]

Variety	Location	Words edit
Formal (Written Standard Chinese)		談戀愛
Northeastern Mandarin	Beijing	搞對象
	Chengde	搞對象兒
	Chifeng	談戀愛, 搞對象
	Hulunbuir (Hailar)	搞對象, 交朋友
	Heihe	戀愛, 搞對象, 處朋友
	Qiqihar	談戀愛, 搞對象
	Harbin	談戀愛, 戀愛, 搞對象, 處對象, 處朋友
	Jiamusi	談戀愛, 戀愛, 搞對象, 處朋友
	Baicheng	談戀愛, 戀愛, 搞對象, 交朋友
	Changchun	談戀愛, 搞對象, 交朋友
	Tonghua	搞對象兒
	Shenyang	談戀愛, 戀愛, 搞對象, 交朋友
	Jinzhou	談戀愛, 戀愛, 搞對象兒, 交朋友
	Singapore	談戀愛
Jilu Mandarin	Tianjin	搞對象, 交朋友
	Tangshan	搞對象
	Cangzhou	搞對象
	Baoding	談戀愛, 搞對象
	Shijiazhuang	搞對象
	Lijin	談戀愛, 搞對象
	Jinan	談戀愛, 談對象, 搞對象
Jiaoliao Mandarin	Dalian	搞對象
	Dandong	談戀愛, 戀愛, 搞對象, 交朋友
	Yantai	搞對象兒
	Qingdao	談戀愛
	Zhucheng	談戀愛, 搞對象
Central Plains Mandarin	Luoyang	談戀愛, 戀愛
	Lingbao	戀愛
	Jining	戀愛, 相好兒
	Linfen	談戀愛, 搞對象
	Shangqiu	談戀愛, 搞對象
	Yuanyang	談戀愛, 戀愛, 交朋友, 搞對象
	Zhengzhou	談戀愛
	Xinyang	談戀愛
	Baihe	談戀愛, 搞對象, 交朋友
	Xi'an	談戀愛, 戀愛, 交朋友, 搞對象
	Baoji	談戀愛, 戀愛, 尋對象
	Tianshui	戀愛, 搞對象, 說媳婦
	Xining	戀愛
	Xuzhou	談戀愛, 談對象
	Fuyang	戀愛, 談對象
Lanyin Mandarin	Yinchuan	談戀愛, 搞對象
	Lanzhou	談戀愛, 戀愛, 搞對象
	Dunhuang	戀愛, 找對象
	Hami	找對象
	Ürümqi	談戀愛, 談對象
Southwestern Mandarin	Chengdu	談戀愛, 耍朋友
	Chengdu (Xindu)	耍朋友
	Chengdu (Pidu)	耍朋友
	Chengdu (Wenjiang)	耍朋友
	Chengdu (Shuangliu)	耍朋友
	Chengdu (Xinjin)	耍朋友
	Jintang	耍朋友
	Pengzhou	耍朋友
	Dujiangyan	耍朋友, 耍對象
	Chongzhou	耍朋友, 耍對象
	Dayi	耍朋友
	Pujiang	耍朋友
	Qionglai	耍朋友
	Nanchong	談戀愛, 戀愛, 搞對象, 耍朋友
	Dazhou	耍朋友
	Hanyuan	講戀愛, 耍朋友
	Xichang	談戀愛, 戀愛, 耍朋友, 交朋友
	Zigong	談戀愛, 耍朋友
	Chongqing	講戀愛, 耍朋友
	Wuhan	談戀愛, 戀愛, 搞對象, 交朋友
	Yichang	談戀愛, 戀愛, 找朋友, 找對象
	Xiangyang	談戀愛, 戀愛, 交朋友
	Tianmen	談戀愛, 戀愛, 交朋友
	Guiyang	談戀愛, 戀愛, 談朋友
	Zunyi	說媳婦, 談媳婦, 談朋友
	Bijie	戀愛, 玩朋友
	Liping	搞對象
	Zhaotong	談戀愛
	Dali	談對象
	Kunming	談戀愛, 戀愛, 交朋友, 搞對象
	Mengzi	談戀愛
	Guilin	交朋友
	Liuzhou	談戀愛, 戀愛, 談朋友, 拍拖, 談婚 dated
	Jishou	戀愛
	Changde	戀愛
	Hanzhong	談戀愛, 戀愛, 交朋友, 搞對象
Jianghuai Mandarin	Nanjing	談戀愛, 談對象, 談親事
	Yangzhou	談戀愛, 搞對象, 交朋友, 談人, 談人家
