恰好

Chinese

		exactly; just	good; well; be fond of
trad. (恰好)		恰	好
simp. ^#(恰好)		恰	好

Pronunciation

Mandarin
(Pinyin): qiàhǎo

(Zhuyin): ㄑㄧㄚˋ ㄏㄠˇ
Cantonese (Jyutping): hap¹ hou²
Wu (Shanghai, Wugniu): ⁷haq-hau; ⁷chiaq-hau

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin: qiàhǎo
  - Zhuyin: ㄑㄧㄚˋ ㄏㄠˇ
  - Tongyong Pinyin: ciàhǎo
  - Wade–Giles: chʻia⁴-hao³
  - Yale: chyà-hǎu
  - Gwoyeu Romatzyh: chiahhao
  - Palladius: цяхао (cjaxao)
  - Sinological IPA ^(key): /t͡ɕʰi̯ä⁵¹ xɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: hap¹ hou²
  - Yale: hāp hóu
  - Cantonese Pinyin: hap⁷ hou²
  - Guangdong Romanization: heb¹ hou²
  - Sinological IPA ^(key): /hɐp̚⁵ hou̯³⁵/
Wu
- (Northern: Shanghai)
  - Wugniu: ⁷haq-hau; ⁷chiaq-hau
  - MiniDict: hah^入 hau; chiah^入 hau
  - Wiktionary Romanisation (Shanghai): ⁴haq-hau; ⁴qiaq-hau
  - Sinological IPA (Shanghai): /haʔ³³ hɔ⁴⁴/, /t͡ɕʰiaʔ³³ hɔ⁴⁴/

Adverb

恰好

just right; as luck would have it; as it turns out, by lucky coincidence

Synonyms

Dialectal synonyms of 恰巧 (“by chance; as it happens”) [map]

