俗話

See also: 俗话

Chinese

		vulgar	spoken words; speech; dialect spoken words; speech; dialect; language; talk; conversation; what someone said
trad. (俗話)		俗	話
simp. (俗话)		俗	话

Pronunciation

Mandarin
(Pinyin): súhuà

(Zhuyin): ㄙㄨˊ ㄏㄨㄚˋ
Cantonese (Jyutping): zuk⁶ waa^6-2
Gan (Wiktionary): xiuh⁶ ua⁵
Hakka (Sixian, PFS): siu̍k-fa
Southern Min
(Hokkien, POJ): sio̍k-ōe / sio̍k-ōa

(Teochew, Peng'im): sog⁴ uê⁷

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin: súhuà
  - Zhuyin: ㄙㄨˊ ㄏㄨㄚˋ
  - Tongyong Pinyin: súhuà
  - Wade–Giles: su²-hua⁴
  - Yale: sú-hwà
  - Gwoyeu Romatzyh: swuhuah
  - Palladius: сухуа (suxua)
  - Sinological IPA ^(key): /su³⁵ xu̯ä⁵¹/
- (Standard Chinese, erhua-ed)⁺
  - Hanyu Pinyin: súhuàr
  - Zhuyin: ㄙㄨˊ ㄏㄨㄚˋㄦ
  - Tongyong Pinyin: súhuàr
  - Wade–Giles: su²-hua⁴-ʼrh
  - Yale: sú-hwàr
  - Gwoyeu Romatzyh: swuhuall
  - Palladius: сухуар (suxuar)
  - Sinological IPA ^(key): /su³⁵ xu̯ɑɻ⁵¹/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: zuk⁶ waa^6-2
  - Yale: juhk wá
  - Cantonese Pinyin: dzuk⁹ waa^6-2
  - Guangdong Romanization: zug⁶ wa^6-2
  - Sinological IPA ^(key): /t͡sʊk̚² waː²²⁻³⁵/
Gan
- (Nanchang)
  - Wiktionary: xiuh⁶ ua⁵
  - Sinological IPA ^(key): /ɕiuʔ⁵ ua¹¹/
Hakka
- (Sixian, incl. Miaoli and Neipu)
  - Pha̍k-fa-sṳ: siu̍k-fa
  - Hakka Romanization System: xiug fa
  - Hagfa Pinyim: xiug⁶ fa⁴
  - Sinological IPA: /si̯uk̚⁵ fa⁵⁵/
Southern Min
- (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, General Taiwanese)
  - Pe̍h-ōe-jī: sio̍k-ōe
  - Tâi-lô: sio̍k-uē
  - Phofsit Daibuun: siog'oe
  - IPA (Quanzhou): /siɔk̚²⁴⁻² ue⁴¹/
  - IPA (Xiamen): /siɔk̚⁴⁻³² ue²²/
  - IPA (Taipei, Kaohsiung): /siɔk̚⁴⁻³² ue³³/
- (Hokkien: Zhangzhou)
  - Pe̍h-ōe-jī: sio̍k-ōa
  - Tâi-lô: sio̍k-uā
  - Phofsit Daibuun: siog'oa
  - IPA (Zhangzhou): /siɔk̚¹²¹⁻²¹ ua²²/
- (Teochew)
  - Peng'im: sog⁴ uê⁷
  - Pe̍h-ōe-jī-like: sok uē
  - Sinological IPA ^(key): /sok̚²⁻⁴ ue¹¹/

Noun

俗話

common saying; adage
俗話說／俗话说 ― súhuà shuō ― as the saying goes

Synonyms

edit

俗語 / 俗语 (súyǔ)
俗語話 / 俗语话 (sṳ̆k-ngṳ̄-uâ) (Eastern Min, Hokkien)
常言 (chángyán)
恆言 / 恒言 (héngyán) (literary)

Derived terms

俗話說 / 俗话说 (súhuà shuō)

Japanese

Kanji in this term
俗	話
ぞく Grade: S	わ Grade: 2
on'yomi

Pronunciation

(Tokyo) ぞくわ [zòkúwá] (Heiban – [0])^[1]
IPA^(key): [d͡zo̞kɯ̟β̞a̠]

Noun

俗(ぞく)話(わ) • (zokuwa)

References

^ Matsumura, Akira, editor (2006), 大辞林 [Daijirin] (in Japanese), Third edition, Tokyo: Sanseidō, →ISBN

[DJR-1] Matsumura, Akira, editor (2006), 大辞林 [Daijirin] (in Japanese), Third edition, Tokyo: Sanseidō, →ISBN

[1]