弄獅
Chinese
to do; to manage; to handle to do; to manage; to handle; to play with; to fool with; to mess with; to fix; to toy with; lane; alley |
lion | ||
|---|---|---|---|
| trad. (弄獅) | 弄 | 獅 | |
| simp. (弄狮) | 弄 | 狮 | |
Pronunciation
- Hakka
- Puxian Min (Pouseng Ping'ing): lang5 sai1
- Southern Min (Hokkien, POJ): lāng-sai
- Hakka
- (Sixian, incl. Miaoli and Neipu)
- Pha̍k-fa-sṳ: nung-sṳ̂ / lung-sṳ̂
- Hakka Romanization System: nung siiˊ / lung siiˊ
- Hagfa Pinyim: nung4 si1 / lung4 si1
- Sinological IPA: /nuŋ⁵⁵ sɨ²⁴/, /luŋ⁵⁵ sɨ²⁴/
- (Hailu, incl. Zhudong)
- Hakka Romanization System: nungˇ siiˋ
- Sinological IPA: /nuŋ¹¹ sɨ⁵³/
- (Sixian, incl. Miaoli and Neipu)
- Puxian Min
- (Putian)
- Pouseng Ping'ing: lang5 sai1
- Báⁿ-uā-ci̍: lāng-sai
- Sinological IPA (key): /laŋ¹¹ ɬai⁵³³/
- (Xianyou)
- Pouseng Ping'ing: lang5 sai1
- Sinological IPA (key): /laŋ²¹ ɬai⁵⁴⁴/
- (Putian)
- Southern Min
- (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Zhangzhou, Jinjiang, Taipei, Kaohsiung, Tainan, Taichung, Hsinchu, Lukang, Sanxia, Yilan, Kinmen, Magong, Philippines, Singapore)
- Pe̍h-ōe-jī: lāng-sai
- Tâi-lô: lāng-sai
- Phofsit Daibuun: laxngsay
- IPA (Kinmen): /laŋ²²⁻¹² sai⁴⁴/
- IPA (Lukang): /laŋ³¹⁻²² sai³³/
- IPA (Taipei, Tainan): /laŋ³³⁻¹¹ sai⁴⁴/
- IPA (Quanzhou, Jinjiang, Philippines): /laŋ⁴¹⁻²² sai³³/
- IPA (Kaohsiung, Yilan): /laŋ³³⁻²¹ sai⁴⁴/
- IPA (Xiamen, Zhangzhou, Singapore): /laŋ²²⁻²¹ sai⁴⁴/
- (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Zhangzhou, Jinjiang, Taipei, Kaohsiung, Tainan, Taichung, Hsinchu, Lukang, Sanxia, Yilan, Kinmen, Magong, Philippines, Singapore)
Noun
弄獅
- (Hokkien, Puxian Min, Taiwanese Hakka) lion dance (traditional Chinese dance where performers mimic a lion's movements in a lion costume)
Synonyms
Dialectal synonyms of 舞獅 (“to perform a lion dance”) [map]
References
- “弄獅”, in 教育部臺灣台語常用詞辭典 [Dictionary of Frequently-Used Taiwanese Taigi] (overall work in Mandarin and Hokkien), Ministry of Education, R.O.C., 2025.