仙拚仙
Chinese
| immortal | stake all; disregard; reject | immortal | ||
|---|---|---|---|---|
| trad. (仙拚仙) | 仙 | 拚 | 仙 | |
| simp. (仙拼仙) | 仙 | 拼 | 仙 | |
| Literally: “clashes between gods”. | ||||
Pronunciation
- Southern Min
- (Hokkien)
- Pe̍h-ōe-jī: sian-piàⁿ-sian
- Tâi-lô: sian-piànn-sian
- Phofsit Daibuun: sienpviarsiefn
- IPA (Xiamen): /siɛn⁴⁴⁻²² piã²¹⁻⁵³ siɛn⁴⁴/
- IPA (Quanzhou): /siɛn³³ piã⁴¹⁻⁵⁵⁴ siɛn³³/
- IPA (Zhangzhou): /siɛn⁴⁴⁻²² piã²¹⁻⁵³ siɛn⁴⁴/
- IPA (Taipei): /siɛn⁴⁴⁻³³ piã¹¹⁻⁵³ siɛn⁴⁴/
- IPA (Kaohsiung): /siɛn⁴⁴⁻³³ piã²¹⁻⁴¹ siɛn⁴⁴/
- (Hokkien)
Verb
仙拚仙
- (Hokkien) to fight each other with all one's strength
Derived terms
- 仙拚仙，害死猴齊天／仙拚仙，害死猴齐天
References
- “仙拚仙”, in 教育部臺灣台語常用詞辭典 [Dictionary of Frequently-Used Taiwanese Taigi] (overall work in Mandarin and Hokkien), Ministry of Education, R.O.C., 2025.