孫新婦
Chinese
| grandson | bride; daughter-in-law | ||
|---|---|---|---|
| trad. (孫新婦) | 孫 | 新婦 | |
| simp. (孙新妇) | 孙 | 新妇 | |
| alternative forms | 孫新抱／孙新抱 Cantonese 孫心抱／孙心抱 Cantonese | ||
Pronunciation
- Cantonese
- Eastern Min (BUC): sŏng-sĭng-bô
- Puxian Min (Pouseng Ping'ing): song1 sing1 bu5 / suong1 sing1 bu5 / suerng1 sing1 bu5
- Southern Min
- Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)+
- Jyutping: syun1 san1 pou5 / syun1 sam1 pou5
- Yale: syūn sān póuh / syūn sām póuh
- Cantonese Pinyin: syn1 san1 pou5 / syn1 sam1 pou5
- Guangdong Romanization: xun1 sen1 pou5 / xun1 sem1 pou5
- Sinological IPA (key): /syːn⁵⁵ sɐn⁵⁵ pʰou̯¹³/, /syːn⁵⁵ sɐm⁵⁵ pʰou̯¹³/
- (Taishanese, Taicheng)
- Wiktionary: lhun1 lhim1 fu4
- Sinological IPA (key): /ɬun³³ ɬim³³ fu²¹/
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)+
- Eastern Min
- Puxian Min
- (Putian, Jiangkou)
- Pouseng Ping'ing: song1 sing1 bu5 [Phonetic: song5 ning2 mu5]
- Báⁿ-uā-ci̍: seong-sing-bū
- Sinological IPA (key): /ɬɔŋ⁵³³⁻¹¹ (ɬ-)niŋ⁵³³⁻¹³ (p-)mu¹¹/
- (Nanri)
- Pouseng Ping'ing: song1 sing1 bu5 [Phonetic: song5 ning2 mu5]
- Sinological IPA (key): /ɬoŋ⁵³³⁻¹¹ (ɬ-)niŋ⁵³³⁻¹³ (p-)mu¹¹/
- (Youyang)
- Pouseng Ping'ing: song1 sing1 bu5 [Phonetic: song5 ning2 mu5]
- Sinological IPA (key): /θoŋ⁵⁴⁴⁻²¹ (θ-)niŋ⁵⁴⁴⁻²⁴ (p-)mu²¹/
- (Xianyou)
- Pouseng Ping'ing: suong1 sing1 bu5 [Phonetic: suong5 ning2 mu5]
- Sinological IPA (key): /ɬuoŋ⁵⁴⁴⁻²¹ (ɬ-)niŋ⁵⁴⁴⁻²⁴ (p-)mu²¹/
- (Fengting)
- Pouseng Ping'ing: suerng1 sing1 bu5 [Phonetic: suerng5 ning2 mu5]
- Sinological IPA (key): /ɬɯəŋ⁵⁴⁴⁻²¹ (ɬ-)niŋ⁵⁴⁴⁻²⁴ (p-)mu²¹/
- (Putian, Jiangkou)
- Southern Min
- (Hokkien: Xiamen, Zhangzhou)
- Pe̍h-ōe-jī: sun-sim-pū
- Tâi-lô: sun-sim-pū
- Phofsit Daibuun: sunsimpu
- IPA (Xiamen, Zhangzhou): /sun⁴⁴⁻²² sim⁴⁴⁻²² pu²²/
- (Hokkien: Quanzhou, Jinjiang)
- Pe̍h-ōe-jī: sun-sin-pǔ
- Tâi-lô: sun-sin-pǔ
- IPA (Quanzhou): /sun³³ sin³³ pu²²/
- IPA (Jinjiang): /sun³³ sin³³ pu³³/
- (Hokkien: Zhangzhou)
- Pe̍h-ōe-jī: sun-sin-pū
- Tâi-lô: sun-sin-pū
- Phofsit Daibuun: sunsinpu
- IPA (Zhangzhou): /sun⁴⁴⁻²² sin⁴⁴⁻²² pu²²/
- (Teochew)
- Peng'im: sung1 sêng1 bu6
- Pe̍h-ōe-jī-like: sung seng pŭ
- Sinological IPA (key): /suŋ³³⁻²³ seŋ³³⁻²³ pu³⁵/
- (Hokkien: Xiamen, Zhangzhou)
Note: Jieyang.
Noun
孫新婦
- (Cantonese, Huizhou, Eastern Min, Southern Min, Puxian Min, Pinghua, Wu, dialectal Hakka, Nantong Mandarin) granddaughter-in-law (grandson's wife)
- (Xiamen and Quanzhou Hokkien, Puxian Min) nephew's wife (brother's son's wife, in specific contexts)
Synonyms
Dialectal synonyms of 孫媳婦 (“granddaughter-in-law”) [map]
Dialectal synonyms of 姪媳婦 (“nephew's wife (brother's son's wife)”) [map]
| Variety | Location | Words |
|---|---|---|
| Formal (Written Standard Chinese) | 姪媳婦, 姪婦 | |
| Jilu Mandarin | Jinan | 姪媳婦 |
| Central Plains Mandarin | Xi'an | 姪兒媳婦兒 |
| Southwestern Mandarin | Guiyang | 姪兒媳婦 |
| Cantonese | Guangzhou | 姪婦 |
| Hong Kong | 姪新婦 | |
| Gan | Pingxiang | 姪新婦 |
| Hakka | Meixian | 姪嫂 |
| Miaoli (N. Sixian) | 姪嫂 | |
| Pingtung (Neipu; S. Sixian) | 姪嫂 | |
| Hsinchu County (Zhudong; Hailu) | 姪嫂 | |
| Taichung (Dongshi; Dabu) | 姪嫂 | |
| Hsinchu County (Qionglin; Raoping) | 姪嫂 | |
| Yunlin (Lunbei; Zhao'an) | 姪嫂 | |
| Huizhou | Jixi | 姪新婦 |
| Jin | Xinzhou | 姪兒媳婦兒 |
| Eastern Min | Fuzhou | 姪新婦 |
| Southern Min | Xiamen | 孫新婦 |
| Quanzhou | 孫新婦 | |
| Puxian Min | Putian | 孫新婦 |
| Xianyou | 孫新婦 | |
| Wu | Danyang | 姪新婦 |
| Wenzhou | 姪婦 | |
| Xiang | Loudi | 姪媳婦 |
| Hengyang | 姪媳婦 | |
References
- 莆田市政协文化文史和学习委员会 [Culture, History and Learning Committee of Putian CPPCC], editor (2021), “孙新妇”, in 莆仙方言大词典 [Comprehensive Dictionary of Puxian Dialect] (overall work in Mandarin and Puxian Min), Xiamen University Press, →ISBN, page 511.
- 李如龙 [Li, Ru-long], 刘福铸 [Liu, Fu-zhu], 吴华英 [Wu, Hua-ying], 黄国城 [Huang, Guo-cheng] (2019) “978 孙媳妇”, in 莆仙方言调查报告 [Investigation Report on Puxian Dialect] (overall work in Mandarin and Puxian Min), Xiamen University Press, →ISBN, page 388.