四縣話
See also: 四县话
Chinese
| Sixian, four counties of the Jiaying prefecture (now called Meizhou) | spoken words; speech; dialect spoken words; speech; dialect; language; talk; conversation; what someone said | ||
|---|---|---|---|
| trad. (四縣話) | 四縣 | 話 | |
| simp. (四县话) | 四县 | 话 | |
Pronunciation
- Mandarin
- (Standard Chinese)+
- Hanyu Pinyin: sìxiànhuà
- Zhuyin: ㄙˋ ㄒㄧㄢˋ ㄏㄨㄚˋ
- Tongyong Pinyin: sìhsiànhuà
- Wade–Giles: ssŭ4-hsien4-hua4
- Yale: sz̀-syàn-hwà
- Gwoyeu Romatzyh: syhshiannhuah
- Palladius: сысяньхуа (sysjanʹxua)
- Sinological IPA (key): /sz̩⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ xu̯ä⁵¹/
- (Standard Chinese)+
- Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)+
- Jyutping: sei3 jyun6 waa6-2
- Yale: sei yuhn wá
- Cantonese Pinyin: sei3 jyn6 waa6-2
- Guangdong Romanization: séi3 yun6 wa6-2
- Sinological IPA (key): /sei̯³³ jyːn²² waː²²⁻³⁵/
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)+
- Hakka
- (Northern Sixian, incl. Miaoli)
- Pha̍k-fa-sṳ: Si-yen-fa
- Hakka Romanization System: xi ien fa
- Hagfa Pinyim: xi4 yan4 fa4
- Sinological IPA: /si⁵⁵ i̯en⁵⁵ fa⁵⁵/
- (Southern Sixian, incl. Neipu)
- Pha̍k-fa-sṳ: Si-yan-fa
- Hakka Romanization System: xi (r)ian fa
- Hagfa Pinyim: xi4 yan4 fa4
- Sinological IPA: /si⁵⁵ (j)i̯an⁵⁵ fa⁵⁵/
- (Northern Sixian, incl. Miaoli)
Noun
四縣話
- Sixian dialect of Hakka Chinese
- (Can we date this quote?), “因為𠊎係客家人”, performed by 莊惠如:
- 因為𠊎係客家人，毋管講麼个，係四縣話還係海陸，𠊎永久記得客家話。 [Sixian Hakka, trad.]
- Yîn-vi ngài he Hak-kâ-ngìn, m̀-kón kóng má-ke, he Si-yen-fa hàn-he Hói-liu̍k, ngài yún-kiú ki-tet Hak-kâ-fa. [Pha̍k-fa-sṳ]
- Because I am a Hakka, no matter what I speak, be it Sixian dialect or Hailu, I will always remember Hakka.
因为𠊎系客家人，毋管讲么个，系四县话还系海陆，𠊎永久记得客家话。 [Sixian Hakka, simp.]