Variety	Location	Words edit
Classical Chinese		會, 適
Formal (Written Standard Chinese)		恰巧, 恰好, 恰恰, 碰巧, 剛好, 剛巧, 正好, 正巧, 趕巧, 湊巧
Northeastern Mandarin	Beijing	正好, 碰巧, 可可兒的
	Langfang	正好兒
	Harbin	正巧
Jilu Mandarin	Tangshan	碰巧兒
	Cangzhou	正巧兒
	Baoding	碰巧
	Shijiazhuang	正巧兒
	Jinan	正好, 剛好, 碰巧, 湊巧
Jiaoliao Mandarin	Yantai (Muping)	趕巧兒
Central Plains Mandarin	Luoyang	碰巧, 湊巧
	Daming	正好兒
	Wanrong	剛, 妙, 可妙, 湊妙
	Xi'an	正好, 剛好, 剛好兒, 妙的
	Xining	正好
	Xuzhou	驗好, 驗好兒, 驗巧, 適巧
Lanyin Mandarin	Yinchuan	湊巧, 恰巧
	Lanzhou	將巧
	Ürümqi	剛好, 正好, 剛巧, 正巧, 碰巧, 正, 將好兒
Southwestern Mandarin	Chengdu	端端, 剛好, 將好, 恰好, 恰恰
	Wuhan	正巧, 恰恰, 神神
	Guiyang	恰巧, 湊巧, 碰巧
	Kunming	剛好, 恰恰的
	Liuzhou	扣到, 扣扣, 正, 碰巧
Jianghuai Mandarin	Nanjing	正, 將將
	Yangzhou	剛好, 剛剛好, 齊巧, 正好, 將好
	Nantong	碰巧
	Hefei	正好, 將好, 碰巧
Cantonese	Guangzhou	碰啱, 撞啱, 湊啱, 啱好, 啱, 啱啱, 啱啱好, 啱啱線
	Hong Kong	咁啱, 撞啱, 碰啱, 啱啱
	Macau	啱啱
	Guangzhou (Zengcheng)	啱啱好
	Foshan	啱好
	Foshan (Sanshui)	啱啱好
	Foshan (Mingcheng, Gaoming)	啱啱
	Zhongshan (Shiqi)	啱算
	Zhuhai (Qianshan, Xiangzhou)	啱算
	Jiangmen (Baisha)	啱啱
	Taishan	碰啱
	Heshan (Yayao)	啱啱好
	Dongguan	啱先
	Yangjiang	哏好, 啱
	Xinyi	啱好, 啱啱
Gan	Nanchang	合適, 碰巧
	Lichuan	剛好
	Pingxiang	嵌嵌, 嵌嵌仔, 嵌好, 合式, 緊光
Hakka	Meixian	啱好, 啱啱
	Shenzhen (Shatoujiao)	啱啱
	Zhongshan (Nanlang Heshui)	啱算
	Guangzhou (Lütian, Conghua)	啱啱
	Yudu	將好, 剛好
	Miaoli (N. Sixian)	堵好, 堵堵好
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	堵好, 堵堵好
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	堵好, 堵堵好
	Taichung (Dongshi; Dabu)	堵好, 堵堵好
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	堵好, 堵堵好
	Yunlin (Lunbei; Zhao'an)	堵好, 堵堵好
Huizhou	Jixi	剛好
Jin	Taiyuan	剛好, 可可底, 正好, 正巧
	Xinzhou	正好, 嵌好, 嵌好好兒, 嵌嵌兒, 可好, 可好好兒, 可可兒
	Zhangjiakou	剛巧
	Handan	正好兒
Northern Min	Jian'ou	頃頃好
Eastern Min	Fuzhou	正正好, 堵堵好
Southern Min	Xiamen	對對, 拄好, 拄仔好, 注死, 湊拄歁, 千千, 千拄千, 拄巧, 拄拄, 拄拄仔好
	Quanzhou	對對, 拄好, 拄仔好, 湊拄歁, 千千, 千拄千, 拄千
	Zhangzhou	對對, 拄好, 拄仔好, 拄欸好, 注死, 拄, 死病, 湊拄歁, 湊拄歁仔, 湊巧, 湊歁, 湊歁仔, 千千, 千拄千, 拄仔, 拄拄, 拄拄仔
	Kaohsiung	拄好
	Yilan	拄好
	Changhua (Lukang)	拄好
	Taichung	拄好
	Taichung (Wuqi)	拄好
	Tainan	拄好
	Taitung	拄好
	Hsinchu	拄仔好
	Penghu (Magong)	拄好
	Zhangping	堵堵, 堵好, 堵湊
	Chaozhou	堵堵, 堵好
	Shantou	湊巧, 恰巧, 堵堵, 啱
	Shantou (Chaoyang)	啱
	Jieyang	堵堵, 堵遇, 合合, 合昘, 合嘬, 啱, 啱啱
	Puning	合事, 合合, 合昘
	Haikou	啱, 啱啱
Southern Pinghua	Nanning (Tingzi)	正好
Wu	Shanghai	剛, 齊巧, 正好, 正巧, 剛巧, 剛剛, 剛正好, 剛剛好, 正正好好, 貼正, 貼正好, 恰好, 貼准, 恰恰叫, 恰恰好, 眼眼叫, 眼眼調, 扣揢扣, 碰巧, 湊巧, 齊頭 dated, 齊頭好 dated
	Shanghai (Chuansha, Pudong)	剛, 剛剛
	Shanghai (Fengxian)	剛剛好
	Shanghai (Jinshan)	剛剛好, 正好子
	Shanghai (Qingpu)	剛剛好, 恰好
	Shanghai (Chongming)	正好, 剛, 剛剛
	Suzhou	剛巧, 剛正, 剛好, 齊巧, 齊頭, 眼眼調
	Wuxi	齊頭數, 齊巧
	Danyang	湊巧, 齊巧, 剛好, 正好, 齊巧好
	Hangzhou	剛巧, 正巧, 齊巧
	Ningbo	剛剛, 扣好, 扣扣, 候扣, 眼眼叫, 齊巧
	Wenzhou	恰兩恰兒, 恰恰兒, 扣扣, 扣門兒
	Jinhua	頂對, 正好, 正好兒, 剛好
Xiang	Changsha	剛合, 如勢, 獨如, 正好, 恰好
	Loudi	恰好, 正好
	Shuangfeng	正好

edit

偏好
剛合 / 刚合 (jian¹ ho⁶) (Xiang)
剛好 / 刚好 (gānghǎo)
剛巧 / 刚巧 (gāngqiǎo)
千千 (Hokkien)
千拄千 (Hokkien)
嚴剛 / 严刚 (ngan² jian¹) (Xiang)
嚴合 / 严合 (ngan² ho⁶) (Xiang)
堵堵好 (Hakka)
堵好 (Hakka)
如勢 / 如势 (y² shr⁴) (Xiang)
恰巧 (qiàqiǎo)
恰恰 (qiàqià)
拄仔好 (Hokkien)
拄千 (Quanzhou Hokkien)
拄好 (Hokkien)
拄搪 (Hokkien)
拄䢢 (Hokkien)
會 / 会 (literary)
正好 (zhènghǎo)
正巧 (zhèngqiǎo)
湊巧 / 凑巧 (còuqiǎo)
湊拄歁 / 凑拄歁 (Hokkien)
湊拄歁仔 / 凑拄歁仔 (Zhangzhou Hokkien)
湊歁 / 凑歁 (Zhangzhou Hokkien)
碰巧 (pèngqiǎo)
趕巧 / 赶巧 (gǎnqiǎo)
䢢拄䢢 (Hokkien)
適 / 适
適值 / 适值 (shìzhí) (literary)
頃頃好 / 顷顷好 (ka̿ing-ka̿ing-hǎu) (Northern Min)

