使手路
Chinese
to make; to cause; to enable to make; to cause; to enable; to use; to employ; messenger |
craftsmanship; workmanship; skillfulness | ||
|---|---|---|---|
| simp. and trad. (使手路) |
使 | 手路 | |
Pronunciation
- Puxian Min (Pouseng Ping'ing): sai3 ciu3 lou5
- Southern Min (Hokkien, POJ): sái-chhiú-lō͘
- Puxian Min
- (Putian)
- Pouseng Ping'ing: sai3 ciu3 lou5 [Phonetic: sai5 ciu2 lou5]
- Báⁿ-uā-ci̍: sâi-chiû-lō
- Sinological IPA (key): /ɬai⁴⁵³⁻¹¹ t͡sʰiu⁴⁵³⁻¹³ lɔu¹¹/
- (Xianyou)
- Pouseng Ping'ing: sai3 ciu3 lou5 [Phonetic: sai5 ciu2 lou5]
- Sinological IPA (key): /ɬai³³²⁻²¹ t͡sʰiu³³²⁻²⁴ lɔu²¹/
- (Putian)
- Southern Min
- (Hokkien: Xiamen)
- Pe̍h-ōe-jī: sái-chhiú-lō͘
- Tâi-lô: sái-tshiú-lōo
- Phofsit Daibuun: saychiwlo
- IPA (Xiamen): /sai⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ lɔ²²/
- (Hokkien: Xiamen)
Verb
使手路
- (Xiamen Hokkien, Puxian Min) to trick; to dupe; to cheat
Synonyms
- 作偽 / 作伪 (zuòwěi)
- 作假 (zuòjiǎ)
- 創戇 / 创戆 (Hokkien)
- 創戇仔 / 创戆仔 (Zhangzhou Hokkien)
- 哄騙 / 哄骗 (hǒngpiàn)
- 喝人 (Hokkien)
- 壅蔽 (yōngbì) (literary)
- 打哄 (da3 hong3) (Xiang)
- 拆白 (chāibái) (dialectal)
- 拐騙 / 拐骗 (guǎipiàn)
- 日哄 (reh4 hung2) (Jin)
- 梟人 / 枭人 (Hakka)
- 棍騙 / 棍骗 (Zhangzhou Hokkien)
- 欺瞞 / 欺瞒 (qīmán)
- 欺詐 / 欺诈 (qīzhà)
- 欺騙 / 欺骗 (qīpiàn)
- 瞞 / 瞒 (mán) (to hide the truth)
- 瞞哄 / 瞒哄 (mánhǒng)
- 瞞騙 / 瞒骗 (mánpiàn)
- 矇人 / 蒙人 (mēngrén)
- 矇混 / 蒙混 (ménghùn)
- 矇蔽 / 蒙蔽 (méngbì)
- 矇騙 / 蒙骗 (mēngpiàn)
- 糊弄 (hùnong) (colloquial)
- 耍花招 (shuǎ huāzhāo)
- 脫人 / 脱人 (tŏ̤-nêng) (Northern Min)
- 行騙 / 行骗 (xíngpiàn)
- 訛詐 / 讹诈 (ézhà)
- 詐騙 / 诈骗 (zhàpiàn)
- 誆騙 / 诓骗 (kuāngpiàn)
- 誑 / 诳 (kuáng) (literary, or in compounds)
- 誘騙 / 诱骗 (yòupiàn)
- 誑騙 / 诳骗 (kuángpiàn)
- 變戲法 / 变戏法 (biàn xìfǎ) (figurative)
- 賺 / 赚 (zuàn) (colloquial)
- 騙 / 骗 (piàn)
- 騙人 / 骗人 (piànrén)
References
- 莆田市政协文化文史和学习委员会 [Culture, History and Learning Committee of Putian CPPCC], editor (2021), “使手路”, in 莆仙方言大词典 [Comprehensive Dictionary of Puxian Dialect] (overall work in Mandarin and Puxian Min), Xiamen University Press, →ISBN, page 459.