別過

Chinese

		other; distinguish; contrary other; distinguish; contrary; difficult; awkward; leave; depart; separate; classify; another; do not; must not; to pin	to cross; to go over; (experienced action marker) to cross; to go over; (experienced action marker); to pass; to celebrate; to live; to get along; excessively; too-
trad. (別過)		別	過
simp. (别过)		别	过

Puxian Min
- (Putian)
  - Pouseng Ping'ing: beh⁷ go⁴
  - Báⁿ-uā-ci̍: be̍h-geo̍
  - Sinological IPA ^(key): /pɛʔ⁴ ko⁴²/
Southern Min
- (Hokkien: Quanzhou)
  - Pe̍h-ōe-jī: pa̍t-kèr
  - Tâi-lô: pa̍t-kèr
  - IPA (Quanzhou): /pat̚²⁴⁻² kə⁴¹/
- (Hokkien: Zhangzhou)
  - Pe̍h-ōe-jī: pa̍t-kòe
  - Tâi-lô: pa̍t-kuè
  - Phofsit Daibuun: padkoex
  - IPA (Zhangzhou): /pat̚¹²¹⁻²¹ kue²¹/

別過

別過

Dialectal synonyms of 下次 (“next time”) [map]

Variety	Location	Words edit
Formal (Written Standard Chinese)		下次, 下回
Northeastern Mandarin	Taiwan	下次
Northeastern Mandarin	Singapore	下次
Jilu Mandarin	Jinan	下回兒
Southwestern Mandarin	Chengdu	二回子, 二回
	Wuhan	下二回, 下一回, 下回
	Guilin	下次
	Liuzhou	二回, 二輪
Cantonese	Guangzhou	下次
	Hong Kong	下次
	Macau	下次
	Singapore (Guangfu)	下次
Hakka	Meixian	下擺
	Dabu (Gaobei)	下過
	Fengshun (Fengliang)	下過來
	Fengshun (Pantian)	下一擺
	Yudu	下二回子, 下二回, 下回子
	Miaoli (N. Sixian)	下二擺, 下一擺, 下擺, 下回, 下輪, 下次
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	下二擺, 下擺
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	下二擺, 下一擺, 下擺
	Taichung (Dongshi; Dabu)	下次擺, 下次到
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	下二擺, 下一擺, 下擺, 下回, 下輪, 下次
	Miaoli (Zhuolan; Raoping)	下二擺, 下擺
	Yunlin (Lunbei; Zhao'an)	後擺, 後回, 後次擺, 下一擺
Eastern Min	Fuzhou	下回, 下輪, 下二回
Southern Min	Xiamen	後擺, 後幫, 下過, 下擺
	Quanzhou	後擺, 後幫, 下過, 下擺, 別過
	Zhangzhou	後擺, 下過, 下擺, 別過
	Tainan	後擺, 後改, 後過, 後幫, 後逝, 下一擺
	Penang (Hokkien)	後擺, 後過, 後斗, 下擺, 下斗
	Singapore (Hokkien)	下擺, 下過, 後擺
	Manila (Hokkien)	下擺
	Shantou	下次
	Jieyang	下擺, 下轉, 下逝, 下一水, 下水
	Wenchang	下次
Puxian Min	Putian	下滿, 別過
Puxian Min	Xianyou	下擺, 下轉, 下回, 下滿, 下環, 後環
Wu	Shanghai	下趟
	Hangzhou	下趟
	Linhai	轉套
Xiang	Changsha	二回

莆田市政协文化文史和学习委员会 [Culture, History and Learning Committee of Putian CPPCC], editor (2021), “别过”, in 莆仙方言大词典 [Comprehensive Dictionary of Puxian Dialect] (overall work in Mandarin and Puxian Min), Xiamen University Press, →ISBN, page 34.