Japanese

Kanji in this term
恰	好
かつ > かっ Jinmeiyō	こう Grade: 4
on'yomi

Alternative spelling
格好

Pronunciation

(Tokyo) かっこー [kàkkóó] (Heiban – [0])^[1]^[2]^[3]
IPA^(key): [ka̠k̚ko̞ː]

Noun

恰(かっ)好(こう) • (kakkō) ^{←かつかう (katukau)^?}

figure, shape, appearance
posture, manner

Adjective

恰(かっ)好(こう) • (kakkō) -na (adnominal 恰(かっ)好(こう)な (kakkō na), adverbial 恰(かっ)好(こう)に (kakkō ni))

Inflection

Inflection of 恰好

Stem forms
Imperfective (未然形)	恰好だろ	かっこうだろ	kakkō daro
Continuative (連用形)	恰好で	かっこうで	kakkō de
Terminal (終止形)	恰好だ	かっこうだ	kakkō da
Attributive (連体形)	恰好な	かっこうな	kakkō na
Hypothetical (仮定形)	恰好なら	かっこうなら	kakkō nara
Imperative (命令形)	恰好であれ	かっこうであれ	kakkō de are
Key constructions
Informal negative	恰好ではない恰好じゃない	かっこうではないかっこうじゃない	kakkō de wa nai kakkō ja nai
Informal past	恰好だった	かっこうだった	kakkō datta
Informal negative past	恰好ではなかった恰好じゃなかった	かっこうではなかったかっこうじゃなかった	kakkō de wa nakatta kakkō ja nakatta
Formal	恰好です	かっこうです	kakkō desu
Formal negative	恰好ではありません恰好じゃありません	かっこうではありませんかっこうじゃありません	kakkō de wa arimasen kakkō ja arimasen
Formal past	恰好でした	かっこうでした	kakkō deshita
Formal negative past	恰好ではありませんでした恰好じゃありませんでした	かっこうではありませんでしたかっこうじゃありませんでした	kakkō de wa arimasen deshita kakkō ja arimasen deshita
Conjunctive	恰好で	かっこうで	kakkō de
Conditional	恰好なら（ば）	かっこうなら（ば）	kakkō nara (ba)
Provisional	恰好だったら	かっこうだったら	kakkō dattara
Volitional	恰好だろう	かっこうだろう	kakkō darō
Adverbial	恰好に	かっこうに	kakkō ni
Degree	恰好さ	かっこうさ	kakkōsa

Synonyms

ころあい (koroai)

References

^ Matsumura, Akira, editor (2006), 大辞林 [Daijirin] (in Japanese), Third edition, Tokyo: Sanseidō, →ISBN
^ NHK Broadcasting Culture Research Institute, editor (1998), NHK日本語発音アクセント辞典 [NHK Japanese Pronunciation Accent Dictionary] (in Japanese), Tokyo: NHK Publishing, Inc., →ISBN
^ Kindaichi, Kyōsuke et al., editors (1997), 新明解国語辞典 [Shin Meikai Kokugo Jiten] (in Japanese), Fifth edition, Tokyo: Sanseidō, →ISBN

[DJR-1] Matsumura, Akira, editor (2006), 大辞林 [Daijirin] (in Japanese), Third edition, Tokyo: Sanseidō, →ISBN

[NHK-2] NHK Broadcasting Culture Research Institute, editor (1998), NHK日本語発音アクセント辞典 [NHK Japanese Pronunciation Accent Dictionary] (in Japanese), Tokyo: NHK Publishing, Inc., →ISBN

[SMK5-3] Kindaichi, Kyōsuke et al., editors (1997), 新明解国語辞典 [Shin Meikai Kokugo Jiten] (in Japanese), Fifth edition, Tokyo: Sanseidō, →ISBN

[1]

[2]

[3]