店頭

Chinese

		inn; shop; store	head; (noun suffix)
trad. (店頭)		店	頭
simp. (店头)		店	头

Pronunciation

Mandarin
(Pinyin): diàntóu

(Zhuyin): ㄉㄧㄢˋ ㄊㄡˊ
Hakka (Sixian, PFS): tiam-thèu
Puxian Min (Pouseng Ping'ing): de⁴ tao² / dinn⁴ tao²
Southern Min (Hokkien, POJ): tiàm-thâu

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin: diàntóu
  - Zhuyin: ㄉㄧㄢˋ ㄊㄡˊ
  - Tongyong Pinyin: diàntóu
  - Wade–Giles: tien⁴-tʻou²
  - Yale: dyàn-tóu
  - Gwoyeu Romatzyh: dianntour
  - Palladius: дяньтоу (djanʹtou)
  - Sinological IPA ^(key): /ti̯ɛn⁵¹ tʰoʊ̯³⁵/
Hakka
- (Sixian, incl. Miaoli and Neipu)
  - Pha̍k-fa-sṳ: tiam-thèu
  - Hakka Romanization System: diam teu^ˇ
  - Hagfa Pinyim: diam⁴ teu²
  - Sinological IPA: /ti̯am⁵⁵ tʰeu̯¹¹/
Puxian Min
- (Putian)
  - Pouseng Ping'ing: de⁴ tao² [Phonetic: de⁴ lao²]
  - Báⁿ-uā-ci̍: da̤̍ⁿ-táu
  - Sinological IPA ^(key): /te⁴² ^(tʰ-)lau¹³/
- (Xianyou)
  - Pouseng Ping'ing: dinn⁴ tao² [Phonetic: dinn¹ nao²]
  - Sinological IPA ^(key): /tĩ⁴²⁻⁵⁵ ^(tʰ-)nau²⁴/
Southern Min
- (Hokkien)
  - Pe̍h-ōe-jī: tiàm-thâu
  - Tâi-lô: tiàm-thâu
  - Phofsit Daibuun: diarmtaau
  - IPA (Xiamen): /tiam²¹⁻⁵³ tʰau²⁴/
  - IPA (Quanzhou): /tiam⁴¹⁻⁵⁵⁴ tʰau²⁴/
  - IPA (Zhangzhou): /tiam²¹⁻⁵³ tʰau¹³/
  - IPA (Taipei): /tiam¹¹⁻⁵³ tʰau²⁴/
  - IPA (Kaohsiung): /tiam²¹⁻⁴¹ tʰau²³/

Noun

店頭

shop front; counter
(Hokkien, Hakka) shop; store (Classifier: 間／间 mn)

Synonyms

Dialectal synonyms of 商店 (“shop”) [map]

