原住民族
Chinese
| aborigine; indigenous person | race; nationality; ethnicity race; nationality; ethnicity; clan | ||
|---|---|---|---|
| trad. (原住民族) | 原住民 | 族 | |
| simp. #(原住民族) | 原住民 | 族 | |
Pronunciation
- Mandarin
- (Pinyin): yuánzhùmínzú
- (Zhuyin): ㄩㄢˊ ㄓㄨˋ ㄇㄧㄣˊ ㄗㄨˊ
- Cantonese (Jyutping): jyun4 zyu6 man4 zuk6
- Hakka
- Southern Min (Hokkien, POJ): goân-chū-bîn-cho̍k
- Mandarin
- (Standard Chinese)+
- Hanyu Pinyin: yuánzhùmínzú
- Zhuyin: ㄩㄢˊ ㄓㄨˋ ㄇㄧㄣˊ ㄗㄨˊ
- Tongyong Pinyin: yuánjhùmínzú
- Wade–Giles: yüan2-chu4-min2-tsu2
- Yale: ywán-jù-mín-dzú
- Gwoyeu Romatzyh: yuanjuhmintzwu
- Palladius: юаньчжуминьцзу (juanʹčžuminʹczu)
- Sinological IPA (key): /ɥɛn³⁵ ʈ͡ʂu⁵¹ min³⁵ t͡su³⁵/
- (Standard Chinese)+
- Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)+
- Jyutping: jyun4 zyu6 man4 zuk6
- Yale: yùhn jyuh màhn juhk
- Cantonese Pinyin: jyn4 dzy6 man4 dzuk9
- Guangdong Romanization: yun4 ju6 men4 zug6
- Sinological IPA (key): /jyːn²¹ t͡syː²² mɐn²¹ t͡sʊk̚²/
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)+
- Hakka
- (Northern Sixian, incl. Miaoli)
- Pha̍k-fa-sṳ: ngièn-chhu-mìn-chhu̍k
- Hakka Romanization System: ngienˇ cu minˇ cug
- Hagfa Pinyim: ngian2 cu4 min2 cug6
- Sinological IPA: /ŋi̯en¹¹ t͡sʰu⁵⁵ min¹¹ t͡sʰuk̚⁵/
- (Southern Sixian, incl. Neipu)
- Pha̍k-fa-sṳ: ngiàn-chhu-mìn-chhu̍k
- Hakka Romanization System: ngianˇ cu minˇ cug
- Hagfa Pinyim: ngian2 cu4 min2 cug6
- Sinological IPA: /ŋi̯an¹¹ t͡sʰu⁵⁵ min¹¹ t͡sʰuk̚⁵/
- (Hailu, incl. Zhudong)
- Hakka Romanization System: ngien chu˖ min cugˋ
- Sinological IPA: /ŋien⁵⁵ t͡ʃʰu³³ min⁵⁵ t͡sʰuk²/
- (Northern Sixian, incl. Miaoli)
- Southern Min
- (Hokkien)
- Pe̍h-ōe-jī: goân-chū-bîn-cho̍k
- Tâi-lô: guân-tsū-bîn-tso̍k
- Phofsit Daibuun: goanzuxbinzok
- IPA (Xiamen): /ɡuan²⁴⁻²² t͡su²²⁻²¹ bin²⁴⁻²² t͡sɔk̚⁴/
- IPA (Quanzhou): /ɡuan²⁴⁻²² t͡su⁴¹⁻²² bin²⁴⁻²² t͡sɔk̚²⁴/
- IPA (Zhangzhou): /ɡuan¹³⁻²² t͡su²²⁻²¹ bin¹³⁻²² t͡sɔk̚¹²¹/
- IPA (Taipei): /ɡuan²⁴⁻¹¹ t͡su³³⁻¹¹ bin²⁴⁻¹¹ t͡sɔk̚⁴/
- IPA (Kaohsiung): /ɡuan²³⁻³³ t͡su³³⁻²¹ bin²³⁻³³ t͡sɔk̚⁴/
- (Hokkien)
Noun
原住民族
- indigenous people; aborigines
- 臺灣原住民族／台湾原住民族 ― táiwān yuánzhùmínzú ― Taiwanese aborigines
- 目前受到中華民國原住民族委員會承認的臺灣原住民族共有十六個。 [MSC, trad.]
- Mùqián shòudào Zhōnghuámínguó Yuánzhùmínzú Wěiyuánhuì chéngrèn de Táiwān yuánzhùmínzú gòngyǒu shíliù ge. [Pinyin]
- Currently, there are sixteen indigenous peoples of Taiwan that are officially recognized by the Indigenous People Commission of the Republic of China.
目前受到中华民国原住民族委员会承认的台湾原住民族共有十六个。 [MSC, simp.]
Synonyms
Descendants
- → Kanakanabu: Iencuumincu
- → Kavalan: yencumincu
- → Taroko: yencumingcu