偷竊
See also: 偷窃
Chinese
| to steal; to pilfer | steal; secretly; personally | ||
|---|---|---|---|
| trad. (偷竊) | 偷 | 竊 | |
| simp. (偷窃) | 偷 | 窃 | |
Pronunciation
- Mandarin
- (Standard Chinese)+
- Hanyu Pinyin: tōuqiè
- Zhuyin: ㄊㄡ ㄑㄧㄝˋ
- Tongyong Pinyin: touciè
- Wade–Giles: tʻou1-chʻieh4
- Yale: tōu-chyè
- Gwoyeu Romatzyh: touchieh
- Palladius: тоуце (touce)
- Sinological IPA (key): /tʰoʊ̯⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɛ⁵¹/
- (Standard Chinese)+
- Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)+
- Jyutping: tau1 sit3
- Yale: tāu sit
- Cantonese Pinyin: tau1 sit8
- Guangdong Romanization: teo1 xid3
- Sinological IPA (key): /tʰɐu̯⁵⁵ siːt̚³/
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)+
- Southern Min
- (Hokkien: Quanzhou)
- Pe̍h-ōe-jī: thau-chhiap
- Tâi-lô: thau-tshiap
- Phofsit Daibuun: tauchiab
- IPA (Quanzhou): /tʰau³³ t͡sʰiap̚⁵/
- (Hokkien: Xiamen)
- Pe̍h-ōe-jī: tho͘-chhiap
- Tâi-lô: thoo-tshiap
- Phofsit Daibuun: tochiab
- IPA (Xiamen): /tʰɔ⁴⁴⁻²² t͡sʰiap̚³²/
- (Hokkien: Quanzhou)
Verb
偷竊
Synonyms
Dialectal synonyms of 偷 (“to steal”) [map]
| Variety | Location | Words |
|---|---|---|
| Classical Chinese | 偷, 盜, 竊 | |
| Formal (Written Standard Chinese) | 偷, 偷竊, 偷盜, 盜竊, 竊取 | |
| Northeastern Mandarin | Beijing | 偷 |
| Taiwan | 偷 | |
| Singapore | 偷 | |
| Cantonese | Guangzhou | 偷, 鼠 |
| Hong Kong | 偷, 撻, M, jam | |
| Taishan | 偷 | |
| Hakka | Meixian | 偷 |
| Huizhou (Huicheng; Bendihua) | 撻 | |
| Miaoli (N. Sixian) | 偷 | |
| Hsinchu County (Zhudong; Hailu) | 偷 | |
| Taichung (Dongshi; Dabu) | 偷 | |
| Hsinchu County (Qionglin; Raoping) | 偷 | |
| Yunlin (Lunbei; Zhao'an) | 偷提 | |
| Southern Min | Xiamen | 偷提 |
| Quanzhou | 偷提 | |
| Zhangzhou | 偷提 | |
| Penang (Hokkien) | 偷提 | |
| Manila (Hokkien) | 偷, 偷提 | |
| Shantou | 偷 | |