Variety	Location	Words edit
Formal (Written Standard Chinese)		商店, 店鋪, 商鋪, 鋪子, 字號
Northeastern Mandarin	Beijing	商店, 鋪子
	Taiwan	店, 商店, 店鋪
	Chifeng	商店
	Hulunbuir (Hailar)	商店, 鋪子
	Harbin	商店, 鋪子
	Shenyang	商店, 鋪子
	Malaysia	店
	Singapore	店
Jilu Mandarin	Tianjin	商店, 鋪子
	Tangshan	商店, 鋪子
	Cangzhou	商店, 鋪子
	Baoding	商店, 鋪子
	Shijiazhuang	商店, 鋪子
	Jinan	鋪子, 商店
Jiaoliao Mandarin	Yantai (Muping)	店
Jiaoliao Mandarin	Qingdao	商店
Central Plains Mandarin	Luoyang	店, 鋪子, 店鋪, 商店
	Wanrong	鋪子, 商店
	Zhengzhou	商店, 鋪子
	Xi'an	商店, 鋪子, 買賣鋪子
	Xining	商店, 鋪子
	Xuzhou	商店, 鋪子
	Sokuluk (Gansu Dungan)	店鋪
Lanyin Mandarin	Yinchuan	商店, 鋪子
Lanyin Mandarin	Ürümqi	商店, 鋪子
Southwestern Mandarin	Chengdu	商店, 鋪子
	Chongqing	商店, 鋪子
	Wuhan	商店, 鋪子
	Guiyang	商店, 鋪子
	Kunming	商店, 鋪子
	Guilin	商店, 鋪子
	Liuzhou	商店, 鋪子
Jianghuai Mandarin	Nanjing	店, 商店, 鋪子
	Yangzhou	店, 店家, 商店, 鋪子
	Nantong	店, 鋪子
	Hefei	店, 商店
	Huanggang	商店, 鋪子
Cantonese	Guangzhou	鋪頭, 鋪, 商店
	Hong Kong	鋪頭, 鋪
	Hong Kong (Kam Tin; Weitou)	鋪頭
	Hong Kong (Ting Kok)	鋪頭
	Hong Kong (Tung Ping Chau)	鋪仔
	Macau	鋪頭
	Guangzhou (Panyu)	鋪頭
	Guangzhou (Huashan, Huadu)	鋪頭
	Guangzhou (Conghua)	鋪頭
	Guangzhou (Zengcheng)	鋪頭
	Foshan	鋪頭
	Foshan (Shatou, Nanhai)	鋪頭
	Foshan (Shunde)	鋪頭
	Foshan (Sanshui)	鋪頭
	Foshan (Mingcheng, Gaoming)	鋪頭
	Zhongshan (Shiqi)	鋪頭
	Zhuhai (Qianshan, Xiangzhou)	鋪頭
	Zhuhai (Shangheng, Doumen; Tanka)	鋪頭
	Zhuhai (Doumen)	鋪頭
	Jiangmen (Baisha)	鋪頭
	Jiangmen (Xinhui)	鋪
	Taishan	鋪
	Kaiping (Chikan)	鋪
	Enping (Niujiang)	鋪頭
	Heshan (Yayao)	鋪頭
	Dongguan	鋪頭
	Shenzhen (Shajing, Bao'an)	鋪頭
	Yangjiang	鋪頭, 鋪
	Kuala Lumpur (Guangfu)	鋪頭, 鋪
	Singapore (Guangfu)	鋪頭, 鋪
Gan	Nanchang	鋪子
	Lichuan	店
	Pingxiang	店
Hakka	Meixian	店, 店仔, 鋪頭, 店頭, 商店, 店鋪
	Huizhou (Huicheng; Bendihua)	店
	Dongguan (Qingxi)	鋪頭
	Shenzhen (Shatoujiao)	鋪頭
	Zhongshan (Nanlang Heshui)	鋪仔
	Wuhua (Huacheng)	店鋪
	Guangzhou (Lütian, Conghua)	鋪
	Yudu	店
	Miaoli (N. Sixian)	店仔, 店頭, 商店
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	店仔, 店頭, 商店
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	店仔, 店頭, 商店
	Taichung (Dongshi; Dabu)	店, 店頭, 商店
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	店, 店頭, 商店
	Yunlin (Lunbei; Zhao'an)	店, 店頭, 商店
	Hong Kong	鋪頭
	Senai (Huiyang)	店
Huizhou	Jixi	店, 鋪
Huizhou	Shexian	商店
Jin	Taiyuan	鋪子, 店, 商店
	Xinzhou	商店, 鋪子
	Linhe	商店, 鋪子
	Jining	商店, 鋪子
	Hohhot	商店, 鋪子
	Zhangjiakou	商店
	Handan	商店, 鋪子
Northern Min	Jian'ou	店
Eastern Min	Fuzhou	店
Southern Min	Xiamen	店, 店頭, 店面, 店口
	Quanzhou	店, 店頭, 店面, 店口
	Zhangzhou	店, 店頭, 店面, 店口
	Zhangzhou (Changtai)	店
	Zhao'an	店, 鋪
	Taipei	店 GT, 店面 GT, 店頭 GT
	Kaohsiung	店
	Yilan	店
	Changhua (Lukang)	店
	Taichung	店
	Taichung (Wuqi)	店
	Tainan	店
	Taitung	店
	Hsinchu	店
	Penghu (Magong)	店
	Penang (Hokkien)	店
	Singapore (Hokkien)	店, 店厝
	Manila (Hokkien)	店, 店口, 店內
	Chaozhou	鋪, 鋪頭
	Shantou	鋪, 商店, 鋪頭, 店鋪
	Shantou (Chenghai)	鋪
	Jieyang	鋪, 鋪頭
	Johor Bahru (Teochew)	店頭
	Singapore (Teochew)	店
	Leizhou	鋪
	Wenchang	店
	Haikou	鋪頭
	Qionghai	店
Puxian Min	Putian	店頭
Puxian Min	Xianyou	店頭
Zhongshan Min	Zhongshan (Longdu, Shaxi)	鋪頭
Southern Pinghua	Nanning (Tingzi)	鋪頭, 鋪面
Wu	Shanghai	店家, 店, 商店
	Shanghai (Chongming)	店家, 鋪
	Suzhou	店, 店家
	Danyang	店家
	Ningbo	店, 店家
	Wenzhou	店
	Jinhua	店, 鋪頭
Xiang	Changsha	鋪子, 店子
	Loudi	鋪子, 商店
	Shuangfeng	鋪子
Note	GT - General Taiwanese (no specific region identified)

