堤岸

Chinese

		dike	bank; shore; beach bank; shore; beach; coast
simp. and trad. (堤岸)		堤	岸

Etymology

Cholon: An Chi (2016) critiques the proposal that 堤岸 means literally "embankment" (e.g. by Chen Zhenghong, 2011^[1]) as arising from folk etymology; he points to the variant form 提岸 and proposes instead that both come from Vietnamese Sài Gòn^[2] (whence also Cantonese 西貢 / 西贡 (sai¹ gung³)^[3]).

See Sài Gòn for further etymology.

Pronunciation

Mandarin
(Pinyin): dī'àn, tí'àn

(Zhuyin): ㄉㄧㄢˋ, ㄊㄧˊ ㄢˋ
Cantonese (Jyutping): tai⁴ ngon⁶
Southern Min (Hokkien, POJ): thê-hōaⁿ
Wu (Northern, Wugniu): ⁶di-ngoe₆ / ²di-ngoe₆

Mandarin
- (Standard Chinese, standard in Mainland)⁺
  - Hanyu Pinyin: dī'àn
  - Zhuyin: ㄉㄧㄢˋ
  - Tongyong Pinyin: di-àn
  - Wade–Giles: ti¹-an⁴
  - Yale: dī-àn
  - Gwoyeu Romatzyh: diann
  - Palladius: диань (dianʹ)
  - Sinological IPA ^(key): /ti⁵⁵ ˀän⁵¹/
- (Standard Chinese, standard in Taiwan; variant in Mainland)⁺
  - Hanyu Pinyin: tí'àn
  - Zhuyin: ㄊㄧˊ ㄢˋ
  - Tongyong Pinyin: tí-àn
  - Wade–Giles: tʻi²-an⁴
  - Yale: tí-àn
  - Gwoyeu Romatzyh: tyiann
  - Palladius: тиань (tianʹ)
  - Sinological IPA ^(key): /tʰi³⁵ ˀän⁵¹/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: tai⁴ ngon⁶
  - Yale: tàih ngohn
  - Cantonese Pinyin: tai⁴ ngon⁶
  - Guangdong Romanization: tei⁴ ngon⁶
  - Sinological IPA ^(key): /tʰɐi̯²¹ ŋɔːn²²/
Southern Min
- (Hokkien)
  - Pe̍h-ōe-jī: thê-hōaⁿ
  - Tâi-lô: thê-huānn
  - Phofsit Daibuun: te'hvoa
  - IPA (Xiamen): /tʰe²⁴⁻²² huã²²/
  - IPA (Quanzhou): /tʰe²⁴⁻²² huã⁴¹/
  - IPA (Zhangzhou): /tʰe¹³⁻²² huã²²/
  - IPA (Taipei): /tʰe²⁴⁻¹¹ huã³³/
  - IPA (Kaohsiung): /tʰe²³⁻³³ huã³³/
Wu
- (Northern: Shanghai)
  - Wugniu: ⁶di-ngoe₆
  - MiniDict: di^去 ngoe^去
  - Wiktionary Romanisation (Shanghai): ³di-ngoe₃
  - Sinological IPA (Shanghai): /di²² ŋø⁴⁴/
- (Northern: Suzhou)
  - Wugniu: ²di-ngoe₆
  - MiniDict: di^平 ngoe^去
  - Sinological IPA (Suzhou): /di²² ŋø³³/

Noun

堤岸

embankment

Synonyms

edit

堤
堤堰 (dīyàn)
堤壩 / 堤坝 (dībà)
堤防 (dīfáng)
塘 (táng)
大壩 / 大坝 (dàbà)
水壩 / 水坝 (shuǐbà)
防 (fáng) (literary, or in compounds)

Proper noun

堤岸

Cholon (the Chinatown of Ho Chi Minh City, Vietnam)

Synonyms

edit

中國城 / 中国城 (zhōngguóchéng)
中華街 / 中华街 (Zhōnghuájiē) (in Yokohama and Nagasaki)
唐人埠 (Tángrénbù) (in San Francisco)
唐人街 (tángrénjiē)
大唐街 (dàtángjiē) (obsolete)
牛車水 / 牛车水 (Niúchēshuǐ) (in Singapore)
華埠 / 华埠 (huábù) (literary)

References

^ 陳正宏 (2011) “越南漢籍裏的中國代刻本”, in 歷史文獻 (in Chinese), volume 15, pages 298-307; Vietnamese translation from Hoàng Phương Mai, transl. (31 March 2013), “Thư tịch chữ Hán Việt Nam được khắc in ở Trung Quốc (1)”, in Tạp chí Hán Nôm‎^[1], number 3 (106), archived from the original on 27 Ocotober 2017
^ An Chi (2016) “Đề Ngạn không phải là ‘bờ sông Sài Gòn’ [Di'an does not mean ‘Saigon river's bank’]”, in Rong chơi miền chữ nghĩa [Roving in the Land of Words and Meanings], volume 1, pages 366-368
^ Vương Hồng Sển (1960) “Phần 2 - 1 - 3 Theo dấu người Tàu, năm 1680 đến miền Nam, năm 1778 lập Đề Ngạn”, in Sài Gòn Năm Xưa‎^[2] (in Vietnamese), page 19 of 125

[1] 陳正宏 (2011) “越南漢籍裏的中國代刻本”, in 歷史文獻 (in Chinese), volume 15, pages 298-307; Vietnamese translation from Hoàng Phương Mai, transl. (31 March 2013), “Thư tịch chữ Hán Việt Nam được khắc in ở Trung Quốc (1)”, in Tạp chí Hán Nôm‎^[1], number 3 (106), archived from the original on 27 Ocotober 2017

[2] An Chi (2016) “Đề Ngạn không phải là ‘bờ sông Sài Gòn’ [Di'an does not mean ‘Saigon river's bank’]”, in Rong chơi miền chữ nghĩa [Roving in the Land of Words and Meanings], volume 1, pages 366-368

[3] Vương Hồng Sển (1960) “Phần 2 - 1 - 3 Theo dấu người Tàu, năm 1680 đến miền Nam, năm 1778 lập Đề Ngạn”, in Sài Gòn Năm Xưa‎^[2] (in Vietnamese), page 19 of 125

[1]

[2]

[3]