喪亂
See also: 丧乱
Chinese
| lose (by death); mourning; funeral | in confusion; disorderly | ||
|---|---|---|---|
| trad. (喪亂) | 喪 | 亂 | |
| simp. (丧乱) | 丧 | 乱 | |
Pronunciation
- Mandarin
- Cantonese (Jyutping): song1 lyun6
- Eastern Min (BUC): sŏng-luâng
- Wu (Shanghai, Wugniu): 1saon-loe
- Mandarin
- (Standard Chinese)+
- Hanyu Pinyin: sāngluàn
- Zhuyin: ㄙㄤ ㄌㄨㄢˋ
- Tongyong Pinyin: sangluàn
- Wade–Giles: sang1-luan4
- Yale: sāng-lwàn
- Gwoyeu Romatzyh: sangluann
- Palladius: санлуань (sanluanʹ)
- Sinological IPA (key): /sɑŋ⁵⁵ lu̯än⁵¹/
- (Standard Chinese)+
- Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)+
- Jyutping: song1 lyun6
- Yale: sōng lyuhn
- Cantonese Pinyin: song1 lyn6
- Guangdong Romanization: song1 lün6
- Sinological IPA (key): /sɔːŋ⁵⁵ lyːn²²/
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)+
- Eastern Min
- Wu
Noun
喪亂
- (literary) death and disorder; disturbance and bloodshed
- 天降喪亂，饑饉薦臻。 [Pre-Classical Chinese, trad.]
- From: The Classic of Poetry, c. 11th – 7th centuries BCE, translated based on James Legge's version
- Tiān jiàng sāngluàn, jījǐn jiànzhēn. [Pinyin]
- That Heaven [thus] sends down death and disorder?
Famine comes again and again.
天降丧乱，饥馑荐臻。 [Pre-Classical Chinese, simp.]