References

莆田市政协文化文史和学习委员会 [Culture, History and Learning Committee of Putian CPPCC], editor (2021), “店头”, in 莆仙方言大词典 [Comprehensive Dictionary of Puxian Dialect] (overall work in Mandarin and Puxian Min), Xiamen University Press, →ISBN, page 137.

Japanese

Kanji in this term
店	頭
てん Grade: 2	とう Grade: 2
on'yomi

Pronunciation

(Tokyo) てんとー [tèńtóó] (Heiban – [0])^[1]^[2]^[3]
(Kyoto) てんとー [tèńtóó] (Heiban – [0])^[3]
IPA^(key): [tẽ̞nto̞ː]

Noun

店(てん)頭(とう) • (tentō)

shop front, counter

References

^ Matsumura, Akira, editor (2006), 大辞林 [Daijirin] (in Japanese), Third edition, Tokyo: Sanseidō, →ISBN
^ NHK Broadcasting Culture Research Institute, editor (1998), NHK日本語発音アクセント辞典 [NHK Japanese Pronunciation Accent Dictionary] (in Japanese), Tokyo: NHK Publishing, Inc., →ISBN
↑ ^3.0 ^3.1 “店頭”, in 日本国語大辞典 [Nihon Kokugo Daijiten]‎^[1] (in Japanese), 2nd edition, Tokyo: Shogakukan, 2000-2002, released online 2007, →ISBN, concise edition entry available here

Korean

Hanja in this term
店	頭

Noun

店頭 • (jeomdu) (hangeul 점두)

hanja form^? of 점두

[DJR-1] Matsumura, Akira, editor (2006), 大辞林 [Daijirin] (in Japanese), Third edition, Tokyo: Sanseidō, →ISBN

[NHK-2] NHK Broadcasting Culture Research Institute, editor (1998), NHK日本語発音アクセント辞典 [NHK Japanese Pronunciation Accent Dictionary] (in Japanese), Tokyo: NHK Publishing, Inc., →ISBN

[NKD2-3] 3.0 ^3.1 “店頭”, in 日本国語大辞典 [Nihon Kokugo Daijiten]‎^[1] (in Japanese), 2nd edition, Tokyo: Shogakukan, 2000-2002, released online 2007, →ISBN, concise edition entry available here

[1]

[2]

[3]