恬去
Chinese
| quiet, calm, tranquil, peaceful | to go; to leave; to remove | ||
|---|---|---|---|
| trad. (恬去) | 恬 | 去 | |
| simp. #(恬去) | 恬 | 去 | |
Pronunciation
- Southern Min (Hokkien, POJ): tiām--khì / tiām--khù
- Southern Min
- (Hokkien: Kaohsiung)
- Pe̍h-ōe-jī: tiām--khì
- Tâi-lô: tiām--khì
- (Hokkien: Taipei)
- Pe̍h-ōe-jī: tiām--khù
- Tâi-lô: tiām--khù
- (Hokkien: Kaohsiung)
Verb
恬去
- (Taiwanese Hokkien) to stop talking; to shut up
- 恬去！ [Taiwanese Hokkien] ― Tiām--khì! [Pe̍h-ōe-jī] ― Shut up!
Synonyms
Dialectal synonyms of 住口 (“to shut up; to stop talking”) [map]
| Variety | Location | Words |
|---|---|---|
| Formal (Written Standard Chinese) | 住口, 住嘴, 閉嘴 | |
| Northeastern Mandarin | Beijing | 閉嘴 |
| Taiwan | 閉嘴 | |
| Malaysia | 恬, 收皮 vulgar, 閉嘴 | |
| Singapore | 閉嘴, 靜靜 | |
| Southwestern Mandarin | Guilin | 閉嘴 |
| Cantonese | Guangzhou | 收聲, 收口, 收嗲, 收皮 vulgar |
| Hong Kong | 收聲, 收口, 收嗲, 收皮 vulgar | |
| Kuala Lumpur (Guangfu) | 收聲, 收嗲, 收皮 vulgar, 恬, 恬柒 vulgar | |
| Ipoh (Guangfu) | 收聲, 恬 | |
| Singapore (Guangfu) | 收聲, 收嗲 | |
| Hakka | Meixian | 合嘴 |
| Southern Min | Tainan | 恬去 |
| Penang (Hokkien) | 恬 | |
| Singapore (Hokkien) | 恬 | |
| Manila (Hokkien) | 恬 | |
| Medan (Hokkien) | 恬 | |
| Leizhou | 關喙 | |
| Wu | Shanghai | 關脫 |