	Lianyungang	談戀愛, 戀愛, 搞對象, 談對象
	Lianshui	談戀愛, 搞對象
	Nantong	談戀愛
	Anqing	談戀愛
	Wuhu	談戀愛, 戀愛
	Hefei	談戀愛, 找對象
	Hong'an	談戀愛, 戀愛, 找對象, 找朋友
Cantonese	Guangzhou	拍拖, 拖手仔, 行街, 談戀愛
	Hong Kong	拍拖, 拖手仔, 談戀愛, 行埋
	Hong Kong (Kam Tin; Weitou)	拍拖
	Macau	拍拖, 拖手仔
	Guangzhou (Panyu)	拍拖
	Guangzhou (Huashan, Huadu)	拍拖
	Guangzhou (Conghua)	拍拖
	Guangzhou (Zengcheng)	拍拖
	Foshan	拍拖
	Foshan (Shatou, Nanhai)	拍拖
	Foshan (Shunde)	拍拖
	Foshan (Sanshui)	拍拖
	Foshan (Mingcheng, Gaoming)	拍拖
	Zhongshan (Shiqi)	拍拖
	Zhuhai (Qianshan, Xiangzhou)	拍拖
	Zhuhai (Shangheng, Doumen; Tanka)	偷豆, 掹葵尾
	Zhuhai (Doumen)	拍拖
	Jiangmen (Baisha)	拍拖
	Jiangmen (Xinhui)	拍拖
	Taishan	拍拖
	Kaiping (Chikan)	拍拖
	Enping (Niujiang)	拍拖
	Heshan (Yayao)	拍拖
	Dongguan	拍拖
	Shenzhen (Shajing, Bao'an)	拍拖
	Singapore (Guangfu)	拍拖
Hakka	Meixian	談戀愛, 拍拖
	Huizhou (Huicheng; Bendihua)	拍拖
	Dongguan (Qingxi)	戀愛
	Shenzhen (Shatoujiao)	拍拖
	Zhongshan (Nanlang Heshui)	談婚
	Guangzhou (Lütian, Conghua)	談婚
Huizhou	Shexian	談戀愛
Jin	Taiyuan	搞對象, 戀愛
	Yangyuan	戀愛, 搞對象, 交朋友
	Datong	搞對象
	Xinzhou	戀愛, 搞對象
	Lüliang (Lishi)	談戀愛, 找對象, 搞對象
	Changzhi	找對象
	Linhe	找對象
	Jining	找對象
	Hohhot	談戀愛, 搞對象
	Erenhot	談戀愛, 搞對象
	Pingshan	搞戀愛
	Zhangjiakou	談戀愛, 搞對象
	Handan	戀愛, 搞對象
	Linzhou	談戀愛, 搞對象
	Suide	搞對象
Southern Min	Penang (Hokkien)	拍拖
	Singapore (Hokkien)	拍拖
	Manila (Hokkien)	抓沙
	Shantou	相悅, 戀愛
	Jieyang	捻草心
	Haifeng	拍拖
	Singapore (Teochew)	拍拖
Zhongshan Min	Zhongshan (Longdu, Shaxi)	拍拖
Zhongshan Min	Zhongshan (Sanxiang)	行, 相行, 拍拖
Wu	Shanghai	談戀愛, 談朋友, 談敲定, 軋朋友
	Hangzhou	談朋友, 交朋友
	Ningbo	談朋友, 找對象, 軋朋友

Noun

交朋友

(Puxian Min, poker) a four-player poker game

References

莆田市政协文化文史和学习委员会 [Culture, History and Learning Committee of Putian CPPCC], editor (2021), “交朋友”, in 莆仙方言大词典 [Comprehensive Dictionary of Puxian Dialect] (overall work in Mandarin and Puxian Min), Xiamen University Press, →ISBN, page 198.