垃圾桶
Chinese
pail; bucket; bin pail; bucket; bin; barrel | |||
|---|---|---|---|
| trad. (垃圾桶) | 垃圾 | 桶 | |
| simp. #(垃圾桶) | 垃圾 | 桶 | |
Etymology
- "Lau Kong-wah"
- From a viral photo that showed a trash can in front of Lau's portrait in his election banner.
Pronunciation
- Mandarin
- (Standard Chinese, Mainland)+
- Hanyu Pinyin: lājītǒng
- Zhuyin: ㄌㄚ ㄐㄧ ㄊㄨㄥˇ
- Tongyong Pinyin: lajitǒng
- Wade–Giles: la1-chi1-tʻung3
- Yale: lā-jī-tǔng
- Gwoyeu Romatzyh: lhajitoong
- Palladius: лацзитун (laczitun)
- Sinological IPA (key): /lä⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵ tʰʊŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
- (Standard Chinese, Taiwan)+
- Hanyu Pinyin: lèsètǒng
- Zhuyin: ㄌㄜˋ ㄙㄜˋ ㄊㄨㄥˇ
- Tongyong Pinyin: lèsètǒng
- Wade–Giles: lê4-sê4-tʻung3
- Yale: lè-sè-tǔng
- Gwoyeu Romatzyh: lehsehtoong
- Palladius: лэсэтун (lɛsɛtun)
- Sinological IPA (key): /lɤ⁵¹⁻⁵³ sɤ⁵¹ tʰʊŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
- (Standard Chinese, Mainland)+
- Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)+
- Jyutping: laap6 saap3 tung2
- Yale: laahp saap túng
- Cantonese Pinyin: laap9 saap8 tung2
- Guangdong Romanization: lab6 sab3 tung2
- Sinological IPA (key): /laːp̚² saːp̚³ tʰʊŋ³⁵/
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)+
- Hakka
- (Sixian, incl. Miaoli and Neipu)
- Pha̍k-fa-sṳ: lep-sep-thúng
- Hakka Romanization System: lebˋ sebˋ tungˋ
- Hagfa Pinyim: leb5 seb5 tung3
- Sinological IPA: /lep̚² sep̚² tʰuŋ³¹/
- (Sixian, incl. Miaoli and Neipu)
- Southern Min
- (Hokkien: Singapore)
- Pe̍h-ōe-jī: lah-sap-tháng
- Tâi-lô: lah-sap-tháng
- Phofsit Daibuun: lahsaptarng
- IPA (Singapore): /la(ʔ)³²⁻⁴² sap̚³²⁻⁴ tʰaŋ⁴²/
- (Teochew)
- Peng'im: nah4 sab4 tang2 / la1 kib4 tang2
- Pe̍h-ōe-jī-like: nah sap tháng / la khip tháng
- Sinological IPA (key): /naʔ²⁻⁴ sap̚²⁻⁴ tʰaŋ⁵²/, /la³³⁻²³ kʰip̚²⁻⁴ tʰaŋ⁵²⁻²¹/
- (Hokkien: Singapore)
Note: nah4 sab4 tang2 - Chaoyang.
Noun
垃圾桶
- garbage can; rubbish bin (waste receptacle) (Classifier: 個／个 m c)
- (figuratively) someone who people commonly go to to talk about their problems; agony aunt
Synonyms
- (garbage can): 垃圾筒 (lājītǒng)
Dialectal synonyms of 垃圾桶 (“rubbish can; trash can; garbage can”) [map]
| Variety | Location | Words |
|---|---|---|
| Formal (Written Standard Chinese) | 垃圾桶, 垃圾箱 | |
| Northeastern Mandarin | Taiwan | 垃圾桶 |
| Cantonese | Hong Kong | 垃圾桶 |
| Dongguan | 垃圾桶 | |
| Hakka | Miaoli (N. Sixian) | 垃圾桶 |
| Pingtung (Neipu; S. Sixian) | 地圾桶 | |
| Pingtung (Wuluo, Ligang; S. Sixian) | 垃圾桶 | |
| Kaohsiung (Meinong; S. Sixian) | 地圾桶 | |
| Kaohsiung (Shanlin; S. Sixian) | 垃圾桶 | |
| Southern Min | Xiamen | 糞掃桶, 糞掃籠 |
| Quanzhou | 糞掃桶, 糞掃籠 | |
| Zhangzhou | 糞掃桶, 糞掃籠 | |
| Zhao'an | 糞掃桶 | |
| New Taipei (Tamsui) | 糞掃桶 | |
| New Taipei (Pingxi) | 糞掃桶 | |
| Kaohsiung | 糞掃桶 | |
| Kaohsiung (Cijin) | 糞掃桶 | |
| Kaohsiung (Dalinpu, Siaogang) | 糞掃桶 | |
| Yilan (Toucheng) | 糞掃桶 | |
| Tainan | 糞掃桶, 糞掃籠 | |
| Tainan (Anping) | 糞掃桶 | |
| Penghu (Xiyu) | 糞掃桶 | |
| Penang (Hokkien) | 儳飽桶 | |
| Manila (Hokkien) | 糞掃桶 | |
| Jieyang | 杜糞桶 | |
Proper noun
垃圾桶
- (Hong Kong, slang) Lau Kong-wah